| dbo:abstract |
Tula (en rus: Тула) és una ciutat de Rússia, capital de la província homònima. Es troba a 165 km de Moscou sobre el riu Upà, al centre de la Rússia europea. Té uns 549.000 habitants (2002). El 1712 s'hi va instal·lar la primera fàbrica d'armes de Rússia, gràcies als jaciments de ferro i carbó de la zona. (ca) تولا (بالروسية: Тула) هي إحدى مدن روسيا في الكيان الفدرالي الروسي تولا أوبلاست. (ar) Tula (rusky Тула) je město v evropské části Ruska, administrativní centrum Tulské oblasti a okresu města Tula. V roce 1976 byla Tula jmenována městem-hrdinou. Nachází se na severu Středoruské vysočiny na břehu řeky Upy a leží 193 km jižně od Moskvy. Vzdálenost od severu k jihu je 30 km a od západu na východ 25 km. V roce 2014 proběhl průzkum, který zjišťoval, ve kterém ruském městě nebo obci se žije nejlépe. V kategorii administrativních center Ruské federace skončila Tula na třetím místě. První písemná zmínka o Tule je v Nikonovské kronice a vztahuje se k roku 1146. Na území města se nachází kulturněhistorické památky, které jsou velmi hodnotné a jsou nedílnou součástí celosvětového kulturního dědictví. V Tule je více než 300 objektů kulturního dědictví; jedná se o díla architektonická, urbanistická, historická, díla sochařského umění a archeologie. Cestovní ruch v Tule je založen na třech odvětvích, které vycházejí z kořenů historie města: zbrojnictví, samovary a pernikářství. Tato tři odvětví mají v Tule svá muzea: Muzeum zbraní, jedno z největších svého druhu v Rusku, Muzeum samovarů a Muzeum tulského perníku. Další chloubou města je Tulský kreml, který je tvořen nejstaršími budovami ve městě, architektonickými památkami z 16. století. Ve vzdálenosti 14 km jihozápadně od Tuly se nachází muzeum Lva Nikolajeviče Tolstého v Jasné Poljaně, unikátní středobod ruské historie a kultury, jenž odkazuje na největšího spisovatele a myslitele 19. – 20. století. Tula je významné centrum průmyslu, vědy a kultury a důležitý dopravní uzel s počtem obyvatel 485 930 (2016), v celém městském okruhu žije 551 642 obyvatel (2016). Hustota zalidnění v Tule je 3432 obyv./km2. Ve dvojměstí Tula-Novomoskovsk žije kolem milionu obyvatel. Územím města nebo v jeho těsné blízkosti vedou důležité dopravní trasy Moskva – Krym, Kaluga – Tula – Michajlov – Rjazaň, a velké trasy železnice Moskva – Donbas, Tula – Kozelsk, jež spojují Tulu s dalšími ruskými regiony a s blízkými i vzdálenějšími státy. Z města vedou železniční trasy do Moskvy, Orlu, Kalugy, Uzlovuja a Kozelska. Pro ekonomiku Tuly je nejdůležitější průmysl, daňové příjmy z něj činí kolem 50 % rozpočtu města. Pro ekonomiku a sociální život Tuly jsou významní také drobní podnikatelé a obchodníci. Živnostníků je v Tule více než 50 tisíc. Škála exportu a importu zboží a nabídka služeb je široká, od potravinářských výrobků po strojírenské výrobky a těžební technologie. K 1. lednu 2016 bylo v Tule 0,51 % registrovaných nezaměstnaných. (cs) Η Τούλα (ρωσικά: Ту́ла, ΔΦΑ: [ˈtulə]), είναι βιομηχανική πόλη στο ευρωπαϊκό τμήμα της Ρωσίας. Έχει πληθυσμό 501.169 κατοίκους σύμφωνα με την απογραφή του 2010. Είναι το διοικητικό κέντρο της Περιφέρειας Τούλα. Ο τηλεφωνικός κωδικός της πόλης είναι +7 4872. Βρίσκεται 165 χλμ. νότια της Μόσχας, στις όχθες του ποταμού Ούπα. Η πόλη αναφέρεται ήδη από τον 14ο αιώνα. Από τον 18ο αιώνα αναπτύσσεται σε σημαντικό κέντρο