Targum Jonathan (original) (raw)
Tárgum de Jonathan (en hebreo: תרגום יונתן בן עוזיאל), también conocido como Targum Yonasan/Yonatan, es el tárgum oficial oriental (babilónico) (traducción aramea) de los Nevi'im (profetas).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Tárgum de Jonathan (en hebreo: תרגום יונתן בן עוזיאל), también conocido como Targum Yonasan/Yonatan, es el tárgum oficial oriental (babilónico) (traducción aramea) de los Nevi'im (profetas). (es) Targum Yonatan (bahasa Inggris: Targum Jonathan; Ibrani: תרגום יונתן בן עוזיאל), juga disebut sebagai Targum Yonasan, adalah targum resmi timur (Babilonia) mengenai Nevi'im. Namun, awal asal-usulnya adalah di barat (yaitu dari Tanah Israel), dan tradisi Talmud menyebut penulisnya adalah Yonatan ben Uziel, seorang murid dari Hilel, seorang doktor Hukum Taurat di Yerusalem pada zaman Raja Herodes. Keseluruhan gayanya sangat mirip dengan Targum Onkelos, meskipun terkadang tampaknya menggunakan parafrasa lebih longgar. Meskipun Targum Yonatan disusun pada zaman antik (mungkin pada abad ke-2 Masehi) sekarang dikenal hanya dari naskah abad pertengahan, yang mengandung banyak varian tekstual. (in) Le Targoum des Prophètes, également appelé Targoum Jonathan (תרגום יונתן בן עוזיאל), Targoum Yonasan ou Targoum Yonatan, est le Targoum oriental (babylonien) officiel des Nevi'im. Ses origines anciennes sont toutefois occidentales, c'est-à-dire de la Terre d'Israël. Avec le Targoum Onkelos, ils sont les deux Targoums faisant officiellement autorité dans la tradition judaïque. Globalement, leurs styles sont proches, bien que le Targoum des Prophètes semble par endroits être une paraphrase plus imprécise. Il présente un texte proche du standard massorétique et fréquemment vocalisé. Selon Josep Ribera-Florit, « la richesse exégétique des Prophètes postérieurs, et tout particulièrement du prophète Isaïe, a marqué de manière singulière l'idéologie juive dans la période de la naissance du christianisme ». On considère parfois Yonathan ben Ouzziel comme son auteur, car la tradition talmudique attribue à ce dernier la rédaction d'un Targoum des prophètes, mais il est loin d'être établi que le Targoum préservé jusqu'à nos jours soit bien le sien. À l'époque talmudique, et aujourd'hui encore chez les communautés juives yéménites, les vers du Targoum Jonathan sont lus à la synagogue en alternance avec les vers hébreux du Haftarah, conformément aux recommandations du Talmud (de même que le Targoum Onkelos pour la Torah). Des fragments d'un hypothétique Targoum des Prophètes complet sont également connus et désignés sous le nom de Targum Yerushalmi, « Targoum de Jésusalem ». Il ne doit cependant pas être confondu avec le Targoum de la Torah connu sous le nom de Targoum Pseudo-Jonathan (ou Yerushalmi I), lui aussi faussement attribué à ben Ouzziel (en raison d'une erreur de transcription) et aujourd'hui connu sous sa forme médiévale. (fr) Targum Jonathan (Hebrew: תרגום יונתן בן עוזיאל), otherwise referred to as Targum Yonasan/Yonatan, is the official eastern (Babylonian) targum (Aramaic translation) to the Nevi'im ("prophets"). It is not to be confused with "Targum Pseudo-Jonathan", an Aramaic translation of the Torah, which is often known as "Targum Jonathan" due to a printer's error. (en) Targum Jonathan (ebraico:תרגום יונתן בן עוזיאל) - conosciuto anche come Targum Yonasan/Yonatan è il targum orientale (babilonese) ufficiale per i Neviìm. le sue origini però sono occidentali, cioè dalla Terra di Israele, e la tradizione talmudica indica come suo autore Jonathan ben Uzziel. Il suo stile è molto simile a quello del Targum Onkelos, sebbene a volte sembri parafrasarlo liberamente. La lingua del Targum Jonathan è l'aramaico. In tempi talmudici e nella comunità ebraiche yemenite il Targum Jonathan veniva letto come una traduzione verso per verso in alternanza con i versi ebraici della haftarah in sinagoga. Quindi, quando il Talmud afferma che "una persona deve completare le sue porzioni di Scrittura insieme alla comunità, leggendo la Scrittura due volte e il targum una volta" (Berakhot 8a-b), il passo si riferirebbe al Targum Jonathan (e anche al Targum Onkelos sulla Torah). (it) Targum Jonatana (Targum Jonatana ben Uzziela) – targum aramejski zawierający