Unlawful combatant (original) (raw)

dbo:abstract

Un combatent il·legal o un combatent/bel·ligerant no-privilegiat és un civil que directament s'involucra en un conflicte armat en violació de la lleis de la guerra. Un combatent il·legal pot ser detingut o jutjat sota la de l'Estat detenidor per tal acció. Entenem com a no-privilegiat a que no té els privilegis d'un combatent legal (o soldat regular). Les Convencions de Ginebra s'apliquen en les guerres entre dos o més estats sobirans. L'article 5 de la Tercera Convenció de Ginebra afirma que la situació d'un detingut pot ser determinat per un "tribunal competent". Fins ara, havia de ser tractat com una presoner de guerra. Després que un "tribunal competent" hagi determinat que un individu detingut és un combatent il·legal, el "poder de detenció" pot triar d'acordar amb el combatent il·legal detingut si li aplica els drets i privilegis d'un presoner de guerra tal com es descriu a la Tercera Convenció de Ginebra, però no està obligat a fer-ho. Un combatent il·legal, que no sigui nacional d'un estat neutral, i que no sigui nacional d'un estat co-bel·ligerant, conserva els drets i privilegis en virtut de la Quarta Convenció de Ginebra pel que ha de ser "tractat amb humanitat i, en cas de judici, no pot ser privat del ". Encara que el concepte d'un combatent il·legal està inclòs en la Tercera Convenció de Ginebra, la frase en si no apareix en el document. En l'article 4 de la Tercera Convenció de Ginebra es descriuen les categories sota les quals pot una persona té el dret d'acollir-se a la condició de presoner de guerra, i hi ha altres tractats internacionals en què es nega la condició de combatent legítim als mercenaris i als nens. Als Estats Units, la Military Commissions Act of 2006 (Lleis de les Comissions Militars de 2006) codifica la definició legal d'aquest terme i el president dels Estats Units va atorgar un criteri ampli per determinar si una persona pot ser designada com a combatent enemic il·legal sota les lleis dels EUA. La suposició que existeixi aquesta categoria de combatent il·legal, no es contradiu amb les conclusions del Tribunal Penal Internacional per a l'antiga Iugoslàvia en el Judici Celebici. En el comentari sobre la Quarta Convenció de Ginebra en la sentència del 1958 del Comitè Internacional de la Creu Roja (CICR): Totes les persones en poder de l'enemic han de ser considerades presoners de guerra i, com a tals, han de ser coberts per la Tercer Convenció o, en el cas dels civils, coberts per la Quarta Convenció. A més, "No hi ha estat intermedi, ningú en mans de l'enemic pot estar fora de la llei", perquè en opinió del CICR, "Si els civils participen directament en les hostilitats, es consideren 'il·legal' o 'combatents o bel·ligerants no-privilegiats' (els tractats de dret humanitari no contenen expressament aquests termes). Poden ser perseguits per la llei interna de l'Estat de detenció per aquesta acció". Les Convencions de Ginebra no reconeixen cap estatus legal pels combatents en els conflictes en que no participin dos o més estats-nació. Un estat (sol) en un conflicte (avui dia se solen anomenar als combatents com a terroristes) només té l'obligació legal de complir amb l'article 3 de les Convencions de Ginebra i poden ignorar tots els altres articles. Un estat en aquesta situació és completament lliure a aplicar tots o sols una part de la resta dels articles de les Convencions, tot i que seria recomanable que els apliqués tots. (ca)
المقاتل غير القانوني أو المقاتل غير الشرعي (بالإنجليزية: Unlawful combatant)‏ هو شخص يشارك مباشرة في نزاع مسلح ينتهك قوانين الحرب أو يقاتل خارج القوات العسكرية المعترف بها دوليًا. قد يتمُّ احتجاز المقاتل غير القانوني أو ملاحقته قضائياً بموجب القانون المحلي للبلد المحتجز فيه. تشير اللجنة الدولية للصليب الأحمر إلى أن الشروط غير محددة في أي اتفاقيات دولية. (ar)
Als ungesetzliche Kombattanten (auch ungesetzlicher, illegaler oder irregulärer Kombattant bzw. Kämpfer; engl. unlawful combatant, illegal combatant, unprivileged combatant) werden im internationalen Recht Personen bezeichnet, die ohne Kombattantenstatus an Feindseligkeiten teilnehmen. Für den Fall, dass sie in die Gewalt des Feindes fallen, ist ihr rechtlicher Status nicht in den Genfer Konventionen definiert und kriegsvölkerrechtlich umstritten. Die Unterscheidung von der Zivilbevölkerung ist im Einzelfall schwierig. (de)
