The Pilgrim's Progress (original) (raw)
La progreso de la pilgrimanto (angle: The Pilgrim's Progress) estas alegorio en du partoj de la angla predikisto John Bunyan. La unua parto estis publikigita en 1678, kaj la dua en 1684. Ĝi estas unu el la plej gravaj verkoj de la anglalingva literaturo. Esprimoj el ĝi, kiel ekzemple "Foiro de Vanteco", enmiksiĝis en la lingvo, kaj multaj literaturaj verkoj, kiel ekzemple "etaj virinoj", rilatas al ĝi.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come, sovint abreujat com a The Pilgrim's Progress, i traduït en català El viatge del pelegrí és una novel·la al·legòrica escrita per John Bunyan, originàriament publicada en anglès el mes de febrer de l'any 1678. És una de les obres més significatives de la literatura anglesa i es considera com una de les obres literàries clàssiques. S'ha traduït a més de dues-centes llengües diferents, i mai no s'ha deixat d'imprimir. Bunyan va començar el seu treball mentre es trobava a la presó del , per violar la , que prohibia la celebració de serveis religiosos fora dels auspicis de l'Església d'Anglaterra. Els primers estudiosos de Bunyan, com , creien que The Pilgrim's Progress es va començar durant la segona curta estada de Bunyan a la presó durant sis mesos, el 1675, però altres estudiosos més recents com Roger Sharrock creien que la va iniciar durant la primera estada a la presó, més llarga, entre 1660 i 1672, just després d'escriure la seva autobiografia espiritual, Grace Abounding to the Chief of Sinners. El text anglès conté 108.260 paraules i està dividit en dues parts, en format de narració contínua sense divisions per capítols. La primera se'n va publicar el 1678, i la segona el 1684. El protagonista s'anomena Cristià, i la majoria dels personatges s'anomenen per la seva característica més evident, i relata el viatge de Cristià per la seva vida, buscant la salvació. La versió catalana va ser publicada el 2001, traduïda per George Peter Grayling amb l'ajuda de la Facultat de teologia i l'Institut d'Estudis Catalans. (ca) Poutníkova cesta též Cesta poutníka (angl. The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) je alegorický náboženský román, nejvýznamnější dílo anglického puritána Johna Bunyana a jedna z nevlivnějších knih v dějinách křesťanství. Poprvé vyšla tiskem roku 1678 (první část), resp. 1684 (druhá část). Kniha sestává ze dvou částí. V první části putuje Křesťan/Kristián (Christian) z Města zkázy (City of Destruction) do nebeského města (Celestial City), na cestě prochází alegorickými místy (např. Jarmark marnosti, Bažina malomyslnosti) a potkává alegorické postavy (např. Světaznal, Pomoc, Neznalost, Lichotník). Ve druhé části sleduje tutéž pouť jeho žena Křesťanka (Christiana) s jejich syny a dalšími poutníky. Námět knihy byl zpracován i formou dramatu, filmu a opery. Ovlivnil řadu – zejména anglickojazyčných – spisovatelů (např. Clive Staples Lewis, Nathaniel Hawthorne či William Makepeace Thackeray). Poutníkova cesta byla záhy překládána (např. 1681 do nizozemštiny, 1685 do francouzštiny a němčiny, 1727 do švédštiny, 1764 do polštiny, 1778 do maďarštiny, 1782 do ruštiny); v současnosti je přeložena do více než 200 jazyků. (cs) تُعد رواية رحلة الحاج من هذا العالم إلى ما هو آت؛ مقدم بشكل يشبه الحلم (بالإنجليزية: The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come; Delivered under the Similitude of a Dream) للكاتب جون بنيان عام 1678 قصة رمزية مسيحية، وهي بذلك تعد واحدة من أهم الأعمال الدينية والخيال اللاهوتي في الأدب الإنجليزي. فقد تُرجمت إلى أكثر من 200 لغة، ولم تتم طباعتها أبداً. كذلك أُشير إليها على أنها أول رواية مكتوبة باللغة الإنجليزية. بدأ بنيان بكتابة الرواية في أثناء فترة حبسه في سجن مقاطعة بيدفوردشير، بسبب انتهاكه لقانون التجمعات لعام 1664، بمقتضى القانون لا يُسمح للأفراد بممارسة الشعائر الدينية بعيداً عن رعاية كنيسة إنجلتراا الرسمية. اعتقد العلماء الأوائل مثل العالم جون براون أن بنيان بدأ بكتابة روايته رحلة الحاج في فترة حبسة الثانية إذ كانت فترة حبسه أقصر ولمدة ستة أشهر في عام 1675، ولكن بعض العلماء العصريين مثل روجر شاروك يعتقدون أن بنيان قد بدأ بكتابة الراوية في فترة حبسه الأولى ولفترة أطول امتدت من عام 1660 إلى 1672، وذلك بعد انتهائه من كتابة السيرة الذاتية الروحية وكان اسم الكتاب الفضل العظيم لقائد الآثمين. يتألف النص الإنكليزي من 108,260 كلمة وينقسم إلى جزأين، كل جزء يقرأ بشكل سرد مستمر دون وجود فصول داخل كل جزء. اكتمل الجزء الأول في عام 1677 وأدرج الكتاب في شركة تسجيلات ستاشينرز في 22 ديسمبر عام 1677. تم ترخيصه وإدراجه في فهرس المصطلحات في 18 فبراير 1678 والذي يُعدّ التاريخ الأول لنشر الرواية. وبعد إصدار الطبعة الأولى من الجزء الأول عام 1678، أضيف على الكتاب وأصدرت طبعة موسعة منه وذلك بعد إطلاق سراح بنيان عام 1679. ظهر الجزء الثاني من الرواية في عام 1686. كانت هناك أحد عشر طبعة من الجزء الأول في حياة جون بنيان، نشرت في السنوات المتعاقبة منذ عام 1678 إلى عام 1685 وعام 1688، وكانت هناك طبعتان من الجزء الثاني نشرتا عامي 1684 و1686. (ar) The Pilgrim’s Progress from This World to That Which Is to Come (Die Pilgerreise von dieser in die kommende Welt) ist ein allegorisches Buch des englischen Baptistenpredigers und Schriftstellers John Bunyan. Es handelt sich um ein im Februar 1678 veröffentlichtes christliches Erbauungsbuch. Das in 200 Sprachen übersetzte, bis heute durchgehend aufgelegte Buch zählt zu den bedeutendsten Werken der englischen christlichen Literatur. Bunyan schrieb das Buch während einer insgesamt zwölfjährigen Haft im Bedfordshire-County-Gefängnis, zu der er wegen Verstoßes gegen das verurteilt worden war, das Predigten außerhalb der anglikanischen Staatskirche unter Strafe stellte. (de) La progreso de la pilgrimanto (angle: The Pilgrim's Progress) estas alegorio en du partoj de la angla predikisto John Bunyan. La unua parto estis publikigita en 1678, kaj la dua en 1684. Ĝi estas unu el la plej gravaj verkoj de la anglalingva literaturo. Esprimoj el ĝi, kiel ekzemple "Foiro