Juba Arabic (original) (raw)
L'arabe de Djouba (autonyme : عربی جوبا, arabi Juba ; en arabe : عربية جوبا, ‘Arabīyat Jūbā) est une langue véhiculaire parlée principalement dans l'ancienne province d'Equatoria au Soudan du Sud, dont la ville de Djouba est devenue la capitale. Il est également parlé dans les communautés urbanisées du Soudan du Sud. Il s'est développé comme pidgin au XIXe siècle, parmi les descendants de soldats soudanais, dont beaucoup ont été recrutés de force sur le territoire de l'actuel Soudan du Sud. Les résidents des autres grandes villes du Soudan du Sud, notamment Malakal et Wau, ne parlent généralement pas l'arabe de Djouba, et tendent à employer un arabe proche de l'arabe soudanais, en plus des langues locales.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | عربية جوبا هي لهجة هجينة تكونت من امتزاج اللغات الأفريقية المحلية واللغة العربية في جنوب السودان في القرن التاسع عشر بين أحفاد العساكر وموظفي الخدمة المدنية مختلفي الأصول، وقد كانت مدينة جوبا كبرى مدن جنوب السودان مسرحا لتشكل هذه اللغة واقترن بها اسمها. ويعتقد بأنها منحدرة أصلا من لغة قبيلة باري. وهي لهجة واسعة الانتشار، وتستخدم في التعاملات اليومية، ومنذ ثمانينيات القرن الماضي أطلقت إذاعة ناطقة بهذه اللغة. وتعتبر جزء من اللهجة السودانية. حتى حضور المستعمر البريطاني في نهاية القرن التاسع عشر، وهذا ما يفسر انتشار اللغة وسرعة تداولها وكون أنها مفهومة بدرجة كبيرة لدى سكان أواسط السودان. والدليل المهم على الحضور القوى للثقافة العربية في كيان سكان جنوب السودان، هو وجود نسبة كبيرة من السكان تكون لأسمائهم وأسماء آبائهم نصرانية ولكن أسماء أجدادهم أسماء إسلامية. مثال: بيتر مجوك عبد الله أو سايمون دينق حسين. وقد أسهم «الجلابة»، وهم مجموعة التجار المصربين والسوريين والتجار الشماليين الذين وفدوا إلى الجنوب، في نشر اللغة العربية في غمرة تحقيق الأغراض التجارية باعتبارها وسيلة تخاطب مرنة ساعدت في التواصل المفيد بينهم وبين العناصر المستهدفة. (ar) Das Juba-Arabisch ist eine Verkehrssprache, die vor allem in der Provinz Äquatoria im Südsudan gesprochen wird. Der Name stammt von der Stadt Juba, der Hauptstadt des Südsudan. Es wird auch in Gemeinschaften von Personen aus dem Südsudan, die in Städten im Sudan leben, gesprochen. Die Pidginsprache entwickelte sich im 19. Jahrhundert unter Abkömmlingen türkischer Soldaten im Türkisch-Ägyptischen Sudan, von denen viele gezwungenermaßen aus dem Südsudan rekrutiert wurden. Der Sudan sowie der Südsudan waren damals Teil des Osmanischen Reiches. Besonders die Bewohner des Südens wurden dazu gedrängt, zum Islam zu konvertieren und die arabische Sprache zu übernehmen. Bewohner anderer großer Städte im Südsudan, darunter vor allem Malakal und Wau, sprechen inzwischen immer weniger Juba-Arabisch und tendieren stattdessen zur Verwendung eines Arabisch, welches dem Sudanarabischen näher liegt. Viele fügen dabei Elemente ihrer lokalen Muttersprache bei, vergessen die eigene Sprache aber zugunsten des Hocharabischen, da Letzteres ein höheres politisches Ansehen genießt. (de) L'arabe de Djouba (autonyme : عربی جوبا, arabi Juba ; en arabe : عربية جوبا, ‘Arabīyat Jūbā) est une langue véhiculaire parlée principalement dans l'ancienne province d'Equatoria au Soudan du Sud, dont la ville de Djouba est devenue la capitale. Il est également parlé dans les communautés urbanisées du Soudan du Sud. Il s'est développé comme pidgin au XIXe siècle, parmi les descendants de soldats soudanais, dont beaucoup ont été recrutés de force sur le territoire de l'actuel Soudan du Sud. Les résidents des autres grandes villes