| dbo:abstract |
Als Voyageurs wurden ursprünglich Personen (fast ausschließlich französischer Abstammung oder Métis) bezeichnet, die Transportaufgaben im Pelzhandel in Nordamerika übernahmen und insbesondere die großen Pelzhandelskanus bewegten. Dieser Begriff weitete sich später auf alle am Pelzhandel beteiligten Männer aus, schloss also die Händler (bourgeois), ihre Angestellten (commis) und vertraglich gebundenen Mitarbeiter, oft Schuldknechte (engagés), mit ein. Voyageurs entstanden, als die großen Pelzhandelsgesellschaften wie die Hudson’s Bay Company oder North West Company mit Niederlassungen tief in den Kontinent vorstießen und Flüsse die einzigen Verkehrswege waren. Die Voyageurs wurden vorwiegend aus der französischstämmigen Unterschicht rekrutiert. In einigen Fällen wurden vorher selbständige, als „Coureur des bois“ (Waldläufer) bezeichnete, Händler eingestellt, weshalb die Voyageurs als Nachfolger der Coureurs gelten. Ihre Arbeit war mit hoher körperlicher Belastung und mit etwa 14 Stunden täglicher Arbeitszeit verbunden. Sie paddelten und portagierten die großen, schwerbeladenen Kanadier und waren dabei beim Befahren von Stromschnellen oder der Großen Seen bei jedem Wetter vielen Gefahren ausgesetzt. Häufig ruinierten sie ihre Gesundheit, bei einer deutlich unterdurchschnittlichen Lebenserwartung. Dank der festen und viel frequentierten Handelsrouten der Voyageurs konnte sich der französische Einflussbereich in Nordamerika von Montreal aus stark ausbreiten, entlang der Routen entstanden Forts und Handelsposten. Die Voyageurs waren Volkshelden und wurden in vielen Liedern und Gedichten thematisiert. (de) De la fin du XVIIe siècle au milieu du XIXe siècle, en Amérique du Nord, un voyageur était un employé d'une compagnie qui partait faire la traite des fourrures avec les Autochtones. (fr) Los voyageurs son personas que participaron en el transporte de las pieles en canoa durante la época del comercio de pieles en Norteamérica. «Voyageur» es una palabra francesa que literalmente significa «viajador. Este artículo trata sobre el carácter emblemático del término, que era aplicado a los lugares (Canadá y el Alto Medio Oeste de los EE. UU.) y momentos (cénit en el siglo XVIII y principios del XIX) en los que el transporte era de larga distancia, y ese reto y tarea principal en el negocio del comercio de pieles se llevaba a cabo en canoas, en gran medida manejadas por francocanadienses. El término es aplicado en el contexto del comercio de pieles, y, en menor medida, en otras actividades del comercio de pieles (como el solo comercio o militares), aunque también a la industria peletera que usaba los trineos tirados por perros, a la practicada en otras áreas (como en otras partes de los EE. UU.) y a las personas aisladas que la practicaban e incluso a las personas dedicadas a la exploración de territorios vírgenes cuya participación en el comercio de pieles era secundaria. El sentido emblemático en ese momento también incluye ser parte de un esfuerzo organizado mediante licencias, una distinción que los diferenciaba de los coureur des bois, que también participaban en el comercio de pieles en esa misma época. Los voyageurs fueron personajes legendarios, sobre todo en el Canadá francés. Hoy son héroes populares celebrados en el folklore y la música. Como un voyageur anónimo de 70 años dijo a James H. Baker: Podría seguir, remar, caminar y cantar con cualquier hombre que jamás he visto. He estado veinticuatro años como canoero, y cuarenta y un años en servicio: ningún portage era demasiado largo para mí, que podía cantar cincuenta canciones. He salvado la vida de diez voyageurs, he tenido doce esposas y seis tiros de perros. Gasté todo mi dinero en el placer. Si fuera joven de nuevo, quisiera pasar mi vida de la misma manera otra vez. ¡No hay vida tan feliz como la vida de un voyageur! James H. Baker La realidad es que su vida era penosa. Por ejemplo, tenían que ser capaces de llevar dos paquetes de 45 kilos de piel en los portages, algunos acarreaban cuatro o cinco, hay un informe de un voyageur con siete durante media milla, y leyendas de voyageurs que transportaban ocho. Las hernias eran comunes y con frecuencia les causaban la muerte. (es) The voyageurs (French: [vwajaʒœʁ]; lit. 'travellers') were 18th and 19th century French Canadians who engaged in the transporting of furs via canoe during the peak of the North American fur trade. The emblematic meaning of the term applies to places (New France, including the Pays d'en Haut and the Pays des Illinois) and times where transportation of materials was mainly over long distances. The voyageurs were regarded as legendary. They were heroes celebrated in folklore and music. For reasons of promised celebrity status and wealth, this position was coveted. Despite the fame surrounding the voyageur, their life was one of toil and not nearly as glorious as folk tales make it out to be. For example, they had to be able to carry two 90-pound (41 kg) bundles of fur over portages. Some carried up to four or five, and there is a report of a voyageur carrying seven bundles for half of a mile. Hernias were common and frequently caused death. Most voyageurs would start working in their early twenties, and they would continue working until they were in their sixties. They never made enough money to consider an early retirement from what was a physically grueling lifestyle. The major and challenging task of the fur trading business was done by canoe and largely by French Canadians. The term in its fur trade context also applied, at a lesser extent, to other fur trading activities. Being a voyageur included