de Vanteco", enmiksiĝis en la lingvo, kaj multaj literaturaj verkoj, kiel ekzemple "etaj virinoj", rilatas al ĝi. (eo) El progreso del peregrino (en inglés, The Pilgrim's Progress) es una novela alegórica de John Bunyan, originalmente publicada en inglés en 1678. El título completo es The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come, delivered under the similitude of a dream (El progreso del peregrino desde este mundo al venidero, mostrado como un sueño). Es considerada una de las obras clásicas de ficción teológica más importantes del idioma inglés, habiendo sido traducida a más de doscientos idiomas. Consta de dos partes, la primera fue publicada en 1678 y expandida en 1679, y la segunda fue publicada en 1684. El protagonista se llama Cristiano, y la mayoría de los personajes son llamados por su característica más evidente. Relata el viaje de Cristiano por su vida, buscando la salvación. (es) Le Voyage du pèlerin (The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come en anglais) est un roman allégorique de John Bunyan, publié en 1678. L'auteur rédigea cet ouvrage en 1675, alors qu'il était emprisonné pour avoir violé le Conventicle Act, qui punissait les personnes coupables d'avoir organisé des services religieux non autorisés et sans supervision de l'Église anglicane. Une deuxième édition, complétée par quelques ajouts écrits par Bunyan après sa libération, vit le jour en 1679. La seconde partie de l'œuvre, quant à elle, ne fut publiée qu'en 1684. (fr) Perjalanan Seorang Musafir (bahasa Inggris: The Pilgrim's Progress) adalah buku cerita perumpamaan Kristen karangan John Bunyan yang terbit pada tahun 1678. Buku yang dipandang sebagai salah satu karya sastra agamawi terpenting dalam kesusastraan Inggris ini telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 200 bahasa, dan tak pernah lekang dari pencetakan. Karya tersebut juga dikutip sebagai novel pertama yang ditulis dalam bahasa Inggris. (in) The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come is a 1678 Christian allegory written by John Bunyan. It is regarded as one of the most significant works of theological fiction in English literature and a progenitor of the narrative aspect of Christian media. It has been translated into more than 200 languages and never been out of print. It appeared in Dutch in 1681, in German in 1703 and in Swedish in 1727. The first North American edition was issued in 1681. It has also been cited as the first novel written in English. According to literary editor Robert McCrum, "there's no book in English, apart from the Bible, to equal Bunyan's masterpiece for the range of its readership, or its influence on writers as diverse as C. S. Lewis, Nathaniel Hawthorne, Herman Melville, Charles Dickens, Louisa May Alcott, George Bernard Shaw, William Thackeray, Charlotte Bronte, Mark Twain, John Steinbeck and Enid Blyton. The words on which the hymn "To be a Pilgrim" is based come from the novel. Bunyan began his work while in the Bedfordshire county prison for violations of the Conventicle Act of 1664, which prohibited the holding of religious services outside the auspices of the established Church of England. Early Bunyan scholars such as John Brown believed The Pilgrim's Progress was begun in Bunyan's second, shorter imprisonment for six months in 1675, but more recent scholars such as Roger Sharrock believe that it was begun during Bunyan's initial, more lengthy imprisonment from 1660 to 1672 right after he had written his spiritual autobiography Grace Abounding to the Chief of Sinners. The English text comprises 108,260 words and is divided into two parts, each reading as a continuous narrative with no chapter divisions. The first part was completed in 1677 and entered into the Stationers' Register on 22 December 1677. It was licensed and entered in the "Term Catalogue" on 18 February 1678, which is looked upon as the date of first publication. After the first edition of the first part in 1678, an expanded edition, with additions written after Bunyan was freed, appeared in 1679. The Second Part appeared in 1684. There were eleven editions of the first part in John Bunyan's lifetime, published in successive years from 1678 to 1685 and in 1688, and there were two editions of the second part, published in 1684 and 1686. (en) Il pellegrinaggio del cristiano (in originale The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come: Delivered under the Similitude of a Dream), scritto da John Bunyan è un'allegoria cristiana in forma di romanzo, pubblicata nel 1678 e nel 1684. È considerata una delle opere principali sul cristianesimo riformato. Il titolo esteso dell'opera è The Pilgrim's Progress from This World, to That Which is to Come: Delivered Under the Similitude of a Dream Wherein is Discovered, the Manner of His Setting Out, His Dangerous Journey, and Safe Arrival at the Desired Countrey. (it) 《천로역정》(天路歷程, 영어: Pilgrim Progress)은 17세기 영국의 작가이자 침례교 설교가인 존 번연의 작품 중 하나이다. 등장인물의 이름을 수다장이, 게으름, 허영, 그리스도인 등으로 짓는 우화 형식의 종교 소설이다. 그리스도인(Christian)이 멸망을 앞둔 장망성을 떠나서 하늘나라를 향하여 여행하는 내용의 이야기로 구성되어 있다. 총 2부로 구성(1부는 그리스도인의 모험, 2부는 아내 크리스티아나와 자녀들의 모험)되어 있다. 이 책의 제1부는 주인공이 멸망에서 구제되어 하늘나라에 이르기까지의 고난을 주제로 하고 있는데, 저자의 생전에 이미 11판까지 나왔고 판마다 각각 1만 부씩이나 인쇄되었다. 이 부수는 당시로서는 엄청난 숫자였다. (역대 신앙 서적 중 성경 다음 가는 베스트셀러) (ko) 『天路歴程』（てんろれきてい、英: The Pilgrim's Progress、 Part I （1678年）正篇、 Part II （1684年）続篇）は、イギリスのジョン・バニヤン（バンヤン、バニャンとも）による寓意物語。 プロテスタント世界で最も多く読まれた宗教書とされ、特にアメリカへ移住したピューリタンへ与えた影響は『若草物語』にも見える。 "City of Destruction"（「破滅の町」）に住んでいたChristian（クリスチャン、基督者）という男が、「虚栄の市」や破壊者アポルオンとの死闘など様々な困難を通り抜けて、「天の都」にたどり着くまでの旅の記録の体裁をとっている。 この旅はキリスト者が人生において経験する葛藤や苦難、そして理想的なキリスト者の姿へと近づいていくその過程を寓意したものであり、登場人物や場所の名前、性質などは、それらのキリスト教的な人生観・世界観に基づくものになっている。 (ja) Eens Christens reize naar de Eeuwigheid (Engels:The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) is een boek geschreven door de Britse predikant John Bunyan in 1675 in de gevangenis. De eerste uitgave verscheen in 1678. De eerste Nederlandse vertaling verscheen bij Joannes Boekholt te Amsterdam in 1682. Het boek wordt toegeschreven naast de Bijbel het meest vertaalde en verkochte boek ter wereld te zijn. (nl) Wędrówka Pielgrzyma (tytuł oryg. ang. The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) – najsłynniejsze dzieło Johna Bunyana, po raz pierwszy opublikowane w roku 1678. Jest to prawdopodobnie najsłynniejsza w historii literatury światowej alegoria, opisująca doświadczenia chrześcijańskiego życia przedstawionego w barwnej narracji pielgrzymki z Miasta Zagłady na Górę Syjon. Dzieło to należy do najbardziej znanych dzieł literatury angielskiej. W ciągu 10 lat od pierwszego wydania sprzedano ponad 100 000 egzemplarzy. Do tej pory ukazało się ponad 1500 wydań Wędrówki Pielgrzyma w tłumaczeniach na ponad 200 języków. (pl) «Путешествие Пилигрима в Небесную Страну» (англ. The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come, букв. «Движение Пилигрима из этого мира в грядущий мир»), написанное английским писателем и проповедником Джоном Баньяном — одно из наиболее значительных произведений английской религиозной литературы. Первая часть была написана автором, когда он находился за свою религиозную деятельность в тюрьме и опубликована в 1678 году. Вторая часть создана в 1684 году и опубликована в 1688 году. Уже при жизни автора первая часть выдержала 11 изданий общим тиражом более 100 000 экземпляров. Полное оригинальное название произведения: «Путешествие Пилигрима из Этого Мира в Тот, Который Должен Прийти» (англ. The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come), однако в русском языке после перевода текста в второй половине XIX века традиционным является именование «Путешествие Пилигрима в Небесную Страну». В качестве автора перевода указывается Ю. Д. З., Юлия Денисовна Засецкая, дочь Дениса Давыдова, которая под влиянием лорда Редстока перешла в протестантизм. На русском языке книга была впервые издана Обществом поощрения духовно-нравственного чтения, впоследствии многократно переиздавалась. * Обложка * Титульная страница * Иллюстрация * Иллюстрация (ru) The Pilgrim's Progress ou O Peregrino – A Viagem do Cristão à Cidade Celestial é um livro alegórico cristão de 1678 escrito pelo inglês John Bunyan. É considerado uma das obras mais significativas relacionadas às práticas teológicas e religiosas na literatura inglesa. Foi traduzido para mais de 200 idiomas e nunca ficou fora de catálogo. Apareceu em holandês em 1681, alemão em 1703 e em sueco em 1727. A primeira edição norte-americana foi publicada em 1681. Também foi citado como o primeiro romance escrito em inglês. De acordo com o editor literário Robert McCrum, "não há nenhum livro em inglês, além da Bíblia, que iguale a obra-prima de Bunyan para o alcance de seus leitores, ou sua influência em escritores tão diversos como William Thackeray, Charlotte Brontë, Mark Twain, C. S. Lewis, John Steinbeck e até Enid Blyton." Bunyan começou seu trabalho na prisão do condado de Bedfordshire por violações do Conventicle Act de 1664, que proibia a realização de serviços religiosos fora dos auspícios da Igreja Anglicana. Historiadores modernos acreditavam que o livro foi iniciado na segunda prisão de Bunyan, mais curta por seis meses em 1675, porém, estudiosos contemporâneos acreditam que foi iniciado durante sua prisão inicial (1660–72) logo após ter escrito sua autobiografia espiritual Grace Abounding to the Chief of Sinners (1666). O texto em inglês é composto por 108 260 palavras e é dividido em duas partes, cada uma lida como uma narrativa contínua sem divisões de capítulos. A primeira parte foi concluída em 1677 e inscrita no Registro de Papelarias em 22 de dezembro de 1677. Foi licenciada e inscrita no "Catálogo de Prazos" em 18 de fevereiro de 1678, considerado a data da primeira publicação. Após a primeira edição da primeira parte em 1678, uma edição expandida, com acréscimos escritos depois que Bunyan foi libertado, apareceu em 1679. A segunda parte apareceu em 1684. Houve onze edições da primeira parte durante a vida de John Bunyan, publicadas em sucessivas anos de 1678 a 1685 e em 1688, e houve duas edições da segunda parte, publicada em 1684 e 1686. (pt) Kristens resa (originalets engelska titel: The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) är en allegorisk roman av John Bunyan, utgiven 1678. Den har en fortsättning som heter . Boken anses vara ett av världens mest sålda verk.[källa behövs] Det finns ett 20-tal olika svenska översättningar av boken. William Thackeray tog titeln Vanity Fair (Fåfängans marknad) från en marknad i staden Fåfänglighet i Kristens resa. (sv) 《天路歷程》（英語通稱「The Pilgrim's Progress」）是英格蘭基督教作家、約翰·班揚的著作，於1678年2月出版，是一首基督教的寓言詩（Allegory），後來也被認為是小說。它被認為是最重要的英國文學作品之一，被翻譯成200多種文字。 (zh) |
| dbo:author | dbr:John_Bunyan |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Pilgrim's_Progress_first_edition_1678.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://orionsgate.org/store/ http://pilgrimsprogressgraphicnovel.weebly.com/ http://www.samizdat.qc.ca/arts/lit/Pilgrims_Progress.pdf https://www.webtoons.com/en/challenge/run-the-pilgrims-progress-%E3%83%94%E3%83%AB%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%A0%E3%81%AE%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%82%B9/list%3Ftitle_no=187097 https://www.webtoons.com/search%3Fkeyword=shonen%20bag http://pilgrimsprogress.podbean.com http://pilgrimsprogressgraphicnovel.com http://pilgrimsprogressgraphicnovel.weebly.com http://www.gutenberg.org/ebooks/131 https://standardebooks.org/ebooks/john-bunyan/the-pilgrims-progress http://samizdat.qc.ca/arts/lit/Voyagedupelerin_JB.pdf |