interpretację ksiąg historycznych i pism prorockich Biblii hebrajskiej, pochodzący z I/II wieku n.e. Najstarsze istniejące spisane wersje pochodzą z około 500 roku n.e. Jest to bardziej parafraza tekstów biblijnych niż tłumaczenie. Reprezentuje on szkołę babilońską (wschodnią). (pl) Targum Jonatã — A tradição talmúdica atribui sua autoria à , um discípulo de Hillel. Sua construção gramatical é idêntica ao do , embora. sua tradução seja feita de forma parafraseada. A tradução do Hebraico para o Aramaico de Jonatã, contem os livros dos Profetas (Josué, Juízes, 1-2 Samuel e 1-2 Reis) e dos últimos Profetas (Isaías, Jeremias, Ezequiel e os Doze Profetas Menores). Nos tempos talmúdicos, até hoje nas comunidades judaicas do Iêmen, o Targum Jonatã é lido como uma tradução verso-a-verso alternativamente com os versos hebraicos do haftorá na sinagoga. Desta forma, quando o Talmude afirma que "uma pessoa deve completar suas porções das escrituras junto com a comunidade, lendo as escrituras duas vezes e o targum uma vez," a passagem pode ser utilizada para se referir ao Targum Jonatã, bem como ao Targum Onquelo sobre a Torá. (pt) Таргум Ионатана (ивр. תרגום יונתן בן עוזיאל) — вавилонский перевод (таргум) на арамейский язык раздела Невиим, приписываемый Ионатану бен-Уззиелю. Его не следует путать с «», арамейским переводом Торы, который часто называют «Таргумом Ионатана» из-за ошибки типографии. (ru) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://targum.info/targumic-texts/ http://www.targum.info/ http://cal1.cn.huc.edu/targumstartpage.html http://sites.google.com/site/targumjonathan/Home https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx%3Fref=Or_2211 |
| dbo:wikiPageID | 676371 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6279 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1118427656 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Book_of_Job dbr:Aramaic dbr:Incantation_bowl dbr:Targum_Onkelos dbr:Malachi dbr:Zechariah_(Hebrew_prophet) dbr:Haggai dbr:Pentateuch dbr:Targum dbr:Babylon dbr:Babylonia dbr:Torah dbr:Jonathan_ben_Uzziel dbr:Land_of_Israel dbc:2nd-century_texts dbc:Jewish_texts_in_Aramaic dbr:Nippur dbr:Haftarah dbr:Hai_Gaon dbr:Hillel_the_Elder dbc:Hebrew_Bible_versions_and_translations dbr:Ketuvim dbc:Targums dbr:Synagogue dbr:Book_of_Ezekiel dbr:Book_of_Jeremiah dbr:Temani dbr:Nevi'im dbr:Targum_Pseudo-Jonathan dbr:Talmud dbr:Gamaliel_I dbr:Targum_Onkelus |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Tanakh-stub dbt:Authority_control dbt:Reflist dbt:Judaism-book-stub dbt:Rabbinical_Literature |
| dcterms:subject | dbc:2nd-century_texts dbc:Jewish_texts_in_Aramaic dbc:Hebrew_Bible_versions_and_translations dbc:Targums |
| gold:hypernym | dbr:Targum |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | Tárgum de Jonathan (en hebreo: תרגום יונתן בן עוזיאל), también conocido como Targum Yonasan/Yonatan, es el tárgum oficial oriental (babilónico) (traducción aramea) de los Nevi'im (profetas). (es) Targum Yonatan (bahasa Inggris: Targum Jonathan; Ibrani: תרגום יונתן בן עוזיאל), juga disebut sebagai Targum Yonasan, adalah targum resmi timur (Babilonia) mengenai Nevi'im. Namun, awal asal-usulnya adalah di barat (yaitu dari Tanah Israel), dan tradisi Talmud menyebut penulisnya adalah Yonatan ben Uziel, seorang murid dari Hilel, seorang doktor Hukum Taurat di Yerusalem pada zaman Raja Herodes. Keseluruhan gayanya sangat mirip dengan Targum Onkelos, meskipun terkadang tampaknya menggunakan parafrasa lebih longgar. Meskipun Targum Yonatan disusun pada zaman antik (mungkin pada abad ke-2 Masehi) sekarang dikenal hanya dari naskah abad pertengahan, yang mengandung banyak varian tekstual. (in) Targum Jonathan (Hebrew: תרגום יונתן בן עוזיאל), otherwise referred to as Targum Yonasan/Yonatan, is the official eastern (Babylonian) targum (Aramaic translation) to the Nevi'im ("prophets"). It is not to be confused with "Targum Pseudo-Jonathan", an Aramaic translation of the Torah, which is often known as "Targum Jonathan" due to a printer's error. (en) Targum Jonatana (Targum Jonatana ben Uzziela) – targum aramejski zawierający interpretację ksiąg historycznych i pism prorockich Biblii hebrajskiej, pochodzący z I/II wieku n.e. Najstarsze istniejące spisane