du Soudan du Sud, notamment Malakal et Wau, ne parlent généralement pas l'arabe de Djouba, et tendent à employer un arabe proche de l'arabe soudanais, en plus des langues locales. (fr) Juba Arabic (Arabi Juba, عربی جوبا; Arabic: عربية جوبا, romanized: ‘Arabīyat Jūbā), also known since 2011 as South Sudanese Arabic, is a lingua franca spoken mainly in Equatoria Province in South Sudan, and derives its name from the South Sudanese capital, Juba. It is also spoken among communities of people from South Sudan living in towns in Sudan. The pidgin developed in the 19th century, among descendants of Sudanese soldiers, many of whom were recruited from southern Sudan. Residents of other large towns in South Sudan, notably Malakal and Wau, do not generally speak Juba Arabic, tending towards the use of Arabic closer to Sudanese Arabic, in addition to local languages. Reportedly, it is the most spoken language in South Sudan (more so than the official language English) despite government attempts to discourage its use due to its association with past Arab colonization. (en) Árabe Yuba, también llamado Árabe Juba es un pidgin o lingua franca hablada principalmente en la provincia de Ecuatoria, y cuyo nombre deriva de la ciudad de Yuba, en Sudán del Sur. También se habla en comunidades de sursudaneses que viven en las ciudades en Sudán. El pidgin fue desarrollado en el siglo xix, entre los descendientes de los soldados sudaneses, muchos de los cuales fueron reclutados por la fuerza desde Sudán del Sur. Los residentes de otras grandes ciudades en Sudán del Sur, concretamente en Malakal y Wau, por lo general no hablan árabe Yuba, y tienden hacia el uso de la lengua árabe más cercana al árabe sudanés, además de usar otros idiomas locales. (es) Bahasa Arab Juba adalah bahasa yang digunakan sebagai lingua franca di wilayah Sudan bagian selatan dan Republik Sudan Selatan terutama di kota Juba. Nama bahasa ini diambil dari nama ibu kota Sudan Selatan, yakni kota Juba. Bahasa ini muncul dan dikembangkan pada abad ke-19 di antara keturunan masyarakat dan tentara Sudan, banyak di antara tentara tersebut direkrut secara paksa dari Sudan Selatan. Kota-kota lain di Sudan Selatan seperti kota Malakal dan Wau umumnya tidak berbahasa Arab Juba, tetapi cenderung lebih menggunakan bahasa Arab Sudan dan bahasa-bahasa lokal. (in) La lingua juba o juba è un idioma africano, derivante da ex coloni arabi La lingua è diffusamente parlata nel Sudan del Sud ed è tutelata dalla Costituzione del Paese. (it) Южносуда́нский арабский пи́джин (пиджин-ара́бик, джубский пиджин; араб. عربية جوبا, لهجة جوبا) — пиджин, возникший на базе суданского диалекта арабского языка, лингва франка Южного Судана. Распространён в Западной, Центральной и Восточной Экваториальных провинциях Южного Судана. Из-за стремительно меняющейся демографической ситуации в регионе, сложно точно определить точное количество носителей южносуданского пиджина. По данным на 1987 год, насчитывалось 20 тыс. носителей этого языка, а количество владевших им как вторым языком в 2013 году составляло 800 тыс. человек. Южносуданский пиджин сильно разнится в зависимости от местности и людей, которые им владеют, и стремительно меняется. В начале XX века арабский язык был языком торговцев на юге Судана, а «пиджин-арабик» получил распространение среди местных нилотских племён динка и шиллук. Многие жители южного Судана признают южносуданский пиджин разговорным языком юга страны. Пиджин-арабик стал языком межэтнического общения среди необразованных слоёв населения вне зависимости от их этнической принадлежности. (ru) |