| dbo:wikiPageID | 173974 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 95034 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124007768 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cambridge dbc:Beelzebub dbr:Potton dbr:Prison dbr:Psalms dbr:Roman_Catholicism dbr:Romanism dbr:Samuel_Johnson dbr:Scott_Cawthon dbc:John_Bunyan dbr:Monograph dbr:Saco_Museum dbr:Bedford dbr:Bedfordshire dbr:Beelzebub dbr:Bernard_Barton dbr:Bible dbr:Bob_Shaw dbr:Allegory dbr:Apartheid dbr:Hong_Kong dbr:Hong_Xiuquan dbr:Huckleberry_Finn_(character) dbr:Hyperion_Records dbr:John_Rhys-Davies dbr:John_Steinbeck dbr:Paul_Copley dbr:Peter's_Progress dbr:Rei_Ayanami dbr:Richard_Pasco dbr:Ridgmont dbr:River_Great_Ouse dbr:Ursula_Howells dbr:Vanity_Fair_(novel) dbr:Vera_Brittain dbr:Deathcore dbr:John_Bunyan_Museum dbr:Walt_Willis dbr:Secular_ethics dbc:17th-century_Christian_texts dbr:Ellen_and_William_Craft dbr:Nicholas_Nickleby dbr:Oliver_Twist dbr:To_be_a_Pilgrim dbr:Omniscient_narrator dbr:Christianity dbr:Church_of_England dbr:Elstow dbr:Elstow_Abbey dbr:English_literature dbr:Enid_Blyton dbr:Frederic_Edwin_Church dbr:Fuzhou dbr:George_Bernard_Shaw dbr:George_Eliot dbr:Glenn_Danzig dbr:Glorious_Revolution dbr:God dbr:Great_Fire_of_London dbr:Mother_(Danzig_song) dbr:Mount_Sinai dbr:Conventicle_Act_1664 dbr:The_Ocean_Blue dbr:The_Ocean_Blue_(album) dbr:The_Pilgrim's_Progress_(film) dbr:The_Pilgrim's_Progress_(opera) dbr:The_Scarlet_Letter dbr:The_Similitude_of_a_Dream dbr:Thirteen_Colonies dbr:Ernest_Austin dbr:Holy_Spirit_(Christianity) dbr:Angel dbr:Anthropomorphism dbr:Arch_Deacon_Koshy dbr:Letitia_Elizabeth_Landon dbr:Liam_Neeson dbr:Lois_McMaster_Bujold dbr:Louisa_May_Alcott dbr:Malayalam dbr:Manga dbr:Calvary dbr:Chilterns dbr:Choir dbr:Sir_Walter_Scott dbr:Stevington dbr:Stewartby dbr:Suicide dbr:Computer_animation dbr:Emblem_book dbr:Henry_Alfred_Krishnapillai dbr:Hope dbr:File:Sentebele-Pilgrim-Progress.jpg dbr:Moving_panorama dbr:Picnic dbr:Malayalam_literature dbr:Slough_of_Despond dbr:The_Enchanted_Duplicator dbr:Progressive_metal dbr:Baptism dbr:C._S._Lewis dbr:Catherine_of_Aragon dbr:Catholic_Church dbc:17th-century_English_novels dbr:Toft,_Cambridgeshire dbr:Whipsnade_Zoo dbr:William_Makepeace_Thackeray dbr:Winsor_McCay dbc:1678_novels dbr:Dream_sequence dbc:Books_by_John_Bunyan dbr:Heaven dbr:John_Foxe dbr:Miss_MacIntosh,_My_Darling dbr:Science_fiction_fanzine dbr:The_Land_of_Far-Beyond dbr:Adventures_in_Odyssey dbr:Alan_Moore dbr:Ampthill dbc:British_novels_adapted_into_television_shows dbc:English_novels dbr:Daniel_Huntington_(artist) dbr:Danzig_(band) dbr:Duke_of_Bedford dbr:Dunstable dbr:E._E._Cummings dbr:Existentialism dbr:Faith dbr:Family_Guy dbr:Focus_on_the_Family dbr:Fort_Worth,_Texas dbr:Foxe's_Book_of_Martyrs dbr:Paganism dbr:Chronicles_from_the_Land_of_the_Happiest_People_on_Earth dbr:Billy_Pilgrim dbr:Diorama dbr:Edward_Harrison_May dbr:Grace_Abounding_to_the_Chief_of_Sinners dbr:Graphic_novel dbr:Hannah_Hurnard dbr:Hinds'_Feet_on_High_Places dbr:File:Tenderconscience_in_the_palace_of_Carnal_Security.jpg dbr:Richard_Hannay dbr:The_Grapes_of_Wrath dbr:Puritan dbr:Quicksand dbr:Ralph_Vaughan_Williams dbc:British_novels_adapted_into_films dbr:Henry_Williamson dbr:Herman_Melville dbr:Hero dbr:J.G._Deering_House dbr:Jane_Eyre dbr:Tamil_language dbr:Terrence_Malick dbr:The_Great_Adventure_(The_Neal_Morse_Band_album) dbr:Hymn dbr:Hypocrisy dbr:Jeanie_Deans dbr:First_novel_in_English dbc:Christian_allegory dbc:Christian_novels dbc:Dreams_in_fiction dbc:Novels_about_religion dbc:Novels_adapted_into_operas dbc:Prison_writings dbr:Abaddon dbr:Adventures_of_Huckleberry_Finn dbr:Charles_Dickens dbr:Charlotte_Brontë dbr:Chiltern_Hills dbr:Jesse_Talbot dbr:Jesus dbr:Jesus_Christ dbr:John_Brown_(writer) dbr:John_Bunyan dbr:John_Gielgud dbr:Kel_Richards dbr:Ken_Anderson_(filmmaker) dbr:Kickstarter dbr:Kimbolton,_Cambridgeshire dbr:Birth dbr:Taiping_Rebellion dbr:Thames dbr:Wicket_gate dbr:Zion dbr:Moot_Hall dbr:Slave_narratives dbr:Wicket_Gate dbr:Doom_(1993_video_game) dbc:Everyman dbr:Marguerite_Young dbr:Mark_Twain dbr:Marvel_Comics dbr:Phil_Lollar dbr:Pilgrim's_Progress:_Journey_to_Heaven dbr:Pipe_organ dbr:Plot_(narrative) dbr:Popish_Plot dbr:St_Albans dbr:Great_Depression dbr:Hudson_River_School dbr:Human_condition dbr:Knight_of_Cups_(film) dbr:Knowledge dbr:Kula_Shaker dbr:Kurt_Vonnegut dbr:Middlemarch dbr:Miles_Vorkosigan dbr:Narrator dbr:Nathaniel_Hawthorne dbr:National_Academy_of_Design dbr:Neal_Morse dbr:Odyssey_to_the_West dbr:Shanghai dbr:Christian_media dbr:Woburn,_Bedfordshire dbr:Wole_Soyinka dbr:The_Celestial_Railroad dbr:The_Heart_of_Midlothian dbr:Magnum_opus dbr:Shirley_(novel) dbr:Villette_(novel) dbr:Vorkosigan_Saga dbr:New_York_Evening_Telegram dbr:San_Antonio_Independent_Christian_Film_Festival dbr:Experience dbr:Little_Women dbr:The_League_of_Extraordinary_Gentlemen dbr:The_Third_Part_of_the_Pilgrim's_Progress dbr:Everyman dbr:Five_Nights_at_Freddy's dbr:Science_fiction_fandom dbr:Science_fiction_magazine dbr:Yorkshire_Television dbr:Trust_(social_sciences) dbr:Term_Catalogue dbr:The_Pilgrim's_Regress dbr:John_Buchan,_1st_Baron_Tweedsmuir dbr:Stationers'_Register dbr:The_Enormous_Room dbr:The_Innocents_Abroad dbr:Theological_fiction dbr:The_Voyage_of_Life dbr:Stourbridge_Fair dbr:Pilgrim's_Progress_(album) dbr:Tone_poem dbr:Wren_churches dbr:Semi-autobiographical dbr:Jasper_Cropsey dbr:Apollyon dbr:Fatalist dbr:Blazing_World dbr:Slaughterhouse-5 dbr:23rd_Psalm dbr:Programme_music dbr:Sepulchre,_Holy dbr:Mr._Standfast dbr:File:Christian_in_Pilgrim's_Progress.jpg dbr:File:John_Bunyan,_The_Road_From_the_Ci...City_1821_Cornell_CUL_PJM_1038_01.jpg dbr:File:Pilgrim's_Progress.JPG dbr:File:Pilgrim's_Progress_2.JPG dbr:File:William_Blake_-_John_Bunyan_-_Cri..._Book_-_Frick_Collection_New_York.jpg dbr:S:Letitia_Elizabeth_Landon_(L._E._L.)_...,_1835/The_River_of_the_Water_of_Life dbr:S:Letitia_Elizabeth_Landon_(L._E._L.)_...oom_Scrap_Book,_1835/The_Shepherd_Boy dbr:S:Letitia_Elizabeth_Landon_(L._E._L.)_...ook,_1836/The_Palace_Called_Beautiful dbr:S:Letitia_Elizabeth_Landon_(L._E._L.)_...p_Book,_1837/The_Delectable_Mountains dbr:The_Patriot's_Progress dbr:Thomas_Cole's dbr:Wiktionary:waifu dbr:File:Beelzebub_and_them_with_him.jpg dbr:File:Pilgrim's_Progress_map_small.JPG dbr:Wikt:tableau |
