War Requiem (original) (raw)

dbo:abstract

Το Πολεμικό ρέκβιεμ είναι μουσικό έργο το οποίο γράφτηκε από τον Μπέντζαμιν Μπρίτεν το 1961 και πρωτοπαίχτηκε στον Καθεδρικό Ναό του Κόβεντρι τον επόμενο χρόνο. Η επιλογή του ναού αυτού είχε και συμβολική σημασία, αφού είχε καταστραφεί ολοσχερώς στη διάρκεια της Μάχης της Βρετανίας στο 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο. Το «Πολεμικό Ρέκβιεμ» βασίστηκε σε εννέα ποιήματα του , ποιητή του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου, του λεγόμενου Μεγάλου Πολέμου. Σύμφωνα με τον Έντμοντ Μπλάμντεν, στα ποιήματά του o Όουεν μιλά σαν ένας στρατιώτης ο οποίος έχει πλήρη συνείδηση ενός ατόμου που, μέσα στη δίνη του πολέμου, στα χαρακώματα όπου παραμένει τόσες μέρες, θρηνεί όλη αυτή την απώλεια αίματος και πνεύματος, τις ψυχές των νέων ανθρώπων που έχασαν η ζωή τους. Ο ίδιος ο Όουεν μάλιστα υπήρξε ένας από αυτούς, καθώς σκοτώθηκε στις 4 Νοεμβρίου του 1918, οκτώ μόλις μέρες πριν από τη συνθηκολόγηση. Ο Μπρίτεν θεωρούσε τον Όουεν μακράν το μεγαλύτερο ποιητή του πολέμου και έναν από τους πιο αυθεντικούς του 20ού αιώνα. Τον θαύμαζε και τον εκτιμούσε ενώ, εξαιτίας του πρόωρου χαμού του, τον παρομοίαζε με τον Τζων Κητς και τον Πέρσι Σέλλεϋ. Η ποίηση του Όουεν είναι περίεργη και ενδιαφέρουσα. Το νόημα των συγκεκριμένων ποιημάτων που επέλεξε ο Μπρίτεν για το έργο του συνοψίζεται στα λόγια του ποιητή: Δε με ενδιαφέρει η ποίηση. Το θέμα μου είναι ο πόλεμος και η θλίψη για τον πόλεμο. Παρόλα αυτά, αυτές οι ελεγείες δεν είναι συμφιλιωτικές για αυτήν τη γενιά, αλλά ίσως για την επόμενη. Το μόνο που μπορεί να κάνει ο ποιητής σήμερα είναι να προειδοποιήσει. Γι’ αυτό το λόγο οι αληθινοί ποιητές πρέπει να λένε την αλήθεια. Ο συνθέτης εμπνεύστηκε από την ανάθεση του έργου, η οποία του έδωσε πλήρη ελευθερία να επιλέξει τον τύπο του. Η βασική του σύλληψη ήταν να συνθέσει την παραδοσιακή μορφή της «Λειτουργίας για τους νεκρούς», δηλαδή του γνωστού ρέκβιεμ, σε συνδυασμό με τα εννέα ποιήματα του Όουεν, επομένως να έχει χαρακτήρα θλιβερό και πένθιμο. Το έργο αυτό δεν είναι ένα φιλοβρετανικό έργο ή ένας ύμνος προς τους νεκρούς Βρετανούς στρατιώτες. Αντίθετα, αποτελεί μια δημόσια δήλωση των πεποιθήσεων του Μπρίτεν, ένα ρέκβιεμ για όσους έχασαν άδικα τη ζωή τους, από όποια χώρα κι αν κατάγονταν. Μάλιστα, επέλεξε για σολίστες τρεις συγκεκριμένους: το Βρετανό τενόρο , τη Ρωσίδα σοπράνο Γκαλίνα Βισνέφσκαγια και το Γερμανό βαρύτονο , ανθρώπους από διαφορετικές χώρες, οι οποίες μάλιστα είχαν έρθει σε σύγκρουση κατά τη διάρκεια των δύο Παγκοσμίων Πολέμων (Μεγάλη Βρετανία & Ρωσία εναντίον Γερμανίας). Το γεγονός αυτό μας δείχνει ότι δεν είχε στο μυαλό του μόνο τις απώλειες της δικής του πατρίδας, αλλά πρέσβευε τη συμφιλίωση των λαών. Το έργο επίσης έχει το νόημα προειδοποίησης για τις μελλοντικές γενιές (όπως υποστήριζε και ο Όουεν) σχετικά με τον παραλογισμό του πολέμου και της ιδέας να προσπαθούν οι άνθρωποι να επιβληθούν στους υπολοίπους μέσω των όπλων. Το «Πολεμικό Ρέκβιεμ» αποτελείται από έξι μέρη: “Requiem aeternam”, “Dies irae”, “Offertorium”, “Sanctus”, “Agnus Dei” και “Libera me”. Σε όλη τη διάρκεια του έργου, οι ομάδες των οργάνων εναλλάσσονται κι αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Η μοναδική φορά στην οποία ακούγονται ταυτόχρονα είναι στο τελευταίο μέρος, όσο ο τενόρος κι ο βαρύτονος τραγουδούν τον τελευταίο στίχο του ποιήματος “Strange Meeting” (Let us sleep now…”) και η χορωδία το “In Paradisum deducant”. (el)