| dbo:iso6393Code | pga |
| dbo:languageFamily | dbr:Arabic-based_creole_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:South_Sudan |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Árabe_yuba.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://southsudanhumanitarianproject.com/ http://southsudanhumanitarianproject.com/wp-content/uploads/sites/21/formidable/Juba-Arabic-for-Beginners-Ch-1-only-.pdf https://web.archive.org/web/20060901133754/http:/msupress.msu.edu/bookTemplate.php%3FbookID=2773 https://web.archive.org/web/20110717174959/http:/www.podcastdirectory.com/podcasts/22354 https://www.facebook.com/arabijuba https://www.scribd.com/doc/3751607/ |
| dbo:wikiPageID | 3684463 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 13520 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124198999 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Arabic-based_creole_languages dbc:Arabic-based_pidgins_and_creoles dbr:Juba dbr:Varieties_of_Arabic dbr:Velar_consonant dbr:SIL_International dbr:Orthography dbr:Emphatic_consonant dbr:Fricative_consonant dbr:Front_vowel dbr:Gemination dbr:Glottal_consonant dbr:Creole_language dbr:Equatoria dbr:Open_vowel dbr:Approximant_consonant dbr:Malakal dbr:Sudan dbr:Sudanese_Arabic dbr:Close_vowel dbr:Pidgin dbr:Languages_of_South_Sudan dbr:Lingua_franca dbc:Juba dbr:Alveolar_consonant dbr:Alveolo-palatal_consonant dbc:Equatoria dbr:Back_vowel dbr:Tap_and_flap_consonants dbc:Arab_diaspora_in_Africa dbc:Languages_of_South_Sudan dbr:Latin_alphabet dbr:Bilabial_consonant dbr:Bimbashi_Arabic dbr:Plosive_consonant dbr:South_Sudan dbr:Nasal_consonant dbr:Mid_vowel dbr:Voiced_consonant dbr:Second_language dbr:Arab_colonization dbr:Wau,_Sudan dbr:Voiceless_consonant dbr:Wikt:Appendix:Juba_Arabic_Swadesh_list |
| dbp:altname | South Sudanese Creole Arabic (en) |
| dbp:ancestor | dbr:Bimbashi_Arabic |
| dbp:date | 1987 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Arabic-based_creole_languages |
| dbp:familycolor | Creole (en) |
| dbp:glotto | suda1237 (en) |
| dbp:glottorefname | South Sudanese Creole Arabic (en) |
| dbp:iso | pga (en) |
| dbp:name | Juba Arabic (en) |
| dbp:nativename | arabi juba, luġa (en) |
| dbp:ref | e18 (en) |
| dbp:script | dbr:Latin_alphabet |
| dbp:speakers | 20000 (xsd:integer) 800000 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:South_Sudan |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Angbr dbt:Authority_control dbt:Citation dbt:Cite_book dbt:Efn dbt:IPA dbt:IPA_link dbt:In_lang dbt:Notelist dbt:Portal dbt:Reflist dbt:See_also dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:IPAslink dbt:Imagefact dbt:Varieties_of_Arabic dbt:IPAlink dbt:IPAblink dbt:Languages_of_South_Sudan dbt:Infobox_language |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Arabic-based_pidgins_and_creoles dbc:Juba dbc:Equatoria dbc:Arab_diaspora_in_Africa dbc:Languages_of_South_Sudan |