παραγωγής πολεμικού υλικού. Έπαιξε σημαντικό ρόλο στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και βοήθησε σημαντικά στην άμυνα της Μόσχας. Η Τούλα είναι ονομαστή για την παραγωγή . (el) Tula (russisch Ту́ла) ist eine Großstadt mit 501.169 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010) in Russland. Sie ist Verwaltungszentrum der Oblast Tula im Föderationskreis Zentralrussland und liegt knapp 200 km südlich von Moskau. Heute ist Tula mit seinem fast 300 Jahre alten Waffenwerk und anderen Fabriken eine bedeutende Industriestadt und eines der Zentren der russischen Rüstungsindustrie. Zudem weist die Stadt eine über 850-jährige Geschichte auf und ist mit zahlreichen historischen Bauwerken, darunter dem Tulaer Kreml aus dem frühen 16. Jahrhundert, ein bedeutendes Touristenziel. (de) Tula (ruse Тула) estas urbo en Rusio, ĉefurbo de Tula provinco. La urbo estas ĉe rivero Upa (ruse Упа), enfluanto de Okao. En Tula ĝin alfluas rivero Tulica. Kodo de OKATO de la urbo (en 2005) estas 70401. La interurba telefona kodo ekde 2006 estas 4872 (ĝis 2005 estis 0872), la enurbaj telefonnumeroj estas sesciferaj (en 2005). La loka tempo estas la sama kiel moskva tempo. La urbo estis fondita en jaro 1146. En 1959 la urbo havis 351 mil loĝantojn. En 2002 la urbo havis 481,2 mil loĝantojn. Tula estas kunligita kun Moskvo per aŭtovojo M2 kaj fervojo. En la urbo estas fervojaj stacioj "Tula-1-Kurskaja" (Moskovskij stacidomo) kaj "Tula-3-Vjazemskaja" (Riĵskij stacidomo). (eo) Tula (del ruso: Тула) es la capital del óblast de Tula, en Rusia. Localizada 165 km al sur de Moscú, sobre el río Upa, en el centro de la Rusia europea. Tiene cerca de 549.000 habitantes (censo 2002). Ciudad muy antigua, se convirtió en centro industrial metalúrgico ruso a partir de 1712, después del descubrimiento de yacimientos de hierro y carbón en la zona. (es) Tula (errusieraz: Тула) Errusiako hiria da, erresumaren mendebaldean dagoen Tula oblastaren hiriburua. ertzean dago, Moskutik 193 km hegoaldera. Burdinbidegune garrantzitsua da. 2010ean 501.169 biztanle zituen. (eu) Cathair de chuid na Rúise is ea Tula (Тула). Tá an chathair suite i ndeisceart na tíre i gCúige Thula. Tá 501,169 duine ina gcónaí i dTula (daonáireamh 2010). (ga) Toula (en russe : Тула) est une ville de Russie d'environ 450 000 habitants, capitale administrative de l’oblast de Toula. Située à 200 kilomètres au sud de Moscou, c'est un important centre industriel spécialisé dans la métallurgie et la fabrication d'armes. La ville, qui dispose d'un patrimoine ancien, est également une destination touristique importante. (fr) Tula (Russian: Тула, IPA: [ˈtulə]) is the largest city and the administrative center of Tula Oblast in Russia, located 193 kilometers (120 mi) south of Moscow. Tula is located in the northern Central Russian Upland on the banks of the Upa River, a tributary of the Oka. At the 2010 census, Tula had a population of 501,169, an increase from 481,216 in 2002, making it the 32nd largest city in Russia by population. A primarily industrial city, Tula was a fortress at the border of the Principality of Ryazan. The city was seized by Ivan Bolotnikov, and withstood a four-month siege by the Tsar's army. Historically, Tula was a major centre for the manufacture of armaments. The Demidov family built the first armament factory in