Das War Requiem op. 66 ist eine Komposition von Benjamin Britten. Sie wurde am 30. Mai 1962 in der wiederaufgebauten Kathedrale von Coventry uraufgeführt, deren Vorgängerbau im Rahmen der deutschen Bombardierung der Stadt Coventry im Zweiten Weltkrieg bei der Luftschlacht um England weitgehend zerstört wurde. „My subject is War, and the pity of War,The Poetry is in the pity …All a poet can do today is warn.“„Mein Thema ist der Krieg und das Leid des Krieges.Die Poesie liegt im Leid …Alles, was ein Dichter heute tun kann, ist: warnen.“Worte von Wilfred Owen; von Benjamin Britten als Vorspruch vor die Partitur gesetzt. Die Besetzung des Werks sieht Sopran-, Tenor- und Bariton-Solisten, einen Knabenchor, einen gemischten Chor, Kammerorchester und Sinfonieorchester vor. Für die Uraufführung waren die russische Sopranistin Galina Wischnewskaja, der englische Tenor Peter Pears und der deutsche Bariton Dietrich Fischer-Dieskau als Solisten vorgesehen. Mit der Wahl dieser Solisten beabsichtigte Britten auch, die Versöhnung zwischen den vorher im Krieg verfeindeten Völkern anzudeuten. Galina Wischnewskaja bekam von der sowjetischen Regierung keine Ausreiseerlaubnis, sodass sie kurzfristig durch die nordirische Sängerin Heather Harper ersetzt werden musste. Bei der ersten Schallplatteneinspielung, die im Januar 1963 unter der Leitung des Komponisten entstand, durfte Galina Wischnewskaja dann allerdings mitwirken. Die oratoriumsartig angelegte Komposition verbindet den lateinischen Text der Missa pro Defunctis mit englischsprachigen Gedichten von Wilfred Owen (* 1893; gefallen 1918). Die Liturgie-Texte werden dabei vom Solo-Sopran, den Chören und dem Sinfonieorchester aufgeführt. Die englischen Gedichttexte werden von den beiden männlichen Solisten gesungen, begleitet von einem 12-köpfigen Kammerorchester. In der Uraufführung dirigierte das City of Birmingham Symphony Orchestra, der Komponist leitete das Melos Ensemble. Trotz der groß angelegten Besetzung und der Aufführungsdauer von ca. 90 Minuten ist das War Requiem kein bombastisches Stück, sondern in weiten Teilen ein Werk der stillen Trauer und des Andenkens der Kriegstoten. Es wird als eines der Hauptwerke des Komponisten angesehen. Die Widmung des War Requiem lautet: In loving memory of – Zum Gedenken anRoger Burney, Sub-Lieutenant, Royal Naval Volunteer ReservePiers Dunkerley, Captain, Royal MarinesDavid Gill, Ordinary Seaman, Royal NavyMichael Halliday, Lieutenant, Royal New Zealand Naval Volunteer Reserve (de)
Le War Requiem, opus 66 est un requiem non liturgique composé par Benjamin Britten en 1962 pour la consécration de la nouvelle cathédrale de Coventry en Angleterre, remplaçant celle détruite par des bombardements allemands lors de la Seconde Guerre mondiale. Cette œuvre vocale nécessite trois solistes (soprano, ténor, baryton), un chœur, un chœur d'enfants, un orgue, et deux orchestres (un grand orchestre et un orchestre de chambre). Son exécution demande environ 85 minutes. (fr)
El Réquiem de guerra, Op. 66 (título original: War Requiem) es un réquiem compuesto por Benjamin Britten para la reconsagración de la Catedral de Coventry el 30 de mayo de 1962 luego de que esta fuera destruida durante la Segunda Guerra Mundial. El réquiem fue compuesto para soprano, tenor y barítono solistas, coro, coro de niños y orquesta. La soprano solista y el coro cantan el texto tradicional del réquiem en latín; el tenor y el barítono cantan poemas de Wilfred Owen colocados en distintas partes de la obra. El efecto general es lóbrego, y Britten presenta la guerra como desoladora y fútil. Para el estreno, se pretendía que los solistas fueran Galina Vishnévskaya (rusa), Peter Pears (inglés) y Dietrich Fischer-Dieskau (alemán), para demostrar un espíritu de unidad. Por desgracia, la Unión Soviética no permitió a Vishnévskaya salir a Coventry para el evento y, con poca antelación, fue remplazada por la británica Heather Harper. (es)
Il Requiem di guerra (in inglese: War Requiem) è una composizione musicale di Benjamin Britten creata negli anni 1961-1962. Fu eseguita per la consacrazione della nuova Cattedrale di Coventry, che fu costruita dopo che la struttura originale del XIV secolo era stata distrutta durante un bombardamento della Seconda guerra mondiale. I tradizionali testi latini sono intervallati con poesie di Wilfred Owen, scritte al tempo della prima guerra mondiale. Il lavoro prevede soprano, tenore e baritono solisti, coro, coro maschile, organo e due orchestre (un'orchestra completa e un'orchestra da camera). L'orchestra da camera accompagna le letture della poesia inglese, mentre soprano, cori e orchestra sono utilizzati per le sezioni latine; tutte le forze sono combinate nella conclusione. Il Requiem ha una durata di circa 90 minuti. (it)