| dbp:author | dbr:John_Bunyan John Bunyan (en) |
| dbp:caption | First edition title page (en) |
| dbp:country | England (en) |
| dbp:genre | Religious allegory (en) |
| dbp:language | English (en) |
| dbp:name | The Pilgrim's Progress (en) |
| dbp:pubDate | 1678 (xsd:integer) |
| dbp:title | The Pilgrim's Progress (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:According_to_whom dbt:Anchor dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Cleanup_bare_URLs dbt:Commons_category dbt:Frac dbt:ISBN dbt:Infobox_book dbt:Librivox_book dbt:More_citations_needed dbt:Other_uses dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:StandardEbooks dbt:Use_British_English dbt:Use_dmy_dates dbt:When dbt:Which dbt:Wikiquote dbt:Wikisource dbt:ISBN? dbt:The_Pilgrim's_Progress dbt:Ws dbt:John_Bunyan |
| dbp:wikisource | The Pilgrim's Progress (en) |
| dct:subject | dbc:Beelzebub dbc:John_Bunyan dbc:17th-century_Christian_texts dbc:17th-century_English_novels dbc:1678_novels dbc:Books_by_John_Bunyan dbc:British_novels_adapted_into_television_shows dbc:English_novels dbc:British_novels_adapted_into_films dbc:Christian_allegory dbc:Christian_novels dbc:Dreams_in_fiction dbc:Novels_about_religion dbc:Novels_adapted_into_operas dbc:Prison_writings dbc:Everyman |
| gold:hypernym | dbr:Allegory |
| rdf:type | owl:Thing bibo:Book schema:Book schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q234460 wikidata:Q386724 wikidata:Q571 yago:WikicatBooksAdaptedIntoFilms yago:Abstraction100002137 yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Event100029378 yago:Movie106613686 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 yago:YagoPermanentlyLocatedEntity dbo:Book dbo:WrittenWork yago:Show106619065 yago:SocialEvent107288639 yago:Whole100003553 yago:Wikicat1678Books yago:Wikicat17th-centuryBooks yago:WikicatEnglishBooks |
| rdfs:comment | La progreso de la pilgrimanto (angle: The Pilgrim's Progress) estas alegorio en du partoj de la angla predikisto John Bunyan. La unua parto estis publikigita en 1678, kaj la dua en 1684. Ĝi estas unu el la plej gravaj verkoj de la anglalingva literaturo. Esprimoj el ĝi, kiel ekzemple "Foiro de Vanteco", enmiksiĝis en la lingvo, kaj multaj literaturaj verkoj, kiel ekzemple "etaj virinoj", rilatas al ĝi. (eo) Le Voyage du pèlerin (The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come en anglais) est un roman allégorique de John Bunyan, publié en 1678. L'auteur rédigea cet ouvrage en 1675, alors qu'il était emprisonné pour avoir violé le Conventicle Act, qui punissait les personnes coupables d'avoir organisé des services religieux non autorisés et sans supervision de l'Église anglicane. Une deuxième édition, complétée par quelques ajouts écrits par Bunyan après sa libération, vit le jour en 1679. La seconde partie de l'œuvre, quant à elle, ne fut publiée qu'en 1684. (fr) Perjalanan Seorang Musafir (bahasa Inggris: The Pilgrim's Progress) adalah buku cerita perumpamaan Kristen karangan John Bunyan yang terbit pada tahun 1678. Buku yang dipandang sebagai salah satu karya sastra agamawi terpenting dalam kesusastraan Inggris ini telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 200 bahasa, dan tak pernah lekang dari pencetakan. Karya tersebut juga dikutip sebagai novel pertama yang ditulis dalam bahasa Inggris. (in) Il pellegrinaggio del cristiano (in originale The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come: Delivered under the Similitude of a Dream), scritto da John Bunyan è un'allegoria cristiana in forma di romanzo, pubblicata nel 1678 e nel 1684. È considerata una delle opere principali sul cristianesimo riformato. Il titolo esteso dell'opera è The Pilgrim's Progress from This World, to That Which is to Come: Delivered Under the Similitude of a Dream Wherein is Discovered, the Manner of His Setting Out, His Dangerous Journey, and Safe Arrival at the Desired Countrey. (it) 《천로역정》(天路歷程, 영어: Pilgrim Progress)은 17세기 영국의 작가이자 침례교 설교가인 존 번연의 작품 중 하나이다. 등장인물의 이름을 수다장이, 게으름, 허영, 그리스도인 등으로 짓는 우화 형식의 종교 소설이다. 그리스도인(Christian)이 멸망을 앞둔 장망성을 떠나서 하늘나라를 향하여 여행하는 내용의 이야기로 구성되어 있다. 총 2부로 구성(1부는 그리스도인의 모험, 2부는 아내 크리스티아나와 자녀들의 모험)되어 있다. 이 책의 제1부는 주인공이 멸망에서 구제되어 하늘나라에 이르기까지의 고난을 주제로 하고 있는데, 저자의 생전에 이미 11판까지 나왔고 판마다 각각 1만 부씩이나 인쇄되었다. 이 부수는 당시로서는 엄청난 숫자였다. (역대 신앙 서적 중 성경 다음 가는 베스트셀러) (ko) 『天路歴程』（てんろれきてい、英: The Pilgrim's Progress、 Part I （1678年）正篇、 Part II （1684年）続篇）は、イギリスのジョン・バニヤン（バンヤン、バニャンとも）による寓意物語。 プロテスタント世界で最も多く読まれた宗教書とされ、特にアメリカへ移住したピューリタンへ与えた影響は『若草物語』にも見える。 "City of Destruction"（「破滅の町」）に住んでいたChristian（クリスチャン、基督者）という男が、「虚栄の市」や破壊者アポルオンとの死闘など様々な困難を通り抜けて、「天の都」にたどり着くまでの旅の記録の体裁をとっている。 この旅はキリスト者が人生において経験する葛藤や苦難、そして理想的なキリスト者の姿へと近づいていくその過程を寓意したものであり、登場人物や場所の名前、性質などは、それらのキリスト教的な人生観・世界観に基づくものになっている。 (ja) Eens Christens reize naar de Eeuwigheid (Engels:The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) is een boek geschreven door de Britse predikant John Bunyan in 1675 in de gevangenis. De eerste uitgave verscheen in 1678. De eerste Nederlandse vertaling verscheen bij Joannes Boekholt te Amsterdam in 1682. Het boek wordt toegeschreven naast de Bijbel het meest vertaalde en verkochte boek ter wereld te zijn. (nl) Wędrówka Pielgrzyma (tytuł oryg. ang. The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) – najsłynniejsze dzieło Johna Bunyana, po raz pierwszy opublikowane w roku 1678. Jest to prawdopodobnie najsłynniejsza w historii literatury światowej alegoria, opisująca doświadczenia chrześcijańskiego życia przedstawionego w barwnej narracji pielgrzymki z Miasta Zagłady na Górę Syjon. Dzieło to należy do najbardziej znanych dzieł literatury angielskiej. W ciągu 10 lat od pierwszego wydania sprzedano ponad 100 000 egzemplarzy. Do tej pory ukazało się ponad 1500 wydań Wędrówki Pielgrzyma w tłumaczeniach na ponad 200 języków. (pl) Kristens resa (originalets engelska titel: The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) är en allegorisk roman av John Bunyan, utgiven 1678. Den har en fortsättning som heter . Boken anses vara ett av världens mest sålda verk.