Combatiente ilegal es, en el marco del derecho internacional humanitario, un término jurídico usado para designar a aquellos civiles que participan activamente en los conflictos armados. Son, por ejemplo, los espías o los mercenarios que participan en acciones bélicas; por ejemplo, los empleados de una empresa militar privada. (es)
Le terme « combattant illégal », « combattant ennemi » ou encore « combattant ennemi illégal » (« unlawful combatant »), défini dans le USA PATRIOT Act, est le terme utilisé par le gouvernement des États-Unis sous la présidence de George W. Bush pour qualifier les prisonniers capturés dans le cadre de la « Guerre contre le terrorisme » se trouvant dans le centre de détention de Guantanamo ou dans d'autres centres de détention clandestins de la CIA ou du Pentagone, notamment en Afghanistan et en Irak. Le terme de « combattant ennemi » a été utilisé par Donald Rumsfeld pour qualifier tout individu suspecté de terrorisme quand bien même rien ne le prouverait. Néanmoins, le statut de combattant illégal a été étendu à des citoyens des États-Unis tels que José Padilla ou , brouillant quelque peu la distinction. De plus, ces détenus n'ont pas eu tous droit au même traitement : John Walker Lindh, le « Taliban américain », a été déféré devant le système judiciaire américain (et condamné en 2002), tandis que Yaser Hamdi a été détenu en détention sans être inculpé, avant d'être finalement déféré devant la justice fédérale en 2005 (et condamné en 2008). On parle de « détenus fantômes » pour ceux d'entre eux qui sont détenus sans que leur nom soit connu. (fr)
An unlawful combatant, illegal combatant or unprivileged combatant/belligerent is a person who directly engages in armed conflict in violation of the laws of war and therefore is claimed not to be protected by the Geneva Conventions.The International Committee of the Red Cross points out that the terms "unlawful combatant", "illegal combatant" or "unprivileged combatant/belligerent" are not defined in any international agreements. While the concept of an unlawful combatant is included in the Third Geneva Convention, the phrase itself does not appear in the document. Article 4 of the Third Geneva Convention does describe categories under which a person may be entitled to prisoner of war status. There are other international treaties that deny lawful combatant status for and . The Geneva Conventions apply in wars between two or more sovereign states. They do not recognize any status of lawfulness for combatants in conflicts not involving two or more nation states, such as during civil wars between government's forces, and insurgents. A state in such a conflict is legally bound only to observe Common Article 3 of the Geneva Conventions. All parties are otherwise completely free to either apply or not apply any of the remaining Articles of the Conventions. Article 5 of the Third Geneva Convention states that the status of detainees whose combatant status is in doubt should be determined by a "competent tribunal". Until such time, they must be treated as prisoners of war. After a "competent tribunal" has determined that an individual is not a lawful combatant, the "detaining power" may choose to accord the individual the rights and privileges of a prisoner of war as described in the Third Geneva Convention, but is not required to do so. An individual who is not a lawful combatant, who is not a national of a neutral state, and who is not a national of a co-belligerent state, retains rights and privileges under the Fourth Geneva Convention and must be "treated with humanity and, in case of trial, shall not be deprived of the rights of fair and regular trial". In the United States, the Military Commissions Act of 2006 codified the legal definition of this term and invested the U.S. President with broad discretion to determine whether a person may be designated an unlawful enemy combatant under United States law. The assumption that unlawful combatant status exists as a separate category to lawful combatant and civilian is contradicted by the findings of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Celebici Judgment. The judgment quoted the 1958 International Committee of the Red Cross (ICRC) commentary on the Fourth Geneva Convention: "Every person in enemy hands must be either a prisoner of war and, as such, be covered by the Third Convention; or a civilian covered by the Fourth Convention. There is no intermediate status; nobody in enemy hands can be outside the law". Thus, anyone not entitled to prisoner of war status maintains the same rights as a civilian, and must be prosecuted under domestic law. Neither status exists in non-international conflict, with all parties equally protected under International Humanitarian Law. (en)