The War Requiem, Op. 66, is a large-scale setting of the Requiem composed by Benjamin Britten mostly in 1961 and completed in January 1962. The War Requiem was performed for the consecration of the new Coventry Cathedral, which was built after the original fourteenth-century structure was destroyed in a World War II bombing raid. The traditional Latin texts are interspersed, in telling juxtaposition, with extra-liturgical poems by Wilfred Owen, written during World War I. The work is scored for soprano, tenor and baritone soloists, chorus, boys' choir, organ, and two orchestras (a full orchestra and a chamber orchestra). The chamber orchestra accompanies the intimate settings of the English poetry, while soprano, choirs and orchestra are used for the Latin sections; all forces are combined in the conclusion. The Requiem has a duration of approximately 80–85 minutes. In 2019, War Requiem was selected by the Library of Congress for preservation in the National Recording Registry for being "culturally, historically, or aesthetically significant". (en)
《전쟁 레퀴엠》(영어: War Requiem)은 영국의 벤저민 브리튼이 작곡한 성악곡이다. 비가극성 영역에서 그의 걸작으로 간주된다. (ko)
Het War Requiem opus 66 van Benjamin Britten is een niet-liturgisch requiem, gecomponeerd in 1961-1962 voor drie zangsolisten (sopraan, tenor en bariton), gemengd koor, jongenskoor, orgel en twee orkesten (symfonieorkest en kamerorkest). Het wordt beschouwd als een van de meest indrukwekkende klassieke werken van de twintigste eeuw. Het werk is opgedragen aan vier oorlogsslachtoffers: "In loving memory ofRoger Burney, Sub-Lieutenant, Royal Naval Volunteer ReservePiers Dunkerley, Captain, Royal MarinesDavid Gill, Ordinary Seaman, Royal NavyMichael Halliday, Lieutenant, Royal New Zealand Naval Volunteer Reserve" (nl)
『戦争レクイエム』（せんそうレクイエム、英語: War Requiem）作品66は、イギリスの作曲家ベンジャミン・ブリテンが1962年に発表した管弦楽付き合唱作品である。テクストにはラテン語によるカトリックの典礼文と、第一次世界大戦に従軍し25歳の若さで戦死したイギリスの詩人ウィルフレッド・オーウェン（1893年～1918年）による英語の詩が使われており、第二次世界大戦における全ての国の犠牲者を追悼するとともに、戦争の不合理さを告発し世界の平和を願う作品となっている。 3人の独唱者と混声合唱および児童合唱、大小2つのオーケストラにより演奏され、所要時間は約1時間25分。「第1章レクイエム・エテルナム（永遠の安息）」、「第2章ディエス・イレ（怒りの日）」、「第3章オッフェルトリウム（奉献唱）」、「第4章サンクトゥス（聖なるかな）」、「第5章アニュス・デイ（神の子羊）」、「第6章リベラ・メ（我を解き放ちたまえ）」の6つの楽章で構成されている。なお、第6章「リベラ・メ」で使われているラテン語のテクスト「リベラ・メ」と「イン・パラディスム（楽園にて）」は、それぞれ「死者のためのミサ」が終わった後の「赦祷式」と、柩を墓地へ運ぶ時のためのものであり、本来は「レクイエム」の典礼文には含まれない。 (ja)
War Requiem, Op. 66 é um réquiem não-litúrgico de autoria do compositor inglês Benjamin Britten. Trata-se de uma obra de grande escala composta em 1961 e finalizada em janeiro de 1962, na qual se intercalam, ao texto latino cantado da missa de réquiem, nove poemas musicados. São poemas contra a guerra, escritos pelo poeta inglês Wilfred Owen (1893 – 1918), morto em ação na Primeira Guerra Mundial, e funcionam como uma espécie de comentário irônico à missa de réquiem latina. A obra foi composta, sob encomenda, para a consagração da nova , reconstruída depois que a estrutura original do século XIV foi destruída durante o bombardeio da cidade, na Segunda Guerra Mundial. O War Requiem inclui partes para soprano, tenor e barítono solistas, coro, órgão e duas orquestras (uma orquestra completa e uma orquestra de câmara). A orquestra de câmara, o tenor e o barítono acompanham as inserções de poesia de Owen, enquanto o soprano, os coros e a orquestra completa são usados nas partes em latim. Todos os componentes se combinam na conclusão. O War Requiem tem uma duração de aproximadamente 90 minutos. (pt)
《战争安魂曲》（英語：War Requiem），Op. 66，是本杰明·布里顿1961年（1962年1月正式完成）为新建的考文垂大教堂（二战中炸毁）创作的一部安魂曲，部分歌词为拉丁文，部分为威尔弗雷德·欧文的诗。除去歌手外，演奏本作品需要一个大管弦乐团和一个室内管弦乐队，时长80至85分钟。2019年，它被收入美国国会图书馆的国家录音档案（National Recording Registry）。 (zh)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:caption

