粗暴の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)
粗暴
ピンインcūbào
用例
- 这个人的作风太粗暴了。〔述〕＝この人の仕事の態度はひどく粗暴だ．
- 对于思想问题不能采用粗暴的办法。〔連体修〕＝思想問題に対して粗暴なやり方を採ってはならない．
- 他粗暴地喊了起来。〔連用修〕＝彼は荒々しく大声を出した．
- 再也忍受不了 liǎo 他的粗暴了。〔目〕＝彼の粗暴さにこれ以上我慢できない．
- 粗暴态度＝無作法な態度．
- 粗暴践踏＝荒々しく踏みにじる．
粗暴
形容詞
日本語訳暴
対訳の関係逐語訳
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 惨忍だ[ザンニン・ダ]人の性格や言動が荒々しく,冷酷であること |
|---|---|
| 中国語での説明 | 残忍人的性格或言行粗鲁冷酷 |
| 英語での説明 | inhumanityof a person, the state of being harsh and cruel |
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 暴慢さ[ボウマンサ]乱暴で傲慢であること |
|---|
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 暴戻だ[ボウレイ・ダ]あらあらしく道理にそむいている状態 |
|---|---|
| 中国語での説明 | 暴戾粗暴地违背道理的状态 |
| 英語での説明 | atrociouslythe state of being violent and wicked |
粗暴
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 乱悪[ランアク]乱暴で悪い行為 |
|---|---|
| 英語での説明 | disorderly conducta petty misdemeanor |
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 乱暴さ[ランボウサ]荒々しく暴れること |
|---|
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 険しい[ケワシ・イ]荒々しく,きついさま |
|---|
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 酷さ[ヒドサ]著しく度を越えている程度 |
|---|
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 無法さ[ムホウサ]道理にはずれていて,乱暴であること |
|---|
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 強暴だ[キョウボウ・ダ]強く荒々しいこと |
|---|---|
| 英語での説明 | brutalbeing strong and violent |
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 乱暴[ランボウ]あらあらしく暴れること |
|---|---|
| 中国語での説明 | 粗暴粗野,粗鲁 |
| 英語での説明 | violenceto behave violently |
粗暴
粗暴
粗暴
形容詞
日本語訳酷い
対訳の関係完全同義関係
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | むごい[ムゴ・イ]いかにも残酷であるさま |
|---|---|
| 中国語での説明 | 残酷,毒辣实在很残酷的样子 |
| 英語での説明 | gruesomethe condition of being unusually cruel |
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 乱暴さ[ランボウサ]荒々しく暴れる程度 |
|---|---|
| 英語での説明 | violencethe degree to which someone or something behaves violently |
粗暴
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
粗暴
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 苛烈[カレツ]ひどく荒っぽくはげしいこと |
|---|---|
| 中国語での説明 | 苛烈极为粗暴,剧烈 |
| 残酷极其粗暴猛烈 | |
| 英語での説明 | harshnessthe condition of being severe |
粗暴
形容詞
日本語訳乱暴
対訳の関係パラフレーズ
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 乱暴[ランボウ]乱暴なふるまい |
|---|---|
| 英語での説明 | violenceviolent behaviour |
粗暴
粗暴
形容詞
日本語訳暴
対訳の関係完全同義関係
粗暴の概念の説明
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 乱暴[ランボウ]荒っぽいこと |
|---|---|
| 中国語での説明 | 蛮横,粗暴粗暴,粗鲁 |
| 粗暴,粗鲁,蛮横粗暴,粗鲁 | |
| 英語での説明 | coarsenessthe quality of being rough |
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 馬鹿さ[バカサ]ばかげていて思慮に欠けること |
|---|---|
| 中国語での説明 | 愚蠢,笨蛋,糊涂显得愚蠢而欠考虑 |
| 英語での説明 | ridiculousnessthe degree to which someone is foolish and senseless |
粗暴
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 酷だ[コク・ダ]態度や処置がきびしいさま |
|---|---|
| 中国語での説明 | 苛刻;严酷态度或措施很严厉的样子 |
| 英語での説明 | severea state of an attitude or treatment, being severe |
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 荒さ[アラサ]動きが乱暴であること |
|---|---|
| 中国語での説明 | 粗暴,粗野动作很粗暴 |
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
粗暴
粗暴
出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:04 UTC 版)
- 粗暴な
粗暴态度
無作法な態度． - 白水社 中国語辞典
粗暴践踏
荒々しく踏みにじる． - 白水社 中国語辞典
这个人的作风太粗暴了。