Russia in the city, in what would become the Tula Arms Plant, which still operates to this day. Tula is home to the Klokovo air base, Tula State University, Tula Kremlin, The Tula State Museum of Weapons and Kazanskaya embankment of the Upa River (Video360 on YouTube). Tula has a historical association with the samovar, a metal container used to heat and boil water; the city was a major center of Russian samovar production. Yasnaya Polyana, the former home of the writer Leo Tolstoy, is located 12 kilometres (7+1⁄2 mi) southwest of Tula. Additionally, Tula is known for its imprinted gingerbread (pryanik), which has been made in Tula since the 17th century. (en) 툴라(러시아어: Ту́ла)는 러시아 툴라주의 중심지이고, 모스크바에서 남쪽으로 193km 지점에 위치해 있다. 우파 강에 접해 있다. 탄전 도시로 철광산과 가까이 있고 석탄업, 제철업, 기계제조업 등이 성하다. 남방 12km 지점에 문호 톨스토이의 주택이 있고 박물관이 있는 야스나야 포리야나 촌이 있다. (ko) Tula è una città di circa 500 000 abitanti della Russia europea centrale, situata sul fiume Upa, 193 km a sud di Mosca. Capoluogo dell'omonima oblast', sorge in un ricco bacino minerario (ferro, carbone, rame) ed è un importante centro produttivo, soprattutto nel settore dell'industria pesante e meccanica. (it) Toela (Russisch: Тула) is een industriestad in Rusland en de hoofdstad van de gelijknamige oblast. De stad is gelegen aan de rivier de Oepa en het riviertje de Toelitsa waar de stad haar naam van heeft. Toela vormt een belangrijk centrum van de metaalindustrie. In de stad is een oude citadel te vinden, het Kremlin van Toela. De familie Demidov speelde een belangrijke rol in de groei van de stad. Sinds 2011 is Jevgeni Avilov de burgemeester. (nl) トゥーラ (ロシア語: Ту́ла) は、モスクワの165 km南、ウパ川沿いに位置するヨーロッパロシアの産業都市である。人口は、2002年国勢調査で481,216人、1990年の推定人口が543,000人である。トゥーラ市は、トゥーラ州の州都である。地理的座標は、北緯54°12′、 東経37°37′。電話の局番は、+7 4872。高速道路M2が走る。 (ja) Ту́ла — город в России, административный центр Тульской области и городского округа Тула. Город-герой (c 1976 года). Тула расположена на севере Среднерусской возвышенности на берегу реки Упы, в 170 километрах к югу от Москвы. Протяжённость города с севера на юг — 30 километров, с запада на восток — 25 километров. Тула впервые упоминается в Никоновской летописи XVI века под 1146 годом. На территории Тулы имеется более 300 объектов культурного наследия: это памятники архитектуры и градостроительства, истории, археологии, произведения монументального искусства. Тула широко известна тремя «ремёслами» своих жителей — производством оружия, самоваров и пряников — корни которых уходят глубоко в историю города. Каждое из них представлено в Туле соответствующим музеем: Музеем оружия, Музеем самоваров и Музеем тульского пряника. Также одной из «визитных карточек» Тулы является Тульский кремль — древнейшее сооружение города, памятник архитектуры XVI века. В 14 км к юго-западу от Тулы располагается дом-музей Льва Николаевича Толстого в Ясной Поляне. Тула относится к числу наиболее экономически развитых городов России, является крупным промышленным, научным и культурным центром, важным железнодорожным узлом, с численностью проживающих — 479105 человек (2019), в границах городского округа — 546896 человек (2019). Плотность населения — 3432 человека на 1 км². Полицентрическая Тульско-Новомосковская агломерация насчитывает около 1 млн человек. Территорию города пересекают или проходят в непосредственной близости автомобильные дороги