退回の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)

| 意味 | 例文 | | | -- | ---------------------------------------------------------------------------------------- | |

白水社中国語辞典

退回

ピンインtuìhuí

動詞

返す，戻す，返却する．≒退还 huán ．

用例

无法投递，退回原处 chù 。＝配達不能につき，差出人に差し戻す．
出版社把这篇稿子退回给作者。〔‘把’＋目1＋退回＋‘给’＋目2〕＝出版社はこの原稿を作者に返却する．

（もとの場所へ）引き返す，戻る．

用例

前边道路不通，只好退回。＝先の道が通れないので，引き返すしかない．

索引トップ用語の索引ランキング

EDR日中対訳辞書

退回

動詞

日本語訳戻し，戻す，戻
対訳の関係完全同義関係

退回の概念の説明

日本語での説明	還元する[カンゲン・スル]もとの状態に戻すこと
中国語での説明	还原,复原回到原来的状态
还原;返回本来面目;恢复原状;返回原样回到原来的状态
还原,复原返回到原来的状态
英語での説明	returnaction to bring about change (put back into former state)

退回

動詞

日本語訳差し戻し，差戻，差戻し，差しもどし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さし戻し
対訳の関係部分同義関係

退回の概念の説明

日本語での説明	さし戻し[サシモドシ](問題を)もとの状態にもどすこと
中国語での説明	退回把(问题)退回到原来的状态

退回

動詞

日本語訳差戻，差戻し，さし戻し，差しもどし
対訳の関係部分同義関係

退回の概念の説明

日本語での説明	差し戻し[サシモドシ]上級裁判所が下級裁判所の判決を取り消して審理をやり直させること
中国語での説明	送回;退回上级法院取消下级法院的判决让其重新审理

退回

動詞

日本語訳差しもどす，差戻す，差し戻し，差し戻す，差戻，差戻し，さし戻す，差しもどし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さし戻し
対訳の関係部分同義関係

退回の概念の説明

日本語での説明	差し戻す[サシモド・ス]書類を元に返すこと
中国語での説明	退回将文件返回到原处
退回把文件退回原处
送回把文件归还原处
英語での説明	returnthe act of returning confidential documents

退回

動詞

日本語訳リセッション
対訳の関係部分同義関係

退回の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル]立ち去る
中国語での説明	离开离开
英語での説明	leaveto leave a place

退回

動詞

日本語訳戻し，戻
対訳の関係完全同義関係

退回の概念の説明

日本語での説明	戻し[モドシ]もとの場所に戻すこと
中国語での説明	退回,送回放回到原来的场所

退回

動詞

日本語訳戻る
対訳の関係完全同義関係

退回の概念の説明

日本語での説明	戻る[モド・ル]後ろへさがる

退回

動詞

日本語訳却下する，押し戻す
対訳の関係完全同義関係

退回の概念の説明

日本語での説明	拒絶する[キョゼツ・スル]相手の誘いや要求などを拒絶する
中国語での説明	拒绝拒绝对方的邀请或要求等
英語での説明	declineto refuse one's request, demand or invitation

退回

動詞

日本語訳リセッション
対訳の関係完全同義関係

退回の概念の説明

日本語での説明	逆行する[ギャッコウ・スル]進行方向を逆に向かう
中国語での説明	逆行,倒行,退行,开倒车向着相反的方向行进
英語での説明	retreatto go backward

退回

動詞

日本語訳差しもどす，差戻す，さし戻す
対訳の関係部分同義関係

退回の概念の説明

日本語での説明	差し戻す[サシモド・ス]上級裁判所が下級裁判所の判決を取り消して審理をやり直させる
中国語での説明	退回上级法院取消下级法院的判决,令其重新审理
英語での説明	remandof a legal action, to send a case to a higher court for further action

退回

動詞

日本語訳返還する
対訳の関係完全同義関係

退回の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル]借りた金品を返す
中国語での説明	归还,偿还归还借来的财物
英語での説明	returnto give back money or goods

退回

動詞

日本語訳側める
対訳の関係完全同義関係

退回の概念の説明

日本語での説明	回復する[カイフク・スル]失なった物や状態をとり戻す
中国語での説明	恢复取回已经失去的事物或状态
英語での説明	retrieveto bring back a thing or a condition which has been lost

退回

動詞

日本語訳押し戻す
対訳の関係完全同義関係

退回の概念の説明

日本語での説明	押し返す[オシカエ・ス]押し返す
中国語での説明	推回,推回去,退回,退回去推回

退回

動詞

日本語訳戻り，戻る
対訳の関係完全同義関係

退回の概念の説明

日本語での説明	引き返す[ヒキカエ・ス]もとの方向へ引き返す
中国語での説明	返回,退回返回到原来的出发点
返回,退回回到原来的出发点
英語での説明	returnto go back to the starting point