思えてならない - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
両方を否定できない 平等な考えだと思え なぜならこの 人類の最後の時代に 私たち私達はこう生きなければなら ない例文帳に追加
Hold both thoughts as irrefutable and equal, because this is how we must live now in the final age of man. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ジェレミー・ロペスについて 僕は間違ってたかもしれないが アメリーが窓から男を投げ捨てるとは 思え ない ロペスが犯人じゃない なら例文帳に追加
I may have been wrong about jeremy lopez, and I doubt amelie widomski could throw a man out of a window, so if lopez is not our man, then alex wilson must be. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
——すると、インターナショナルの指導者たちは結社のみならず新しい哲学を生み出さねばなら ないように思えるのですが。例文帳に追加
R.: It seems to me, then, that the leaders of the new international movement have had to form a philosophy as well as an association themselves.発音を聞く - R. Landor『カール・マルクス Interview』
考えれば考えるほど サンワーキン殺人犯についての あなたの分析は 間違ってると **思えてならないね例文帳に追加
The more I think about it, the more i'm starting to believe that your analysis of the san joaquin killer may be wrong. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
空はまだ暮れきらないというのに浮かんでいた月は、どうしても、あの晩餐と同じく仕出し係のバスケットからでてきたもののように思えてならなかった。例文帳に追加
produced like the supper, no doubt, out of a caterer's basket.発音を聞く - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
なぜならもし僕がその光を目にするくらいだから、どうしてそれが海岸の沼地でキャンプしているシルバーの目に届かないと思えるのだろう？例文帳に追加
For if I could see this radiance, might it not reach the eyes of Silver himself where he camped upon the shore among the marshes?発音を聞く - Robert Louis Stevenson『宝島』
大切だと思えば友達になれる！ 互いを思えば、何倍でも強くなれる！ 無限に根性が湧いてくる！ 世界には嫌なことも、悲しいことも、 自分だけではどうにもなら ないこともたくさんある。 だけど、大好きな人がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大好きな人がいるのだから、何度でも立ち上がる！ だから、勇者は絶対、負けないんだ！例文帳に追加
If you care about someone, you'll become friends! If you care about each other, you'll become many times stronger! And your bravery will be unlimited! In this world are many unpleasant things, many sad things, and many that, which you can't handle by yourself. But while you have people you care about, you just can't fall! You just cannot surrender! While you have those people, about which you care, you will stand up again and again! That's why Hero is absolutely undefeatable! - Tatoeba例文
例文
断固たる意見を持った人が、どんなに渋々、自分の意見が誤っているかもしれないという可能性を受け入れるにせよ、その意見が真実だとしても、十分に、何度も、恐れることなく論議されてない なら、それは死んだ独断であって、生きた真実とは思え ないという理由で、考えを変えるべきなのです。例文帳に追加
However unwillingly a person who has a strong opinion may admit the possibility that his opinion may be false, he ought to be moved by the consideration that however true it may be, if it is not fully, frequently, and fearlessly discussed, it will be held as a dead dogma, not a living truth.21発音を聞く - John Stuart Mill『自由について』