| gold:hypernym | dbr:Franca |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatArabic-basedPidginsAndCreoles yago:WikicatLanguagesOfSouthSudan yago:WikicatLanguagesOfSudan yago:Abstraction100002137 yago:ArtificialLanguage106894544 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:Pidgin106905680 yago:WikicatPidginsAndCreoles umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | L'arabe de Djouba (autonyme : عربی جوبا, arabi Juba ; en arabe : عربية جوبا, ‘Arabīyat Jūbā) est une langue véhiculaire parlée principalement dans l'ancienne province d'Equatoria au Soudan du Sud, dont la ville de Djouba est devenue la capitale. Il est également parlé dans les communautés urbanisées du Soudan du Sud. Il s'est développé comme pidgin au XIXe siècle, parmi les descendants de soldats soudanais, dont beaucoup ont été recrutés de force sur le territoire de l'actuel Soudan du Sud. Les résidents des autres grandes villes du Soudan du Sud, notamment Malakal et Wau, ne parlent généralement pas l'arabe de Djouba, et tendent à employer un arabe proche de l'arabe soudanais, en plus des langues locales. (fr) Bahasa Arab Juba adalah bahasa yang digunakan sebagai lingua franca di wilayah Sudan bagian selatan dan Republik Sudan Selatan terutama di kota Juba. Nama bahasa ini diambil dari nama ibu kota Sudan Selatan, yakni kota Juba. Bahasa ini muncul dan dikembangkan pada abad ke-19 di antara keturunan masyarakat dan tentara Sudan, banyak di antara tentara tersebut direkrut secara paksa dari Sudan Selatan. Kota-kota lain di Sudan Selatan seperti kota Malakal dan Wau umumnya tidak berbahasa Arab Juba, tetapi cenderung lebih menggunakan bahasa Arab Sudan dan bahasa-bahasa lokal. (in) La lingua juba o juba è un idioma africano, derivante da ex coloni arabi La lingua è diffusamente parlata nel Sudan del Sud ed è tutelata dalla Costituzione del Paese. (it) عربية جوبا هي لهجة هجينة تكونت من امتزاج اللغات الأفريقية المحلية واللغة العربية في جنوب السودان في القرن التاسع عشر بين أحفاد العساكر وموظفي الخدمة المدنية مختلفي الأصول، وقد كانت مدينة جوبا كبرى مدن جنوب السودان مسرحا لتشكل هذه اللغة واقترن بها اسمها. ويعتقد بأنها منحدرة أصلا من لغة قبيلة باري. (ar) Árabe Yuba, también llamado Árabe Juba es un pidgin o lingua franca hablada principalmente en la provincia de Ecuatoria, y cuyo nombre deriva de la ciudad de Yuba, en Sudán del Sur. También se habla en comunidades de sursudaneses que viven en las ciudades en Sudán. (es) Das Juba-Arabisch ist eine Verkehrssprache, die vor allem in der Provinz Äquatoria im Südsudan gesprochen wird. Der Name stammt von der Stadt Juba, der Hauptstadt des Südsudan. Es wird auch in Gemeinschaften von Personen aus dem Südsudan, die in Städten im Sudan leben, gesprochen. Die Pidginsprache entwickelte sich im 19. Jahrhundert unter Abkömmlingen türkischer Soldaten im Türkisch-Ägyptischen Sudan, von denen viele gezwungenermaßen aus dem Südsudan rekrutiert wurden. Der Sudan sowie der Südsudan waren damals Teil des Osmanischen Reiches. Besonders die Bewohner des Südens wurden dazu gedrängt, zum Islam zu konvertieren und die arabische Sprache zu übernehmen. Bewohner anderer großer Städte im Südsudan, darunter vor allem Malakal und Wau, sprechen inzwischen immer weniger Juba-Arabisch un (de) Juba Arabic (Arabi Juba, عربی جوبا; Arabic: عربية جوبا, romanized: ‘Arabīyat Jūbā), also known since 2011 as South Sudanese Arabic, is a lingua franca spoken mainly in Equatoria Province in South Sudan, and derives its name from the South Sudanese capital, Juba. It is also spoken among communities of people from South Sudan living in towns in Sudan. The pidgin developed in the 19th century, among descendants of Sudanese soldiers, many of whom were recruited from southern Sudan. Residents of other large towns in South Sudan, notably Malakal and Wau, do not generally speak Juba Arabic, tending towards the use of Arabic closer to Sudanese Arabic, in addition to local languages. Reportedly, it is the most spoken language in South Sudan (more so than the official language English) despite gover (en) Южносуда́нский арабский пи́джин (пиджин-ара́бик, джубский пиджин; араб. عربية جوبا, لهجة جوبا) — пиджин, возникший на базе суданского диалекта арабского языка, лингва франка Южного Судана. Распространён в Западной, Центральной и Восточной Экваториальных провинциях Южного Судана. (ru) |
