adeu - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)
- Pronúncia(i): oriental /əˈðew/, occidental /aˈðew/ⓘ
- Rimes: -ew
- Etimologia: Reducció de adeu-siau, lexicalització de a Déu siau [encomanat], sense diacrític en mots compostos.
adeu
- Expressió de comiat utilitzada entre dues persones amb tractament de tu, sense importar el moment del dia ni les circumstàncies.
- (seguit d’un substantiu) Expressió per indicar que una cosa es dona per perduda i que cal renunciar-hi.
adéu (grafia obsoleta)
(comiat) adeu-siau (més formal), a reveure, aür, passi-ho bé, txau (alguerès)
(cosa perduda) tururut
Expressió de comiat
- Afrikaans: totsiens (af)
- Alemany: auf Wiedersehen (de), tschüss (de), tschö (de)
- Anglès: goodbye (en), bye (en)
- Basc: agur (eu)
- Bretó: kenavo (br)
- Búlgar: ча́о (bg) (txao)
- Castellà: adiós (es)
- Danès: farvel (da), ses (da)
- Eslovac: zbohom (sk)
- Esperanto: adiaû (eo), ĝis (eo)
- Feroès: bei (fo)
- Finès: näkemiin (fi), hei (fi)
- Francès: au revoir (fr), adieu (fr), salut (fr)
- Gaèlic escocès: beannachd leat (gd)
- Gallec: adeus (gl), abur (gl)
- Hebreu: ביי ביי (he)
- Hongarès: viszlát (hu)
- Interlingua: adeo (ia)
- Islandès: bæ (is)
- Italià: arrivederci (it)
- Japonès: またね (ja) (matane)
- Lituà: iki (lt)
- Llengua de signes catalana: ADEU (csc)
- Maltès: ċaw (mt)
- Neerlandès: tot ziens (nl), dag (nl), doei (nl)
- Noruec: farvel (no), ses (no)
- Occità: adieu (oc)
- Polonès: do widzenia (pl), na razie (pl), pa (pl)
- Portuguès: adeus (pt)
- Romanès: la revedere (ro), pa (ro)
- Rus: пока́ (ru) (pokà)
- Suec: hej då (sv)
- Turc: güle güle (tr)
- Txec: na shledanou (cs), ahoj (cs)
- Volapük: ledit (vo)
- Xinès: 再見 (zh) (再见, zàijiàn)
adeu m. (plural adeus)
- Salutació de comiat quan algú se'n va.