嘘をつくとお尻に火がつく... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

嘘を吐くくらいは平気だ

例文

He will make no scruple of lying―make no bones of lying―make nothing of lying.

2

嘘をつくのは持った病で止められぬ

例文

He is an inveterate liar.

3

嘘をつくくらいは平気だ

例文

He makes nothing of lying

4

嘘などつくもんか。

例文

I won't lie.

5

言うことが無くなると嘘をつく

例文

When facts fail, he draws on imagination.

6

嘘をつくことに負ける

例文

given to lying

7

嘘をつかれるのは嫌だよね。

例文

It's not nice being lied to.

8

嘘をつくとじきに知れる

例文

A lie is soon found out.

9

臆面無く嘘をつく

例文

He is a cool hand at lying.

10

恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。

例文

A shameless liar speaks smilingly.

11

嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。

例文

If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.

12

嘘をつくのは、間違っている

例文

it is wrong to lie

13

嘘をつくのは悪いことだ。

例文

It is wrong to tell a lie.

14

二度と嘘つくなよ。

例文

Don't ever lie to me again.

15

嘘付きは泥棒の始まり。

例文

Lying and stealing live next door to each other.

16

嘘を言って,人を騙し続ける

例文

to continue deceiving a person by telling a lie

17

嘘をつくのはやめてください。

例文

Please stop lying.

18

君は嘘をつくのは悪いよ

例文

It is wrong of you to tell lies

19

見て来たような嘘をつく

例文

to tell circumstantial lies

20

ちょいちょい嘘をつく

例文

He will tell fibs.

21

嘘をつく人には我慢ならない。

例文

I can't stand liars.

22

嘘をつくことを不本意とすること

例文

unwillingness to tell lies

23

嘘を本当と人に信じこませる

例文

to make someone believe that a lie is true

24

嘘を教わったのを直す

例文

to unlearn what one has mislearned

25

嘘と真実が入り混じる

例文

truth mingled with falsehood

26

嘘が上手だ、嘘が下手だ

例文

He has a good imagination―a poor imagination.

27

嘘を本当のことだと信じこませる

例文

to have someone believe a lie to be the truth

28

嘘をつくことは悪い。

例文

It is wrong to tell lies.

29

嘘が嘘を生む

例文

“One lie makes many.”【イディオム・格言的】

30

もとを糺せば嘘は人情

例文

When you go to the root of the matter, falsehood is but a part of human nature.