| rdfs:label | عربية جوبا (ar) Juba-Arabisch (de) Árabe Yuba (es) Bahasa Arab Juba (in) Arabe de Djouba (fr) Juba Arabic (en) Lingua juba (it) Южносуданский арабский пиджин (ru) |
| rdfs:seeAlso | dbr:Romanization_of_Arabic |
| owl:sameAs | freebase:Juba Arabic yago-res:Juba Arabic wikidata:Juba Arabic dbpedia-ar:Juba Arabic http://ast.dbpedia.org/resource/Árabe_Juba dbpedia-de:Juba Arabic dbpedia-es:Juba Arabic dbpedia-fa:Juba Arabic dbpedia-fr:Juba Arabic dbpedia-id:Juba Arabic dbpedia-it:Juba Arabic dbpedia-pms:Juba Arabic dbpedia-ru:Juba Arabic dbpedia-sr:Juba Arabic http://ur.dbpedia.org/resource/جوبا_عربی dbpedia-vi:Juba Arabic https://global.dbpedia.org/id/JaXk |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Juba_Arabic?oldid=1124198999&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Árabe_yuba.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Juba_Arabic |
| foaf:name | Juba Arabic (en) arabi juba, luġa (en) |
| is dbo:language of | dbr:SSBC_TV dbr:Zande_people dbr:We_Come_as_Friends dbr:South_Sudan dbr:Radio_Bakhita dbr:South_Sudan_Radio |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Juba_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:pga dbr:Sudanese_Creole_Arabic_language dbr:Sudanese_Creole_Arabic dbr:Juba_Arabic_language dbr:Juba_language dbr:South_Sudanese_Arabic dbr:South_Sudanese_Creole_Arabic dbr:South_Sudanese_Creole_Arabic_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_countries_by_spoken_languages dbr:Ma'di_language dbr:Demographics_of_South_Sudan dbr:Arabic-based_creole_languages dbr:Arabization dbr:List_of_countries_and_territories_where_Arabic_is_an_official_language dbr:Culture_of_South_Sudan dbr:Cymbeline_(South_Sudan_Theatre_Company) dbr:United_Democratic_Front_(South_Sudan) dbr:Varieties_of_Arabic dbr:List_of_lingua_francas dbr:Member_states_of_the_Arab_League dbr:SSBC_TV dbr:Arabic dbr:Sub-Saharan_Africa dbr:Sudan_African_National_Union dbr:Sudanese_Arabic dbr:Zande_people dbr:PGA dbr:Mass_media_in_South_Sudan dbr:Central_Equatoria dbr:We_Come_as_Friends dbr:Gérard_Prunier dbr:Languages_of_South_Sudan dbr:Languages_of_the_African_Union dbr:Anataban_Campaign dbr:Cymbeline dbr:Globe_to_Globe_Festival dbr:List_of_creole_languages dbr:Maridi_Arabic dbr:Languages_of_Africa dbr:Bimbashi_Arabic dbr:ISO_639:pga dbr:South_Sudan dbr:South_Sudan_Liberal_Party dbr:South_Sudanese_nationality_law dbr:Classification_of_Arabic_languages dbr:Radio_Bakhita dbr:ISO_639_macrolanguage dbr:Juba_(disambiguation) dbr:South_Sudan_Radio dbr:South_Sudan_Theatre_Company dbr:Sudanese_Creole_Arabic_language dbr:Sudanese_Creole_Arabic dbr:Juba_Arabic_language dbr:Juba_language dbr:South_Sudanese_Arabic dbr:South_Sudanese_Creole_Arabic dbr:South_Sudanese_Creole_Arabic_language |
| is dbp:extra of | dbr:Languages_of_South_Sudan |
| is dbp:language of | dbr:SSBC_TV dbr:We_Come_as_Friends dbr:South_Sudan_Radio |
| is dbp:languages of | dbr:South_Sudan |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Juba_Arabic |