федерального значения: Москва — Крым (М-2), Калуга — Тула — Михайлов — Рязань (Р-132), и крупные железнодорожные магистрали Москва — Донбасс, Тула — Козельск, связывающие Тулу с другими регионами России и странами ближнего и дальнего зарубежья. От города расходятся железные дороги на Москву, Орёл, Калугу, Узловую, Козельск. По итогам проводившегося в 2014 году Всероссийского конкурса на звание «Самого благоустроенного городского (сельского) поселения России» Тула заняла третье место в категории «Городские поселения (городские округа), являющиеся административными центрами (столицами) субъектов Российской Федерации»[значимость факта?]. (ru) Tuła (ros. Ту́ла) – miasto w europejskiej części Rosji, nad Upą, w podmoskiewskim zagłębiu węglowym, około 475 tys. mieszkańców (2020). (pl) Ту́ла (рос. Ту́ла) — місто в Росії, обласний центр Тульської області. Через місто протікає річка Упа. (uk) Tula (ryska Ту́ла) är en stad i Ryssland och är den administrativa huvudorten för Tula oblast. Staden ligger vid floden Upa omkring 190 km söder om Moskva och har lite mindre än en halv miljon invånare. Man vet att staden fanns så tidigt som på 1100-talet men den kan även ha funnits innan dess. Under andra världskriget lyckades staden stå emot tyskarna och blev därefter klassad som en hjältestad. Cirka 12 km sydväst om staden ligger godset Jasnaja Poljana där den ryske författaren Lev Tolstoj föddes och verkade. Tula är också sedan mer än hundra år känt för sin tillverkning av samovarer samt för sina förnämliga silverarbeten. (sv) Tula (em russo: Тула, transl. Tula) é uma cidade da Rússia, capital da província homônima. Localiza-se a sul de Moscovo, no centro da Rússia Europeia. Tem cerca de 549 mil habitantes. Cidade muito antiga, tornou-se no centro da indústria metalúrgica russa a partir de 1712, após a descoberta de jazidas de ferro e carvão na zona. Em Tula localiza-se a Yasnaya Polyana, uma grande propriedade onde nasceu, viveu e foi enterrado Leon Tolstoi (1828-1910). (pt) 图拉（俄語：Тула）是俄罗斯欧洲地区的工业市镇，位於莫斯科以南165公里，有乌帕河流经。 18世紀，在家族將生產中心移至烏拉爾山脈後，圖拉繼續成為重工業重鎮，尤其是軍器生產。 苏维埃国内革命战争期间，知名的图拉枪炮厂就位于该城。 在1941年至1945年的苏德战争期間，圖拉是重要的軍器製造城市，也成為德國在1941年10月24日和12月5日攻破蘇聯莫斯科地區的目標，但該市因有充足的裝備而屹立不倒，古德里安的也在圖拉被打敗。圖拉在蘇聯對莫斯科防守和隨後反擊時確保南翼安全。圖拉在1976年被授予「英雄城市」的稱號。 圖拉以一種由蜂蜜和薑餅製成的傳統俄羅斯食品圖拉薑餅出名。圖拉在西方被稱為茶炊的生產中心，因此有一句俄羅斯諺語：「В Ту́лу со свои́м самова́ром не е́здят」（直譯：你到圖拉時不會帶茶壺）。 亚斯纳亚波利亚纳是图拉州最著名的旅遊景点，位於图拉西南14公里，它是作家列夫·托尔斯泰的家乡和埋葬处，以及创作他的知名小说《战争与和平》和《安娜·卡列尼娜》的地方。 (zh) |
| rdfs:comment |
Tula (en rus: Тула) és una ciutat de Rússia, capital de la província homònima. Es troba a 165 km de Moscou sobre el riu Upà, al centre de la Rússia europea. Té uns 549.000 habitants (2002). El 1712 s'hi va instal·lar la primera fàbrica d'armes de Rússia, gràcies als jaciments de ferro i carbó de la zona. (ca) تولا (بالروسية: Тула) هي إحدى مدن روسيا في الكيان الفدرالي الروسي تولا أوبلاست. (ar) Η Τούλα (ρωσικά: Ту́ла, ΔΦΑ: [ˈtulə]), είναι βιομηχανική πόλη στο ευρωπαϊκό τμήμα της Ρωσίας. Έχει πληθυσμό 501.169 κατοίκους σύμφωνα με την απογραφή του 2010. Είναι το διοικητικό κέντρο της Περιφέρειας Τούλα. Ο τηλεφωνικός κωδικός της πόλης είναι +7 4872. Βρίσκεται 165 χλμ. νότια της Μόσχας, στις όχθες του ποταμού Ούπα. Η πόλη αναφέρεται ήδη από τον 14ο αιώνα. Από τον 18ο αιώνα αναπτύσσεται σε σημαντικό κέντρο παραγωγής πολεμικού υλικού. Έπαιξε σημαντικό ρόλο στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και βοήθησε σημαντικά στην άμυνα της Μόσχας. Η Τούλα είναι ονομαστή για την παραγωγή . (el) Tula (russisch Ту́ла) ist eine Großstadt mit 501.169 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010) in Russland. Sie ist Verwaltungszentrum der Oblast Tula im Föderationskreis Zentralrussland und liegt knapp 200 km südlich von Moskau. Heute ist Tula mit seinem fast 300 Jahre alten Waffenwerk und anderen Fabriken eine bedeutende Industriestadt und eines der Zentren der russischen Rüstungsindustrie. Zudem weist die Stadt eine über 850-jährige Geschichte auf und ist mit zahlreichen historischen Bauwerken, darunter dem Tulaer Kreml aus dem frühen 16. Jahrhundert, ein bedeutendes Touristenziel. (de) Tula (del ruso: Тула) es la capital del óblast de Tula, en Rusia. Localizada 165 km al sur de Moscú, sobre el río Upa, en el centro de la Rusia europea. Tiene cerca de 549.000 habitantes (censo 2002). Ciudad muy antigua, se convirtió en centro industrial metalúrgico ruso a partir de 1712, después del descubrimiento de yacimientos de hierro y carbón en la zona. (es) Tula (errusieraz: Тула) Errusiako hiria da, erresumaren mendebaldean dagoen Tula oblastaren hiriburua. ertzean dago, Moskutik 193 km hegoaldera. Burdinbidegune garrantzitsua da. 2010ean 501.169 biztanle zituen. (eu) Cathair de chuid na Rúise is ea Tula (Тула). Tá an chathair suite i ndeisceart na tíre i gCúige Thula. Tá 501,169 duine ina gcónaí i dTula (daonáireamh 2010). (ga) Toula (en russe : Тула) est une ville de Russie d'environ 450 000 habitants, capitale administrative de l’oblast de Toula. Située à 200 kilomètres au sud de Moscou, c'est un important centre industriel spécialisé dans la métallurgie et la fabrication d'armes. La ville, qui dispose d'un patrimoine ancien, est également une destination touristique importante. (fr) 툴라(러시아어: Ту́ла)는 러시아 툴라주의 중심지이고, 모스크바에서 남쪽으로 193km 지점에 위치해 있다. 우파 강에 접해 있다. 탄전 도시로 철광산과 가까이 있고 석탄업, 제철업, 기계제조업 등이 성하다. 남방 12km 지점에 문호 톨스토이의 주택이 있고 박물관이 있는 야스나야 포리야나 촌이 있다. (ko) Tula è una città di circa 500 000 abitanti della Russia europea centrale, situata sul fiume Upa, 193 km a sud di Mosca. Capoluogo dell'omonima oblast', sorge in un ricco bacino minerario (ferro, carbone, rame) ed è un importante centro produttivo, soprattutto nel settore dell'industria pesante e meccanica. (it) Toela (Russisch: Тула) is een industriestad in Rusland en de hoofdstad van de gelijknamige oblast. De stad is gelegen aan de rivier de Oepa en het riviertje de Toelitsa waar de stad haar naam van heeft. Toela vormt een belangrijk centrum van de metaalindustrie. In de stad is een oude citadel te vinden, het Kremlin van Toela. De familie Demidov speelde een belangrijke rol in de groei van de stad. Sinds 2011 is Jevgeni Avilov de burgemeester. (nl) トゥーラ (ロシア語: Ту́ла) は、モスクワの165 km南、ウパ川沿いに位置するヨーロッパロシアの産業都市である。人口は、2002年国勢調査で481,216人、1990年の推定人口が543,000人である。トゥーラ市は、トゥーラ州の州都である。地理的座標は、北緯54°12′、 東経37°37′。電話の局番は、+7 4872。高速道路M2が走る。 (ja) Tuła (ros. Ту́ла) – miasto w europejskiej części Rosji, nad Upą, w podmoskiewskim zagłębiu węglowym, około 475 tys. mieszkańców (2020). (pl) Ту́ла (рос. Ту́ла) — місто в Росії, обласний центр Тульської області. Через місто протікає річка Упа. (uk) Tula (em russo: Тула, transl. Tula) é uma cidade da Rússia, capital da província homônima. Localiza-se a sul de Moscovo, no centro da Rússia Europeia. Tem cerca de 549 mil habitantes. Cidade muito antiga, tornou-se no centro da indústria metalúrgica russa a partir de 1712, após a descoberta de jazidas de ferro e carvão na zona. Em Tula localiza-se a Yasnaya Polyana, uma grande propriedade onde nasceu, viveu e foi enterrado Leon Tolstoi (1828-1910). (pt) 图拉（俄語：Тула）是俄罗斯欧洲地区的工业市镇，位於莫斯科以南165公里，有乌帕河流经。 18世紀，在家族將生產中心移至烏拉爾山脈後，圖拉繼續成為重工業重鎮，尤其是軍器生產。 苏维埃国内革命战争期间，知名的图拉枪炮厂就位于该城。 在1941年至1945年的苏德战争期間，圖拉是重要的軍器製造城市，也成為德國在1941年10月24日和12月5日攻破蘇聯莫斯科地區的目標，但該市因有充足的裝備而屹立不倒，古德里安的也在圖拉被打敗。圖拉在蘇聯對莫斯科防守和隨後反擊時確保南翼安全。圖拉在1976年被授予「英雄城市」的稱號。 圖拉以一種由蜂蜜和薑餅製成的傳統俄羅斯食品圖拉薑餅出名。圖拉在西方被稱為茶炊的生產中心，因此有一句俄羅斯諺語：「В Ту́лу со свои́м самова́ром не е́здят」（直譯：你到圖拉時不會帶茶壺）。 亚斯纳亚波利亚纳是图拉州最著名的旅遊景点，位於图拉西南14公里，它是作家列夫·托尔斯泰的家乡和埋葬处，以及创作他的知名小说《战争与和平》和《安娜·卡列尼娜》的地方。 (zh) Tula (rusky Тула) je město v evropské části Ruska, administrativní centrum Tulské oblasti a okresu města Tula. V roce 1976 byla Tula jmenována městem-hrdinou. Nachází se na severu Středoruské vysočiny na břehu řeky Upy a leží 193 km jižně od Moskvy. Vzdálenost od severu k jihu je 30 km a od západu na východ 25 km. V roce 2014 proběhl průzkum, který zjišťoval, ve kterém ruském městě nebo obci se žije nejlépe. V kategorii administrativních center Ruské federace skončila Tula na třetím místě. (cs) Tula (ruse Тула) estas urbo en Rusio, ĉefurbo de Tula provinco. La urbo estas ĉe rivero Upa (ruse Упа), enfluanto de Okao. En Tula ĝin alfluas rivero Tulica. Kodo de OKATO de la urbo (en 2005) estas 70401. La interurba telefona kodo ekde 2006 estas 4872 (ĝis 2005 estis 0872), la enurbaj telefonnumeroj estas sesciferaj (en 2005). La loka tempo estas la sama kiel moskva tempo. La urbo estis fondita en jaro 1146. En 1959 la urbo havis 351 mil loĝantojn. En 2002 la urbo havis 481,2 mil loĝantojn. (eo) Tula (Russian: Тула, IPA: [ˈtulə]) is the largest city and the administrative center of Tula Oblast in Russia, located 193 kilometers (120 mi) south of Moscow. Tula is located in the northern Central Russian Upland on the banks of the Upa River, a tributary of the Oka. At the 2010 census, Tula had a population of 501,169, an increase from 481,216 in 2002, making it the 32nd largest city in Russia by population. (en) Tula (ryska Ту́ла) är en stad i Ryssland och är den administrativa huvudorten för Tula oblast. Staden ligger vid floden Upa omkring 190 km söder om Moskva och har lite mindre än en halv miljon invånare. Man vet att staden fanns så tidigt som på 1100-talet men den kan även ha funnits innan dess. Under andra världskriget lyckades staden stå emot tyskarna och blev därefter klassad som en hjältestad. Cirka 12 km sydväst om staden ligger godset Jasnaja Poljana där den ryske författaren Lev Tolstoj föddes och verkade. (sv) Ту́ла — город в России, административный центр Тульской области и городского округа Тула. Город-герой (c 1976 года). Тула расположена на севере Среднерусской возвышенности на берегу реки Упы, в 170 километрах к югу от Москвы. Протяжённость города с севера на юг — 30 километров, с запада на восток — 25 километров. Тула впервые упоминается в Никоновской летописи XVI века под 1146 годом. На территории Тулы имеется более 300 объектов культурного наследия: это памятники архитектуры и градостроительства, истории, археологии, произведения монументального искусства. (ru) |