[källa behövs] Det finns ett 20-tal olika svenska översättningar av boken. William Thackeray tog titeln Vanity Fair (Fåfängans marknad) från en marknad i staden Fåfänglighet i Kristens resa. (sv) 《天路歷程》（英語通稱「The Pilgrim's Progress」）是英格蘭基督教作家、約翰·班揚的著作，於1678年2月出版，是一首基督教的寓言詩（Allegory），後來也被認為是小說。它被認為是最重要的英國文學作品之一，被翻譯成200多種文字。 (zh) تُعد رواية رحلة الحاج من هذا العالم إلى ما هو آت؛ مقدم بشكل يشبه الحلم (بالإنجليزية: The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come; Delivered under the Similitude of a Dream) للكاتب جون بنيان عام 1678 قصة رمزية مسيحية، وهي بذلك تعد واحدة من أهم الأعمال الدينية والخيال اللاهوتي في الأدب الإنجليزي. فقد تُرجمت إلى أكثر من 200 لغة، ولم تتم طباعتها أبداً. كذلك أُشير إليها على أنها أول رواية مكتوبة باللغة الإنجليزية. (ar) The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come, sovint abreujat com a The Pilgrim's Progress, i traduït en català El viatge del pelegrí és una novel·la al·legòrica escrita per John Bunyan, originàriament publicada en anglès el mes de febrer de l'any 1678. És una de les obres més significatives de la literatura anglesa i es considera com una de les obres literàries clàssiques. S'ha traduït a més de dues-centes llengües diferents, i mai no s'ha deixat d'imprimir. Bunyan va començar el seu treball mentre es trobava a la presó del , per violar la , que prohibia la celebració de serveis religiosos fora dels auspicis de l'Església d'Anglaterra. Els primers estudiosos de Bunyan, com , creien que The Pilgrim's Progress es va començar durant la segona curta estada de Bunyan a la pr (ca) Poutníkova cesta též Cesta poutníka (angl. The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) je alegorický náboženský román, nejvýznamnější dílo anglického puritána Johna Bunyana a jedna z nevlivnějších knih v dějinách křesťanství. Poprvé vyšla tiskem roku 1678 (první část), resp. 1684 (druhá část). Námět knihy byl zpracován i formou dramatu, filmu a opery. Ovlivnil řadu – zejména anglickojazyčných – spisovatelů (např. Clive Staples Lewis, Nathaniel Hawthorne či William Makepeace Thackeray). (cs) The Pilgrim’s Progress from This World to That Which Is to Come (Die Pilgerreise von dieser in die kommende Welt) ist ein allegorisches Buch des englischen Baptistenpredigers und Schriftstellers John Bunyan. Es handelt sich um ein im Februar 1678 veröffentlichtes christliches Erbauungsbuch. Das in 200 Sprachen übersetzte, bis heute durchgehend aufgelegte Buch zählt zu den bedeutendsten Werken der englischen christlichen Literatur. (de) El progreso del peregrino (en inglés, The Pilgrim's Progress) es una novela alegórica de John Bunyan, originalmente publicada en inglés en 1678. El título completo es The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come, delivered under the similitude of a dream (El progreso del peregrino desde este mundo al venidero, mostrado como un sueño). El protagonista se llama Cristiano, y la mayoría de los personajes son llamados por su característica más evidente. Relata el viaje de Cristiano por su vida, buscando la salvación. (es) The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come is a 1678 Christian allegory written by John Bunyan. It is regarded as one of the most significant works of theological fiction in English literature and a progenitor of the narrative aspect of Christian media. It has been translated into more than 200 languages and never been out of print. It appeared in Dutch in 1681, in German in 1703 and in Swedish in 1727. The first North American edition was issued in 1681. It has also been cited as the first novel written in English. According to literary editor Robert McCrum, "there's no book in English, apart from the Bible, to equal Bunyan's masterpiece for the range of its readership, or its influence on writers as diverse as C. S. Lewis, Nathaniel Hawthorne, Herman Melville, Charl (en) The Pilgrim's Progress ou O Peregrino – A Viagem do Cristão à Cidade Celestial é um livro alegórico cristão de 1678 escrito pelo inglês John Bunyan. É considerado uma das obras mais significativas relacionadas às práticas teológicas e religiosas na literatura inglesa. Foi traduzido para mais de 200 idiomas e nunca ficou fora de catálogo. Apareceu em holandês em 1681, alemão em 1703 e em sueco em 1727. A primeira edição norte-americana foi publicada em 1681. Também foi citado como o primeiro romance escrito em inglês. De acordo com o editor literário Robert McCrum, "não há nenhum livro em inglês, além da Bíblia, que iguale a obra-prima de Bunyan para o alcance de seus leitores, ou sua influência em escritores tão diversos como William Thackeray, Charlotte Brontë, Mark Twain, C. S. Lewis, Jo (pt) «Путешествие Пилигрима в Небесную Страну» (англ. The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come, букв. «Движение Пилигрима из этого мира в грядущий мир»), написанное английским писателем и проповедником Джоном Баньяном — одно из наиболее значительных произведений английской религиозной литературы. Первая часть была написана автором, когда он находился за свою религиозную деятельность в тюрьме и опубликована в 1678 году. Вторая часть создана в 1684 году и опубликована в 1688 году. Уже при жизни автора первая часть выдержала 11 изданий общим тиражом более 100 000 экземпляров. * (ru) |
