Russian novel effect - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Wiktionary英語版 > Russian novel effectの意味・解説
| 意味 | | | -- | |
ピン留め
追加できません
(登録数上限)
単語を追加
| Wiktionary英語版での「Russian novel effect」の意味 | | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
× この辞書を今後表示しない
※辞書の非表示は、設定画面から変更可能
Russian novel effect
出典:『Wiktionary』 (2025/09/20 16:54 UTC 版)
語源
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) Some Russian literary works, such as Tolstoy's War and Peace, are known for their length and number of characters with names unfamiliar to English readers.
固有名詞
the Russian novel effect
- (literature, rare) The difficulty experienced by English readers in distinguishing multiple people or characters with non-English names, leading to confusion.
Foreign names were simplified by the author to mitigate the Russian novel effect.- 2010, Lesley Hazleton, “Note on Usage and Spelling”, in After the Prophet: The Epic Story of the Shia-Sunni Split in Islam, Doubleday:
Throughout this book, I have used first names for major figures rather than full names, in order to avoid the "Russian novel effect," where English readers suffer the confusion of multiple unfamiliar names. Thus, for instance, I have used Ali instead of Ali ibn Abu Talib, Aisha instead of Aisha bint Abu Bakr, Omar instead of Omar ibn al-Khattab, and so on. - 2013, Fiona Maddocks, “Preface”, in Hildegard of Bingen: The Woman of Her Age, Faber & Faber:
I have listed […] a glossary of key people and places. If only to avoid the Russian novel effect, I urge readers to glance at these at the start. - 2021, Jalal Moughania, “Arabic Spelling and Usage Note”, in Ali: The Elixir of Love, Mainstay Foundation:
I have also limited the use of their full names, such as Ali ibn Abi Talib and Fatima bint Muhammad, to avoid the "Russian novel effect," keeping in mind the English reader who may be more easily confused with multiple unfamiliar names.
- 2010, Lesley Hazleton, “Note on Usage and Spelling”, in After the Prophet: The Epic Story of the Shia-Sunni Split in Islam, Doubleday:
 |
「Russian novel effect」の意味に関連した用語 |
|---|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
| 意味 | | | -- | |
英和辞書の「Russian novel effect」の用語索引
Russian novel effectのページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は参加元一覧 にて確認できます。
| | | | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Wiktionary | Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).Weblio英和・和英辞典に掲載されている「Wiktionary英語版」の記事は、WiktionaryのRussian novel effect (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 |
| ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 | | | ------------------------------------------- | |
こんにちは ゲスト さん
 ログイン |
Weblio会員(無料)になると  検索履歴を保存できる！ 語彙力診断の実施回数増加！  |
|---|
このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
- 1
shipping policy - 2
alternative - 3
about - 4
quell - 5
fable - 6
award - 7
lower - 8
come - 9
miss - 10
what
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
 |
テキスト翻訳 | Weblio翻訳 |
|---|
| 英→日 日→英 | | | ------- | |
 |
「Russian novel effect」のお隣キーワード |
|---|
Russian National Ski Jumping Centre
Russian National Sliding Centre
Russian novel effect
Russian occupation of Eastern Galicia, 1914–1915
Russian occupation of Luhansk Oblast
Russian occupation of Mykolaiv Oblast
Russian occupation of Sumy Oblast
weblioの他の辞書でも検索してみる
weblioのその他のサービス
こんにちは ゲスト さん
| ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる！ 語彙力診断の実施回数増加！ |
|---|
| ご利用にあたって Weblio英和・和英辞典とは 検索の仕方 利用規約 プライバシーポリシー サイトマップ 辞書総合TOP ヘルプ クッキー・アクセスデータについて 便利な機能 ウェブリオのアプリ お問合せ・ご要望 お問い合わせ 会社概要 公式企業ページ 会社情報 採用情報 | ウェブリオのサービス Weblio 辞書 類語・対義語辞典 英和辞典・和英辞典 Weblio翻訳 オンライン英会話 日中中日辞典 日韓韓日辞典 フランス語辞典 インドネシア語辞典 タイ語辞典 ベトナム語辞典 古語辞典 英語の質問箱 英語コーチング比較・口コミなら「忍者英会話」 オンライン英会話比較・口コミなら「ALL英会話」 学校向けオンライン英会話|中学・高校への学校導入支援 英和和英辞典に新しく追加された用語一覧 英和和英辞典で最近更新された用語一覧 英会話カフェ - オンライン英会話や英会話教室を解説！みんなの英語学習サイト おうち部 | 不登校でも、持病があっても、人生なんとかなってます！ おすすめ英会話・英語学習法の比較・ランキング- English Hub | Weblioへのご意見をお待ちしております Weblioへのご意見はこちら ※辞書についてのお問合せは、「よくある質問」もご参照ください。 Weblio会員(無料)なら便利機能が満載! 検索履歴を保存できる 診断テスト回数が2回から4回に増加 
|
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
©2026 GRAS Group, Inc.RSS
non-member
Russian novel effect