Illegal kombattant räknas den som strider utan uniformering eller klart utskiljande markering enligt Haagkonventionerna om stridande part, undantaget levée en masse. Det skall framgå hos stridande part att han eller hon tillhör ett stridande förband genom en enhetlig uniform eller en klart utskiljande markering som visar att personen tillhör en stridande kår. En stridande kår måste också ha ett ansvarigt befäl för den stridande gruppen som kan stå som ansvarig för gruppens handlingar. Den som inte uppfyller kraven för att vara laglig kombattant men ändå strider i en kårliknande verksamhet räknas som illegal kombattant. På svenska används termen illegala krigsdeltagare eller franktirörer. (sv)
Um combatente ou beligerante ilegal é uma pessoa que se envolve diretamente em conflitos armados, violando os direitos de guerra e, portanto, é alegada não ser protegida pelas Convenções de Genebra. O Comitê Internacional da Cruz Vermelha ressalta que os termos "combatente ilegal" ou "combatente/beligerante desprivilegiado" não estão definidos em nenhum acordo internacional. Embora o conceito de combatente ilegal esteja incluído na Terceira Convenção de Genebra, a frase em si não aparece no documento. O artigo 4 da Terceira Convenção de Genebra descreve as categorias sob as quais uma pessoa pode ter direito ao status de prisioneiro de guerra. Existem outros tratados internacionais que negam o status de combatente legal para mercenários e crianças. As Convenções de Genebra aplicam-se em guerras entre dois ou mais Estados soberanos. Eles não reconhecem qualquer status de legalidade para combatentes em conflitos que não envolvam dois ou mais Estados-nação, como durante guerras civis entre forças do governo e insurgentes. Um Estado em tal conflito está legalmente obrigado apenas a observar o artigo 3.º comum das Convenções de Genebra. Todas as partes são totalmente livres para aplicar ou não qualquer um dos artigos restantes das Convenções. O artigo 5 da Terceira Convenção de Genebra afirma que o estatuto dos detidos cujo estatuto de combatente é duvidoso deve ser determinado por um "tribunal competente". Até lá, eles devem ser tratados como prisioneiros de guerra. Após um "tribunal competente" determinar que um indivíduo não é um combatente legal, a "potência detentora" pode optar por conceder ou não ao indivíduo os direitos e privilégios de um prisioneiro de guerra, conforme descrito na Terceira Convenção de Genebra, mas não é obrigada a fazer isso. Um indivíduo que não é um combatente legal, que não é nacional de um Estado neutro e que não é nacional de um [en], mantém direitos e privilégios sob a Quarta Convenção de Genebra e deve ser "tratado com humanidade e, em caso de julgamento, não será privado do [en]”. Nos Estados Unidos, a Military Commissions Act de 2006 codificou a definição legal deste termo e concedeu ao presidente dos Estados Unidos amplo poder discricionário para determinar se uma pessoa pode ser designada como combatente inimigo ilegal sob a lei dos Estados Unidos. A suposição de que o status de combatente ilegal existe como uma categoria separada para combatente legal e para civil é contrariada pelas conclusões do Tribunal Penal Internacional para a ex-Iugoslávia no julgamento Celebici. O julgamento citou o comentário de 1958 do Comitê Internacional da Cruz Vermelha (CICV) sobre a Quarta Convenção de Genebra: "Toda pessoa em mãos inimigas deve ser ou um prisioneiro de guerra e, como tal, estar coberto pela Terceira Convenção; ou um civil coberto pela Quarta Convenção. Não há status intermediário; ninguém em mãos inimigas pode estar fora da lei". Assim, qualquer pessoa que não tenha direito ao status de prisioneiro de guerra mantém os mesmos direitos que um civil e deve ser processada sob a lei interna. Nenhum dos estatutos existe em conflitos não internacionais, com todas as partes igualmente protegidas sob o direito internacional humanitário. (pt)
Незаконный комбатант — лицо (человек), незаконно принимающее участие в боевых действиях или вооружённых конфликтах, в нарушение законов войны или международного гуманитарного права. Понятие «незаконный комбатант» относится как к гражданским лицам, так и военнослужащим (комбатант), не выполняющим требований к законным комбатантам. (ru)