being a part of a licensed, organized effort, one of the distinctions that set them apart from the coureurs des bois. Additionally, they were set apart from engagés, who were much smaller merchants and general laborers. Mostly immigrants, engagés were men who were obliged to go anywhere and do anything their masters told them as long as their indentureship was still in place. Until their contract expired, engagés were at the full servitude of their master, which was most often a voyageur. Less than fifty percent of engagés whose contracts ended chose to remain in New France (either because the others returned to France or because they died while working and never had a chance to leave). (en) Вояжёры — люди, занимавшиеся транспортировкой мехов в каноэ во время развития меховой торговли. Вояжёр (фр. Voyageur) — французское слово, дословно переводится как «путешественник». Этот термин использовался в Канаде и северных штатах Среднего Запада США в середине XVIII — начале XIX веков, когда перемещение на большие расстояния было непростым и опасным занятием. (ru) Os voyageurs eram franco-canadenses que se engajavam no transporte de peles por canoas durante os anos do comércio de pele com os povos indígenas. O significado emblemático do termo se aplica a lugares (Nova França, incluindo o Pays d'en Haut e o Pays des Illinois) e épocas (principalmente no século XVIII e início do século XIX), onde o transporte de materiais era principalmente a longas distâncias. Os voyageurs eram considerados lendários, especialmente na parte francesa do Canadá. Eles eram heróis celebrados no folclore e na música. Por razões de prometido status de celebridade e riqueza, essa posição era muito cobiçada. (pt) Voyageurer [uttal: /våa-ja-görer/ (med hårt g)] (franska: voyageurs) var den huvudsakligen fransktalande transportarbetarstam som utgjorde ryggraden i de Montréalbaserade pälshandelsnätverken i Kanada både under fransk och brittisk regim. Voyageurerna bemannade de kanotbrigader som försörjde handelsstationerna i inlandet med handelsvaror och som återförde de uppköpta pälsverken till Montréal. Detta transportsystem och dess arbetarstam fungerade från slutet av 1600-talet till mitten och slutet på 1800-talet då dess roll övertogs av järnvägarna. (sv) |
| rdfs:comment |
De la fin du XVIIe siècle au milieu du XIXe siècle, en Amérique du Nord, un voyageur était un employé d'une compagnie qui partait faire la traite des fourrures avec les Autochtones. (fr) Вояжёры — люди, занимавшиеся транспортировкой мехов в каноэ во время развития меховой торговли. Вояжёр (фр. Voyageur) — французское слово, дословно переводится как «путешественник». Этот термин использовался в Канаде и северных штатах Среднего Запада США в середине XVIII — начале XIX веков, когда перемещение на большие расстояния было непростым и опасным занятием. (ru) Voyageurer [uttal: /våa-ja-görer/ (med hårt g)] (franska: voyageurs) var den huvudsakligen fransktalande transportarbetarstam som utgjorde ryggraden i de Montréalbaserade pälshandelsnätverken i Kanada både under fransk och brittisk regim. Voyageurerna bemannade de kanotbrigader som försörjde handelsstationerna i inlandet med handelsvaror och som återförde de uppköpta pälsverken till Montréal. Detta transportsystem och dess arbetarstam fungerade från slutet av 1600-talet till mitten och slutet på 1800-talet då dess roll övertogs av järnvägarna. (sv) Los voyageurs son personas que participaron en el transporte de las pieles en canoa durante la época del comercio de pieles en Norteamérica. «Voyageur» es una palabra francesa que literalmente significa «viajador. Este artículo trata sobre el carácter emblemático del término, que era aplicado a los lugares (Canadá y el Alto Medio Oeste de los EE. UU.) y momentos (cénit en el siglo XVIII y principios del XIX) en los que el transporte era de larga distancia, y ese reto y tarea principal en el negocio del comercio de pieles se llevaba a cabo en canoas, en gran medida manejadas por francocanadienses. El término es aplicado en el contexto del comercio de pieles, y, en menor medida, en otras actividades del comercio de pieles (como el solo comercio o militares), aunque también a la industria pel (es) Als Voyageurs wurden ursprünglich Personen (fast ausschließlich französischer Abstammung oder Métis) bezeichnet, die Transportaufgaben im Pelzhandel in Nordamerika übernahmen und insbesondere die großen Pelzhandelskanus bewegten. Dieser Begriff weitete sich später auf alle am Pelzhandel beteiligten Männer aus, schloss also die Händler (bourgeois), ihre Angestellten (commis) und vertraglich gebundenen Mitarbeiter, oft Schuldknechte (engagés), mit ein. (de) The voyageurs (French: [vwajaʒœʁ]; lit. 'travellers') were 18th and 19th century French Canadians who engaged in the transporting of furs via canoe during the peak of the North American fur trade. The emblematic meaning of the term applies to places (New France, including the Pays d'en Haut and the Pays des Illinois) and times where transportation of materials was mainly over long distances. The voyageurs were regarded as legendary. They were heroes celebrated in folklore and music. For reasons of promised celebrity status and wealth, this position was coveted. (en) Os voyageurs eram franco-canadenses que se engajavam no transporte de peles por canoas durante os anos do comércio de pele com os povos indígenas. O significado emblemático do termo se aplica a lugares (Nova França, incluindo o Pays d'en Haut e o Pays des Illinois) e épocas (principalmente no século XVIII e início do século XIX), onde o transporte de materiais era principalmente a longas distâncias. (pt) |