| rdfs:label | رحلة الحاج (ar) The Pilgrim's Progress (ca) Poutníkova cesta (cs) The Pilgrim’s Progress (de) The Pilgrim's Progress (eo) El progreso del peregrino (es) Le Voyage du pèlerin (fr) Perjalanan Seorang Musafir (in) Il pellegrinaggio del cristiano (it) 천로역정 (ko) 天路歴程 (ja) Eens Christens reize naar de Eeuwigheid (nl) Wędrówka Pielgrzyma (pl) O Peregrino (pt) The Pilgrim's Progress (en) Путешествие Пилигрима в Небесную Страну (ru) Поступ Паломника (uk) Kristens resa (sv) 天路歷程 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:The Pilgrim's Progress http://d-nb.info/gnd/4214832-7 http://viaf.org/viaf/316392366 wikidata:The Pilgrim's Progress dbpedia-ar:The Pilgrim's Progress dbpedia-be:The Pilgrim's Progress dbpedia-ca:The Pilgrim's Progress dbpedia-cs:The Pilgrim's Progress dbpedia-cy:The Pilgrim's Progress dbpedia-da:The Pilgrim's Progress dbpedia-de:The Pilgrim's Progress dbpedia-eo:The Pilgrim's Progress dbpedia-es:The Pilgrim's Progress dbpedia-fa:The Pilgrim's Progress dbpedia-fi:The Pilgrim's Progress dbpedia-fr:The Pilgrim's Progress dbpedia-fy:The Pilgrim's Progress dbpedia-he:The Pilgrim's Progress dbpedia-hu:The Pilgrim's Progress dbpedia-id:The Pilgrim's Progress dbpedia-it:The Pilgrim's Progress dbpedia-ja:The Pilgrim's Progress dbpedia-ko:The Pilgrim's Progress http://ml.dbpedia.org/resource/പിൽഗ്രിംസ്_പ്രോഗ്രസ് dbpedia-nl:The Pilgrim's Progress dbpedia-no:The Pilgrim's Progress dbpedia-pl:The Pilgrim's Progress dbpedia-pt:The Pilgrim's Progress dbpedia-ru:The Pilgrim's Progress dbpedia-simple:The Pilgrim's Progress dbpedia-sv:The Pilgrim's Progress http://ta.dbpedia.org/resource/புனிதப்பயணிகள்_முன்னேற்றம் dbpedia-tr:The Pilgrim's Progress dbpedia-uk:The Pilgrim's Progress dbpedia-vi:The Pilgrim's Progress dbpedia-zh:The Pilgrim's Progress https://global.dbpedia.org/id/2WkWG yago-res:The Pilgrim's Progress http://sw.cyc.com/concept/Mx4rvtFOp5wpEbGdrcN5Y29ycA |
| skos:exactMatch | http://globalwordnet.org/ili/i69965 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:The_Pilgrim's_Progress?oldid=1124007768&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Pilgrim's_Progress.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Pilgrim's_Progress_first_edition_1678.jpg wiki-commons:Special:FilePath/John_Bunyan,_The_Road...City_1821_Cornell_CUL_PJM_1038_01.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Beelzebub_and_them_with_him.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Christian_in_Pilgrim's_Progress.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Pilgrim's_Progress_2.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Pilgrim's_Progress_map_small.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sentebele-Pilgrim-Progress.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Tenderconscience_in_the_palace_of_Carnal_Security.jpg wiki-commons:Special:FilePath/William_Blake_-_John_..._Book_-_Frick_Collection_New_York.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:The_Pilgrim's_Progress |
| foaf:name | The Pilgrim's Progress (en) |
| is dbo:notableWork of | dbr:John_Bunyan |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Pilgrim's_Progress_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Apollyon_(The_Pilgrim's_Progress) dbr:Timorous_(character) dbr:Hopeful_(character) dbr:Faithful_(character) dbr:Pilgrim’s_Progress dbr:The_pilgrims_progress dbr:Christian_(character) dbr:Christiana_(character) dbr:Land_of_Beulah dbr:Obstinate_(character) dbr:Pliable_(character) dbr:Evangelist_(character) dbr:Giant_Despair dbr:Mrs._Timorous dbr:Worldly_Wiseman dbr:The_Pilgrim's_Progress_from_This_World_to_That_Which_Is_to_Come dbr:Valley_of_Humiliation dbr:House_Beautiful_(Pilgrim's_Progress) dbr:City_of_Destruction dbr:Doubting_Castle dbr:Pilgram's_Progress dbr:Pilgrim's_Progress dbr:Pilgrim's_proress dbr:Pilgrim_s_Progress dbr:Pilgrims_Progress dbr:The_Pilgrim’s_Progress dbr:Delectable_Mountains dbr:Hill_Difficulty dbr:Timorous |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Caroline_M._Sawyer dbr:Castle,_Bedford dbr:Prison_literature dbr:Puritans dbr:Quidam_Pilgrim dbr:Robin_Chapel dbr:Samuel_Sewall dbr:Sarah_Bush_Lincoln dbr:Scott_Cawthon dbr:English_Music_(novel) dbr:English_novel dbr:List_of_book_titles_taken_from_literature dbr:List_of_claimed_first_novels_in_English dbr:List_of_compositions_by_Ralph_Vaughan_Williams dbr:List_of_fictional_castles dbr:Michael_Rothwell_(actor) dbr:Timeline_of_Christian_missions dbr:Spoken_word_album dbr:Sufferings_in_Africa dbr:Barry_Burman dbr:Beatrix_Potter dbr:Bedford dbr:Beelzebub dbr:Benjamin_Disraeli dbr:Benjamin_Hick dbr:Beulah_(given_name) dbr:Blair_Hughes-Stanton dbr:Bob_Shaw dbr:Book_of_Mormon dbr:Brian_Sibley dbr:Brigham_Young_University dbr:Death_and_funeral_of_Queen_Elizabeth_The_Queen_Mother dbr:Derek_McCulloch dbr:Allegory dbr:Anti-Catholicism_in_the_United_Kingdom dbr:Anti-Scottish_sentiment dbr:Apollyon_(The_Pilgrim's_Progress) dbr:Hough_Hole_House dbr:Houghton_House dbr:John_Newton dbr:John_Townsend_(educator) dbr:Bessie_Anstice_Baker dbr:Beves_of_Hamtoun_(poem) dbr:Little_Women_(opera) dbr:Paul_Copley dbr:Pauline_Baynes dbr:Pentecostal_Union_of_Romania dbr:Peter's_Progress dbr:Road_with_Cypress_and_Star dbr:Valley_of_the_Shadows dbr:Vanity_Fair_(novel) dbr:Vashti_Bunyan dbr:David_Hawkes_(professor_of_English) dbr:David_Scott_(painter) dbr:E._H._Wehnert dbr:Early_life_and_career_of_Abraham_Lincoln dbr:John_Bradford_(dissenting_minister) dbr:John_Bunyan_Museum dbr:Liam_Neeson_filmography dbr:Lillian_Tindyebwa dbr:List_of_museums_in_Bedfordshire dbr:List_of_people_from_Bedford,_England dbr:Walt_Willis dbr:Penguin_English_Library dbr:The_Quince_Tree_Press dbr:Statue_of_John_Bunyan,_Bedford dbr:The_Ballad_of_Reading_Gaol dbr:The_Book_of_Mirdad