weblio英語例文検索 (original) (raw)

例文

同時期に日本にいた宣教師アレッサンドロ・ヴァリニャーノはコエリョの軽率な行動を厳しく非難しており、**コエリ**ョの行動に問題があった事は確かであるようだ。例文帳に追加

Alessandro Valignano, a missionary stayed in Japan during the same period strongly criticized the careless conduct of Coelho, and it seems to be certain that his conduct was really problematic. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、動物細胞CHO細胞により生産したネコエリスロポエチンを含む細胞培養上清を、銅キレートカラムにを用いて精製する工程を含むネ**コエリ**スロポエチンの製造方法に関する。例文帳に追加

The method for producing feline erythropoietin comprises the step of purifying a feline erythropoietin-containing cell culture supernatant produced from animal cell, namely CHO (Chinese Hamster Ovary) cells by using a copper chelate column. - 特許庁

前記藻類色素は、好ましくは、フィコシアニン、フィ**コエリトリン、又は、これらを主成分とする藻類色素である。例文帳に追加

The algae pigment preferably comprises phycocyanin, phycoerythrin or algae pigment consisting mainly of these pigments. - 特許庁

本発明は特定藻類を利用して高い吸光係数（ＯＤ）比較値を有するフィ**コエリスリンを得ることができる装置に関する。例文帳に追加

To provide an apparatus which produces phycoerythrin having a high comparative values of absorptivity (optical density) by utilizing specific algae. - 特許庁

例文

好ましくは、タイプIIポリケチドシンターゼプロモーター、たとえばストレプトミセス．**コエリカラーのactIプロモーターの制御下にある。例文帳に追加

Preferably, the hybrid gene is under the control of a type II polyketide synthase promoter e.g. act I promoter of Streptomyces coelicolor. - 特許庁

例文

精製収率が高く、高純度で取得可能なネ**コエリスロポエチンの製造方法を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing feline erythropoietin in a high purification yield and high purity. - 特許庁

安定なエリスロポエチン溶液製剤、特にこれまで製剤処方例のない安定なネ**コエリスロポエチン溶液製剤の提供。例文帳に追加

To provide a stable erythropoietin solution preparation, especially a stable feline erythropoietin solution preparation where conventionally no case of a formulated preparation is available. - 特許庁

1586年（天正14年）3月16日(旧暦)には大坂城にイエズス会宣教師ガスパール・**コエリョを引見し、同年5月4日(旧暦)にはイエズス会に対して布教の許可証を発給している。例文帳に追加

He gave an audience to Gaspar Coelho, a missionary of the Society of Jesus, in Osaka Castle on March 16, 1586 and issued a permit for the mission on May 4 of the same year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅藻類、藍藻類又はクリプト藻類のような赤色色素、特にフィ**コエリスリンを含有する藻類からの抽出液からフィコシアニンのような不純分を除去して純度の高い赤色色素を得る。例文帳に追加

To provide a method for extracting a red coloring matter with high purity where impurities such as phycocyanin is removed from an extract solution from algaes such as red algaes, blue-green algaes and Cryptophytas containing a red coloring matter, especially phycoerythrin. - 特許庁

紅藻類、藍藻類又はクリプト藻類のようなフィ**コエリスリンを含有する藻類から簡単な操作で、かつフィコシアニンのようなきょう雑物が除去された良質の赤色色素を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high-quality red pigment from which impurities such as phycocyanin are removed, from alga containing phycoerythrin such as red algae, blue-green algae and Cryptophyceae by a simple operation. - 特許庁

しかし、九州平定後、博多箱崎に滞在していた1587年7月24日（天正15年6月19日(旧暦)）に同地に滞在していたポルトガル側通商責任者（カピタン・モール）ドミンゴス・モンテイロおよび当時のイエズス会日本地区の責任者であった**コエリョに対して宣教師の退去と貿易の自由を宣告する文書を手渡してキリスト教宣教の制限を表明した。例文帳に追加

However, after suppression in Kyushu, he announced restrictions on the Christian mission while staying in Hakata Hakozaki in July 24, 1587 and handed over a statement to expel the missionaries and have freedom of trade to Domingos Monteiro (Capitão-mór) in charge of commerce from the Portugal side who stayed there and to Coelho in charge of the Japan division in the Society of Jesus of that time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイプIIポリケチドシンターゼプロモーター、たとえばＳ．**コエリカラーのactIの制御下にある、スターターモジュール及び多くの異種延長モジュールを典型的には含むハイブリッドタイプIポリケチドシンターゼ遺伝子、および、該遺伝子を用いた新規のポリケチドの合成のため使用、および、調製されたポリケチド。例文帳に追加

Provided are a hybrid type I polyketide synthase gene typically containing a starter module and a plurality of heterologous extender modules under the control of a type II polyketide synthase promoter, e.g. act I of S. coelicolor, use for synthesis of new polyketides using the gene and prepared polyketides. - 特許庁

ルシフェラーゼ活性を有し、かつ、フォティナス・ピラリス、ルシオラ・ミングレリカ、ルシオラ・クルシアタ又はルシオラ・ラテラリス、ホタリア・パロウラ、ピロフォラス・プラギオフタラマス、ラムピリス・ノクチルカ、ピロ**コエリア・ナヤコ又はフォティナス・ペンシランヴァニカ由来のルシフェラーゼと少なくとも６０％の類似性を有するタンパク質。例文帳に追加

The protein has luciferase activity and at least 60% similarity to luciferase from Photinus pyralis, Luciola mingrelica, Luciola cruciata or Luciola lateralis, Hotaria paroula, Pyrophorus plagiophtalamus, Lampyris noctiluca, Pyrocoelia nayako or Photinus pennsylanvanica. - 特許庁

紅藻類、藍藻類又はクリプト藻類の乾燥粉末を弱酸性ないし弱アルカリ性の緩衝液に分散させて赤色色素を抽出し、次いで得られた抽出液に長鎖アルキル基をもつ第四級アンモニウム塩を加え、反応させてフィコシアニンを選択的に沈殿させたのち、これを分離しフィ**コエリスリンを含む溶液を回収することにより赤色色素を抽出する。例文帳に追加

The method of extracting a red coloring matter comprises extracting a solution of a red coloring matter by dispersing a dried powder of either one of red algaes, blue-green algaes and Cryptophytas in a weakly acidic or weakly alkaline buffer solution, precipitating phycocyanin selectively through the reaction of a quarternary ammonium salt having long chain alkyl groups with the above obtained extract and collecting a solution containing phycoerythrin by separating the precipitate. - 特許庁

例文

特定藻類の生活史における有性生殖、無性生殖と栄養繁殖という３つの世代交代を利用し、果胞子糸状体段階では各種ガム質類は含有されないという特徴下において、光線、温度、栄養条件を制御し、その糸状体段階を延長させるとともに、更にそれを材料として高い吸光係数比較値を有するフィ**コエリスリンを抽出する。例文帳に追加

The apparatus utilizes alternation of three generations of the specific algae comprising sexual reproduction, asexual reproduction and vegetative propagation, and prolongs the filamentous carpospores state by regulating lights, temperatures and nutritional status utilizing the property that various gummy substances are not contained in the filamentous carpospores state, and then extracts the phycoerythrin with high absorptivity comparative values using them as raw materials. - 特許庁