Interior of the new Coventry Cathedral, where the Requiem was first performed (en)

dbp:scoring

(en)
orchestra (en)
organ (en)
boys' choir (en)
baritone (en)
mixed choir (en)
soprano (en)
tenor (en)
chamber orchestra (en)

dcterms:subject

rdfs:comment

Le War Requiem, opus 66 est un requiem non liturgique composé par Benjamin Britten en 1962 pour la consécration de la nouvelle cathédrale de Coventry en Angleterre, remplaçant celle détruite par des bombardements allemands lors de la Seconde Guerre mondiale. Cette œuvre vocale nécessite trois solistes (soprano, ténor, baryton), un chœur, un chœur d'enfants, un orgue, et deux orchestres (un grand orchestre et un orchestre de chambre). Son exécution demande environ 85 minutes. (fr)
《전쟁 레퀴엠》(영어: War Requiem)은 영국의 벤저민 브리튼이 작곡한 성악곡이다. 비가극성 영역에서 그의 걸작으로 간주된다. (ko)
『戦争レクイエム』（せんそうレクイエム、英語: War Requiem）作品66は、イギリスの作曲家ベンジャミン・ブリテンが1962年に発表した管弦楽付き合唱作品である。テクストにはラテン語によるカトリックの典礼文と、第一次世界大戦に従軍し25歳の若さで戦死したイギリスの詩人ウィルフレッド・オーウェン（1893年～1918年）による英語の詩が使われており、第二次世界大戦における全ての国の犠牲者を追悼するとともに、戦争の不合理さを告発し世界の平和を願う作品となっている。 3人の独唱者と混声合唱および児童合唱、大小2つのオーケストラにより演奏され、所要時間は約1時間25分。「第1章レクイエム・エテルナム（永遠の安息）」、「第2章ディエス・イレ（怒りの日）」、「第3章オッフェルトリウム（奉献唱）」、「第4章サンクトゥス（聖なるかな）」、「第5章アニュス・デイ（神の子羊）」、「第6章リベラ・メ（我を解き放ちたまえ）」の6つの楽章で構成されている。なお、第6章「リベラ・メ」で使われているラテン語のテクスト「リベラ・メ」と「イン・パラディスム（楽園にて）」は、それぞれ「死者のためのミサ」が終わった後の「赦祷式」と、柩を墓地へ運ぶ時のためのものであり、本来は「レクイエム」の典礼文には含まれない。 (ja)
《战争安魂曲》（英語：War Requiem），Op. 66，是本杰明·布里顿1961年（1962年1月正式完成）为新建的考文垂大教堂（二战中炸毁）创作的一部安魂曲，部分歌词为拉丁文，部分为威尔弗雷德·欧文的诗。除去歌手外，演奏本作品需要一个大管弦乐团和一个室内管弦乐队，时长80至85分钟。2019年，它被收入美国国会图书馆的国家录音档案（National Recording Registry）。 (zh)
Το Πολεμικό ρέκβιεμ είναι μουσικό έργο το οποίο γράφτηκε από τον Μπέντζαμιν Μπρίτεν το 1961 και πρωτοπαίχτηκε στον Καθεδρικό Ναό του Κόβεντρι τον επόμενο χρόνο. Η επιλογή του ναού αυτού είχε και συμβολική σημασία, αφού είχε καταστραφεί ολοσχερώς στη διάρκεια της Μάχης της Βρετανίας στο 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο. Ο Μπρίτεν θεωρούσε τον Όουεν μακράν το μεγαλύτερο ποιητή του πολέμου και έναν από τους πιο αυθεντικούς του 20ού αιώνα. Τον θαύμαζε και τον εκτιμούσε ενώ, εξαιτίας του πρόωρου χαμού του, τον παρομοίαζε με τον Τζων Κητς και τον Πέρσι Σέλλεϋ. (el)
Das War Requiem op. 66 ist eine Komposition von Benjamin Britten. Sie wurde am 30. Mai 1962 in der wiederaufgebauten Kathedrale von Coventry uraufgeführt, deren Vorgängerbau im Rahmen der deutschen Bombardierung der Stadt Coventry im Zweiten Weltkrieg bei der Luftschlacht um England weitgehend zerstört wurde. Trotz der groß angelegten Besetzung und der Aufführungsdauer von ca. 90 Minuten ist das War Requiem kein bombastisches Stück, sondern in weiten Teilen ein Werk der stillen Trauer und des Andenkens der Kriegstoten. Es wird als eines der Hauptwerke des Komponisten angesehen. (de)