dbr:Wheat_Fields dbr:1678 dbr:1678_in_England dbr:1678_in_literature dbr:1684 dbr:1684_in_England dbr:1684_in_literature dbr:Corduroy_Road_Remains dbr:Mellor's_Gardens dbr:Children's_literature dbr:Elliot_Stock dbr:Christian_(disambiguation) dbr:Geart_Aeilco_Wumkes dbr:Ogre dbr:Oliver_Twist dbr:William_Wellington_Gqoba dbr:Political_fiction dbr:Timorous_(character) dbr:William_Euing dbr:Christ_Church,_Birkenhead dbr:Christian_(given_name) dbr:Christian_literature dbr:Christian_mysticism dbr:Alexander_(Ephesian) dbr:Edward_Ardizzone dbr:Edward_Marsh_Williams dbr:Emmanuel_Episcopal_Church,_Boston dbr:Emmeline_Pankhurst dbr:English_literature dbr:Enid_Blyton dbr:Frank_C._Papé dbr:Fred_Barnard dbr:Frederick_Ferris_Thompson dbr:Gamlingay dbr:George_Howell_(trade_unionist) dbr:Gerald_English dbr:Geraldine_McCaughrean dbr:Gilbert_White dbr:Mother_(Danzig_song) dbr:Cresset_Press dbr:Critical_and_Historical_Essays_(Macaulay) dbr:The_Little_Pilgrim dbr:The_Ocean_Blue_(album) dbr:The_Pilgrim's_Progress_(film) dbr:The_Pilgrim's_Progress_(opera) dbr:The_Prodigies dbr:The_Similitude_of_a_Dream dbr:Ernest_Austin dbr:Andrey_Kurkov dbr:Arch_Deacon_Koshy dbr:Lewis_Carroll dbr:Liam_Neeson dbr:Lucy_Aikin dbr:Lucy_Larcom dbr:St_Paul's_Church,_Bedford dbr:Stuart_Restoration dbr:Demas dbr:Čedomilj_Mijatović dbr:Emma_Sheppard dbr:Harold_Copping dbr:Harry_Potter_influences_and_analogues dbr:Despair_(disambiguation) dbr:Hope dbr:Hopeful_(character) dbr:John_Henry_Nicholson dbr:List_of_Baptists dbr:The_Life_and_Death_of_Mr_Badman dbr:Picaresque_novel dbr:Pilgrim dbr:Pilgrim's_Progress_(disambiguation) dbr:Malayalam_literature dbr:Malcolm_Sargent dbr:Thomas_Stothard dbr:Matthew_3:7 dbr:Slough_of_Despond dbr:The_Enchanted_Duplicator dbr:1951_in_music dbr:Bunhill_Fields dbr:C._S._Lewis dbr:To_Be_a_Pilgrim dbr:Wall_Street_(1987_film) dbr:Warner_Oland dbr:Washing_the_Ethiopian_White dbr:Westoning dbr:Wheatfield_with_Crows dbr:William_Blake dbr:William_Strang dbr:Dream_vision dbr:Ginny_Weasley dbr:Harvard_Classics dbr:James_Martin_Charlton dbr:Jason_Detwiler dbr:Lang's_Fairy_Books dbr:List_of_Christian_video_games dbr:The_Land_of_Far-Beyond dbr:The_Great_Divorce dbr:Abraham_Lincoln dbr:Alexander_McGuffey dbr:All_My_Trials dbr:American_almanacs dbr:Ampthill dbr:Daniel_Huntington_(artist) dbr:Daniel_M._Lavery dbr:Dundonald,_South_Ayrshire dbr:Everyman_(15th-century_play) dbr:Floundering dbr:Four_Upbuilding_Discourses,_1843 dbr:British_literature dbr:Oscar_Wilde dbr:Cebes dbr:Didacticism dbr:Edward_Ardizzone_bibliography dbr:Faithful_(character) dbr:Fantasia_on_a_Theme_by_Thomas_Tallis dbr:Gosmore dbr:Hinds'_Feet_on_High_Places dbr:History_of_literature dbr:John_Sturt dbr:List_of_Desert_Island_Discs_episodes_(1971–1980) dbr:List_of_English_novelists dbr:List_of_English_writers_(A–C) dbr:List_of_Freemasons_(A–D) dbr:List_of_Marvel_Comics_publications_(N–R) dbr:List_of_Penguin_Classics dbr:List_of_Protestant_authors dbr:List_of_Reformed_Baptists dbr:List_of_The_League_of_Extraordinary_Gentlemen_characters dbr:Obsessive–compulsive_disorder dbr:Graceless dbr:Greatheart dbr:2015_in_public_domain dbr:HM_Prison_Bedford dbr:Harlington,_Bedfordshire dbr:Harlington_Manor dbr:Harold_Bell_Wright dbr:Heaven_Upside_Down dbr:Heinz_Memorial_Chapel dbr:Henry_Stockley dbr:Henry_Thomas_Buckle dbr:J._M._Barrie dbr:James_Riley_(captain) dbr:Jennie_Maria_Drinkwater_Conklin dbr:The_Blazing_World dbr:The_Great_Adventure_(The_Neal_Morse_Band_album) dbr:A_Scourge_of_Screamers dbr:A_Tangled_Web_(Montgomery_novel) dbr:A_Voyage_to_Arcturus dbr:A_World_Requiem dbr:Abaddon dbr:Abaddon_in_popular_culture dbr:Charles_Howard,_20th_Earl_of_Suffolk dbr:Charles_Mills_(Uxbridge_MP) dbr:Chinua_Achebe dbr:Albus_Dumbledore dbr:John_Bunyan dbr:Ken_Anderson_(filmmaker) dbr:Blue_Peter_Book_Award dbr:Swampy_Cree_language dbr:Symington,_South_Ayrshire dbr:Edgar_Stillman_Kelley dbr:George_Tobias_(bishop) dbr:George_W._Hunter_(missionary) dbr:Hero's_journey dbr:Wicket_gate dbr:William_Mason_(religious_writer) dbr:Zephyr_Books dbr:Mnason dbr:The_Natural_History_and_Antiquities_of_Selborne dbr:Reepicheep dbr:Religious_debates_over_the_Harry_Potter_series dbr:The_Adventures_of_the_Black_Girl_in_Her_Search_for_God dbr:Mario_Caserini dbr:Marvel_Comics dbr:Mary_Anne_Burges dbr:Book_League_of_America dbr:Apollyon_(disambiguation) dbr:Pilgrim's_Progress:_Journey_to_Heaven dbr:Pilgrims_Progress_(album) dbr:Pilgrim’s_Progress dbr:St_Giles-without-Cripplegate dbr:Frederic_Crowninshield dbr:Frederick_Alfred_Rhead dbr:Great_Expectations dbr:Evangelist dbr:The_pilgrims_progress dbr:Ida_Tarbell dbr:Innocence_&_Danger dbr:Knight_of_Cups_(film) dbr:Michael_Moorcock dbr:Millbrook,_Bedfordshire dbr:New_York_Public_Library_Main_Branch dbr:Old_Town_Hall,_Bedford dbr:Shalford,_Surrey dbr:Sharptor dbr:Christian_(character) dbr:Christian_media dbr:Christian_novel dbr:Christiana_(character) dbr:Christianity_in_the_19th_century dbr:Kirsty_Milne dbr:Land_of_Beulah dbr:The_Celestial_Railroad dbr:McCartney_Library dbr:Robert_Moffat_(missionary) dbr:Sarah_Hall_Boardman dbr:Valley_of_the_Shadow_of_Death dbr:Vanity_Fair dbr:Vorkosigan_Saga dbr:New_Testament_military_metaphors dbr:Illuminator_(Marvel_Comics) dbr:Improbable_Fiction dbr:List_of_years_in_literature dbr:Literary_Taste:_How_to_Form_It dbr:Lucre dbr:Obstinate_(character) dbr:Odia_literature dbr:Ola_Elizabeth_Winslow dbr:The_Third_Part_of_the_Pilgrim's_Progress dbr:Pliable_(character) dbr:St_Elisabeth's_Church,_Eastbourne dbr:Evangelist_(character) dbr:Everyman dbr:Giant_Despair dbr:Mysore_literature_in_Kannada dbr:The_Newgate_Calendar dbr:Mrs._Timorous dbr:The_Faerie_Queene dbr:Politics_in_fiction dbr:The_Pilgrim's_Regress dbr:The_Brothers_Dalziel dbr:The_Cairn_on_the_Headland dbr:Palms_of_Victory |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:The_Pilgrim's_Progress |