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dcterms:subject

rdf:type

rdfs:comment

المقاتل غير القانوني أو المقاتل غير الشرعي (بالإنجليزية: Unlawful combatant)‏ هو شخص يشارك مباشرة في نزاع مسلح ينتهك قوانين الحرب أو يقاتل خارج القوات العسكرية المعترف بها دوليًا. قد يتمُّ احتجاز المقاتل غير القانوني أو ملاحقته قضائياً بموجب القانون المحلي للبلد المحتجز فيه. تشير اللجنة الدولية للصليب الأحمر إلى أن الشروط غير محددة في أي اتفاقيات دولية. (ar)
Als ungesetzliche Kombattanten (auch ungesetzlicher, illegaler oder irregulärer Kombattant bzw. Kämpfer; engl. unlawful combatant, illegal combatant, unprivileged combatant) werden im internationalen Recht Personen bezeichnet, die ohne Kombattantenstatus an Feindseligkeiten teilnehmen. Für den Fall, dass sie in die Gewalt des Feindes fallen, ist ihr rechtlicher Status nicht in den Genfer Konventionen definiert und kriegsvölkerrechtlich umstritten. Die Unterscheidung von der Zivilbevölkerung ist im Einzelfall schwierig. (de)
Combatiente ilegal es, en el marco del derecho internacional humanitario, un término jurídico usado para designar a aquellos civiles que participan activamente en los conflictos armados. Son, por ejemplo, los espías o los mercenarios que participan en acciones bélicas; por ejemplo, los empleados de una empresa militar privada. (es)
Незаконный комбатант — лицо (человек), незаконно принимающее участие в боевых действиях или вооружённых конфликтах, в нарушение законов войны или международного гуманитарного права. Понятие «незаконный комбатант» относится как к гражданским лицам, так и военнослужащим (комбатант), не выполняющим требований к законным комбатантам. (ru)
Un combatent il·legal o un combatent/bel·ligerant no-privilegiat és un civil que directament s'involucra en un conflicte armat en violació de la lleis de la guerra. Un combatent il·legal pot ser detingut o jutjat sota la de l'Estat detenidor per tal acció. Entenem com a no-privilegiat a que no té els privilegis d'un combatent legal (o soldat regular). (ca)
Le terme « combattant illégal », « combattant ennemi » ou encore « combattant ennemi illégal » (« unlawful combatant »), défini dans le USA PATRIOT Act, est le terme utilisé par le gouvernement des États-Unis sous la présidence de George W. Bush pour qualifier les prisonniers capturés dans le cadre de la « Guerre contre le terrorisme » se trouvant dans le centre de détention de Guantanamo ou dans d'autres centres de détention clandestins de la CIA ou du Pentagone, notamment en Afghanistan et en Irak. Le terme de « combattant ennemi » a été utilisé par Donald Rumsfeld pour qualifier tout individu suspecté de terrorisme quand bien même rien ne le prouverait. Néanmoins, le statut de combattant illégal a été étendu à des citoyens des États-Unis tels que José Padilla ou , brouillant quelque peu (fr)
An unlawful combatant, illegal combatant or unprivileged combatant/belligerent is a person who directly engages in armed conflict in violation of the laws of war and therefore is claimed not to be protected by the Geneva Conventions.The International Committee of the Red Cross points out that the terms "unlawful combatant", "illegal combatant" or "unprivileged combatant/belligerent" are not defined in any international agreements. While the concept of an unlawful combatant is included in the Third Geneva Convention, the phrase itself does not appear in the document. Article 4 of the Third Geneva Convention does describe categories under which a person may be entitled to prisoner of war status. There are other international treaties that deny lawful combatant status for and . (en)
Um combatente ou beligerante ilegal é uma pessoa que se envolve diretamente em conflitos armados, violando os direitos de guerra e, portanto, é alegada não ser protegida pelas Convenções de Genebra. O Comitê Internacional da Cruz Vermelha ressalta que os termos "combatente ilegal" ou "combatente/beligerante desprivilegiado" não estão definidos em nenhum acordo internacional. Embora o conceito de combatente ilegal esteja incluído na Terceira Convenção de Genebra, a frase em si não aparece no documento. O artigo 4 da Terceira Convenção de Genebra descreve as categorias sob as quais uma pessoa pode ter direito ao status de prisioneiro de guerra. Existem outros tratados internacionais que negam o status de combatente legal para mercenários e crianças. (pt)
Illegal kombattant räknas den som strider utan uniformering eller klart utskiljande markering enligt Haagkonventionerna om stridande part, undantaget levée en masse. Det skall framgå hos stridande part att han eller hon tillhör ett stridande förband genom en enhetlig uniform eller en klart utskiljande markering som visar att personen tillhör en stridande kår. En stridande kår måste också ha ett ansvarigt befäl för den stridande gruppen som kan stå som ansvarig för gruppens handlingar. Den som inte uppfyller kraven för att vara laglig kombattant men ändå strider i en kårliknande verksamhet räknas som illegal kombattant. (sv)

rdfs:label

مقاتل غير قانوني (ar)
Combatent il·legal (ca)
Ungesetzlicher Kombattant (de)
Combatiente ilegal (es)
Combattant illégal (fr)
Combatente ilegal (pt)
Незаконный комбатант (ru)
Unlawful combatant (en)
Illegal kombattant (sv)

is dbo:wikiPageWikiLink of