wersje pochodzą z około 500 roku n.e. Jest to bardziej parafraza tekstów biblijnych niż tłumaczenie. Reprezentuje on szkołę babilońską (wschodnią). (pl) Таргум Ионатана (ивр. תרגום יונתן בן עוזיאל) — вавилонский перевод (таргум) на арамейский язык раздела Невиим, приписываемый Ионатану бен-Уззиелю. Его не следует путать с «», арамейским переводом Торы, который часто называют «Таргумом Ионатана» из-за ошибки типографии. (ru) Le Targoum des Prophètes, également appelé Targoum Jonathan (תרגום יונתן בן עוזיאל), Targoum Yonasan ou Targoum Yonatan, est le Targoum oriental (babylonien) officiel des Nevi'im. Ses origines anciennes sont toutefois occidentales, c'est-à-dire de la Terre d'Israël. Avec le Targoum Onkelos, ils sont les deux Targoums faisant officiellement autorité dans la tradition judaïque. Globalement, leurs styles sont proches, bien que le Targoum des Prophètes semble par endroits être une paraphrase plus imprécise. Il présente un texte proche du standard massorétique et fréquemment vocalisé. (fr) Targum Jonathan (ebraico:תרגום יונתן בן עוזיאל) - conosciuto anche come Targum Yonasan/Yonatan è il targum orientale (babilonese) ufficiale per i Neviìm. le sue origini però sono occidentali, cioè dalla Terra di Israele, e la tradizione talmudica indica come suo autore Jonathan ben Uzziel. Il suo stile è molto simile a quello del Targum Onkelos, sebbene a volte sembri parafrasarlo liberamente. La lingua del Targum Jonathan è l'aramaico. (it) Targum Jonatã — A tradição talmúdica atribui sua autoria à , um discípulo de Hillel. Sua construção gramatical é idêntica ao do , embora. sua tradução seja feita de forma parafraseada. A tradução do Hebraico para o Aramaico de Jonatã, contem os livros dos Profetas (Josué, Juízes, 1-2 Samuel e 1-2 Reis) e dos últimos Profetas (Isaías, Jeremias, Ezequiel e os Doze Profetas Menores). Nos tempos talmúdicos, até hoje nas comunidades judaicas do Iêmen, o Targum Jonatã é lido como uma tradução verso-a-verso alternativamente com os versos hebraicos do haftorá na sinagoga. Desta forma, quando o Talmude afirma que "uma pessoa deve completar suas porções das escrituras junto com a comunidade, lendo as escrituras duas vezes e o targum uma vez," a passagem pode ser utilizada para se referir ao Targum J (pt) |
| rdfs:label | Tárgum de Jonathan (es) Targum Yonatan (in) Targoum des Prophètes (fr) Targum Jonathan (it) Targum Jonatana (pl) Targum Jonatã (pt) Targum Jonathan (en) Таргум Ионатана (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Targum Jonathan yago-res:Targum Jonathan http://d-nb.info/gnd/4346629-1 http://viaf.org/viaf/201878369 wikidata:Targum Jonathan dbpedia-es:Targum Jonathan dbpedia-fr:Targum Jonathan dbpedia-id:Targum Jonathan dbpedia-it:Targum Jonathan dbpedia-pl:Targum Jonathan dbpedia-pt:Targum Jonathan dbpedia-ru:Targum Jonathan https://global.dbpedia.org/id/xTcG |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Targum_Jonathan?oldid=1118427656&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Targum_Jonathan |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Targum_Yonathan dbr:Targum_Jonathan_ben_Uzziel dbr:Targum_Yonasan dbr:Targum_Yonason dbr:Targum_Yonatan dbr:Targum_Yonoson dbr:Targum_yonatan |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Priestly_covenant dbr:Romaniote_Jews dbr:List_of_biblical_commentaries dbr:Moresheth-Gath dbr:Aramaic dbr:Julius_Heinrich_Petermann dbr:Early_editions_of_the_Hebrew_Bible dbr:Notes_on_the_Jewish_Temple dbr:Melchizedek dbr:Gematria dbr:Targum_Onkelos dbr:Elohim dbr:Mikraot_Gedolot dbr:Milcah dbr:Shlomo_Morag dbr:Targum dbr:Shnayim_mikra_ve-echad_targum dbr:Jewish_commentaries_on_the_Bible dbr:Ezion-Geber dbr:Balak dbr:Judeo-Aramaic_languages dbr:Tarshish dbr:Jewish_Neo-Aramaic_dialect_of_Urmia dbr:Ketuvim dbr:Jean_Mercier_(Hebraist) dbr:Kohen dbr:Nathan_Marcus_Adler dbr:Nevi'im dbr:Chad_Gadya dbr:Septuagint dbr:Visionary dbr:Torah_database dbr:Targum_Pseudo-Jonathan dbr:Old_Aramaic dbr:Targum_Yonathan dbr:The_Torah_instruction_of_the_Kohanim dbr:Pinechas_(parashah) dbr:Pinkhos_Churgin dbr:Targum_Jonathan_ben_Uzziel dbr:Targum_Yonasan dbr:Targum_Yonason dbr:Targum_Yonatan dbr:Targum_Yonoson dbr:Targum_yonatan |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Targum_Jonathan |