lligar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

Oriental:	/ʎiˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /ʎiˈɣa/
valencià /ʎiˈɣaɾ/, /ʎiˈɣa/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: lligà
Etimologia: Del català antic ligar ja palatalitzat (s. XIII), semicultisme de liar (s. XII), semicultisme del llatí ligare evitant la concurrència amb llegar.

lligar trans., intr.

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... lligat
			havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... lligar
	vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... lligat
passat anterioro perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... lligat
vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
	vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... lligat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... lligat
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... lligar
vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... lligat
haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... lligat
	haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anteriorperifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... lligat
vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: lligo, lliga, lliguem

Assegurar amb una corda

Albanès: ngërthej (sq)
Alemany: binden (de)
Anglès: tie (en)
Àrab: رَبَطَ‎ (ar)
Armeni: կապել (hy) ‎(kapel)
Basc: lotu (eu)
Belarús: звя́зваць (be) ‎(zviàzvats) (impf), звяза́ць (be) ‎(zviazats) (pf)
Búlgar: връзвам (bg) ‎(vrazvam)
Castellà: atar (es), amarrar (es)
Coreà: 묶다 (ko) ‎(mukda)
Danès: binde (da)
Finès: sitoa (fi)
Francès: lier (fr)
Friülà: leâ (fur)
Gallec: atar (gl), amarrar (gl)
Grec: δένω (el) ‎(deno)
Grec antic: δέω (grc) ‎(déō)
Hebreu: לקשור (he)
Hindi: छांदना (hi)
Hongarès: köt (hu)
Ídix: בינדן‎ (yi)
Indonesi: ikat (id)
Italià: legare (it), magliare (it)
Japonès: 結ぶ (ja)
Lituà: rišti (lt)
Llatí: ligare (la), nectere (la)
Macedoni: сврзува (mk) (impf), сврзе (mk) (pf)
Malai: ikat (ms)
Maltès: rabat (mt)
Mongol: уях (mn)
Neerlandès: knopen (nl), vastknopen (nl), binden (nl)
Occità: ligar (oc)
Osseta: бӕттын (os)
Polonès: wiązać (pl)
Portuguès: atar (pt), amarrar (pt)
Quítxua: watay (qu)
Romanès: lega (ro)
Rus: свя́зывать (ru) ‎(sviàzivat) (impf), связа́ть (ru) ‎(sviazat) (pf)
Sicilià: lijari (scn), ligari (scn), liari (scn)
Suahili: funga (sw)
Suec: binda (sv)
Tai: โยง (th)
Turc: bağlamak (tr)
Txec: přivázat (cs)
Ucraïnès: зв'я́зувати (uk) ‎(zviàzuvati) (impf), зв'яза́ти (uk) ‎(zviazati) (pf)
Való: loyî (wa)
Vènet: ligar (vec)
Vietnamita: cột (vi)
Xinès: 綁 (zh) ‎(绑, bǎng)

Flirtejar