El Réquiem de guerra, Op. 66 (título original: War Requiem) es un réquiem compuesto por Benjamin Britten para la reconsagración de la Catedral de Coventry el 30 de mayo de 1962 luego de que esta fuera destruida durante la Segunda Guerra Mundial. Para el estreno, se pretendía que los solistas fueran Galina Vishnévskaya (rusa), Peter Pears (inglés) y Dietrich Fischer-Dieskau (alemán), para demostrar un espíritu de unidad. Por desgracia, la Unión Soviética no permitió a Vishnévskaya salir a Coventry para el evento y, con poca antelación, fue remplazada por la británica Heather Harper. (es)
Il Requiem di guerra (in inglese: War Requiem) è una composizione musicale di Benjamin Britten creata negli anni 1961-1962. Fu eseguita per la consacrazione della nuova Cattedrale di Coventry, che fu costruita dopo che la struttura originale del XIV secolo era stata distrutta durante un bombardamento della Seconda guerra mondiale. I tradizionali testi latini sono intervallati con poesie di Wilfred Owen, scritte al tempo della prima guerra mondiale. Il lavoro prevede soprano, tenore e baritono solisti, coro, coro maschile, organo e due orchestre (un'orchestra completa e un'orchestra da camera). L'orchestra da camera accompagna le letture della poesia inglese, mentre soprano, cori e orchestra sono utilizzati per le sezioni latine; tutte le forze sono combinate nella conclusione. Il Requiem h (it)
The War Requiem, Op. 66, is a large-scale setting of the Requiem composed by Benjamin Britten mostly in 1961 and completed in January 1962. The War Requiem was performed for the consecration of the new Coventry Cathedral, which was built after the original fourteenth-century structure was destroyed in a World War II bombing raid. The traditional Latin texts are interspersed, in telling juxtaposition, with extra-liturgical poems by Wilfred Owen, written during World War I. (en)
Het War Requiem opus 66 van Benjamin Britten is een niet-liturgisch requiem, gecomponeerd in 1961-1962 voor drie zangsolisten (sopraan, tenor en bariton), gemengd koor, jongenskoor, orgel en twee orkesten (symfonieorkest en kamerorkest). Het wordt beschouwd als een van de meest indrukwekkende klassieke werken van de twintigste eeuw. Het werk is opgedragen aan vier oorlogsslachtoffers: (nl)
War Requiem, Op. 66 é um réquiem não-litúrgico de autoria do compositor inglês Benjamin Britten. Trata-se de uma obra de grande escala composta em 1961 e finalizada em janeiro de 1962, na qual se intercalam, ao texto latino cantado da missa de réquiem, nove poemas musicados. São poemas contra a guerra, escritos pelo poeta inglês Wilfred Owen (1893 – 1918), morto em ação na Primeira Guerra Mundial, e funcionam como uma espécie de comentário irônico à missa de réquiem latina. (pt)

owl:sameAs

is dbo:wikiPageWikiLink of