time. - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

Ⅰ流れゆく時間
1a（経過する）時間，時

• Everything changes as time goes by.
  時が経つにつれてあらゆるものが変化する
• It's only a matter of time before this car breaks down.
  この車が故障するのは時間の問題だ
• Only time will tell if their marriage will last.
  彼らの結婚がもつかどうかは時がたてばわかる
• Time is money.
  ((ことわざ))時は金なり
• Time and tide wait for no man.
  ((ことわざ))歳月は人を待たず

b（特定の地域内で慣習的に定められている）時間，標準時

• We arrive in Shanghai 5 p.m. local time.
  私たちは現地時間午後５時に上海に着く

2（音楽の）拍子，テンポ

• He tapped his foot in time with the music.
  彼はその音楽の拍子に合わせて足で床を鳴らした

Ⅱ長さとして把握される時刻
3〔経過時間〕((またa ～))時間，（…の）間

• The party continued for some time after midnight.
  パーティーは真夜中を過ぎてもしばらくの間続いた
• I waited for him a long time.
  彼を長いこと［少し］待った
• I'll probably still be in this job in two years' time.
  ２年後にはおそらくまだこの仕事をしているだろう

4〔所要時間〕a〈…するのに必要な〉時間，ひま，（時間的）余裕［ゆとり］〈to do［for］〉

• We had time for a short chat.
  少しおしゃべりをする時間があった
• Before I had time to think of a reply, he had gone.
  返事を考える間もないうちに彼は行ってしまった
• Do it now! There's no time to lose.
  それは今やれ．（失うべき）時間がないんだ
• It takes time to learn karate.
  空手を習得するには時間がかかる

b≪競技≫タイム

• record a time of 11.85 seconds
  11秒85のタイムを出す
• break one's previous best time
  自己ベストのタイムを更新する

5〔所有時間〕((one's ～))自分の（意思で使える）時間

• He spends much of his time answering e‐mails.
  彼は電子メールの返事をかくのに時間の大半を費やす
• I appreciate your giving up your valuable time to come in today.
  今日は貴重なお時間を割いてお越しいただいてありがとうございます

Ⅲ限定された時間・時期
6〔時の一点〕a時刻，…時，（時の一点を指して）時間，ころ

• What time is it now?
  今何時ですか
• The time is now 6 p.m.
  今の時刻は午後６時です
• The departure time of the first train is 5:30 a.m.
  始発電車の出発時刻は午前５時30分です

b（時計が示す）時間

• It's an old watch but it keeps good time.
  それは古い時計だが時間はとても正確だ
• Do you have the time ?
  ((米))（時計をしている相手に）今何時ですか（((英))ではHave you got the time [What time do you make it]?という）

7〔相応の時〕((しばしばthe ～))時期，時機，しかるべき時

• This is not the time to travel; all the hotels are full.
  今は旅行をするには時期がわるい．ホテルはどこもいっぱいだ
• When the time comes I'll call you immediately.
  しかるべき時が来たらすぐに電話します
• Spring is the best time of year to visit the park.
  その公園を訪ねるのなら春が格好の時だ

8〔社会的に区分される時〕a時代，時勢，時流

• the greatest writers of our times
  われわれの時代の最も偉大な作家たち
• This building was built in the time of the Romans.
  その建物はローマ時代に建てられた
• Don't be influenced by the fashion of the times.
  時代の流行［傾向］に影響を受けないようにしなさい

b((one's ～))（人が）物心ついた［活動していた］ころ

• The war was a bit before my time.
  その戦争は私が物心ついた頃より少し前だった
• In my time the Internet didn't exist.
  私が働いていたころにはインターネットはなかった

9（経験を描写して）（…の）時，時期（形容詞を伴う）

• We had a good time at the party.
  パーティーはとても楽しかった（←とても楽しい時を過ごした）
• He had a hard time raising money to run for election.
  彼は選挙に出るための資金繰りに苦労した

10〔反復される時〕回数，…回［度］

• the first few times
  最初の数回
• I go to the city office two or three times a year.
  年に２，３回市役所へ行く

11〔反復されて得られる数量〕((～s))…倍

• The president's salary is four times as high as mine.
  社長の給料は私の４倍だ
• Three times four is 12.
  ４の３倍は12

Ⅳ２つの事柄をつなぐ時
12〔２つの事柄をつなぐ時〕((接続詞的に))…する時（に）

• I'll have dinner ready by the time you get home.
  あなたが家に帰るまでに夕食の準備をしておきましょう
• He looks for his key every time he changes his clothes.
  彼は着替えるたびに鍵（かぎ）をさがす
• Next time you're in town let's have dinner together.
  次に君が町へ来たらいっしょに夕食を食べよう
• When was the last time you were in London?
  最後にロンドンに行ったのはいつでしたか

成句against time
時間と競争で，大急ぎで；時間かせぎに（←時間の流れに逆らって）

成句ahead of the times [|one's |time]
時代に先んじる

• Leonardo da Vinci was ahead of his time in designing flying machines.
  レオナルド・ダ・ビンチは空を飛ぶ機械を設計した点で時代に先んじていた

成句ahead of time
予定より早く，定刻前に

• Don't worry; we're a bit ahead of time.
  心配ないよまだ定刻前だから

成句all in good time
（せかそうとする相手に対して）そのうちに；時が来れば

• Don't worry. You'll get the book all in good time.
  心配するな．そのうち本は手に入るさ

成句all the time
いつも，始終；その間ずっと

• She complains of her husband all the time.
  彼女は夫のことでいつも不平をもらしている

成句and about time too
((口))（何かが予定よりも遅れた場合に）こんな時間になってしまって

• Sorry to be late. And about time too!
  遅れてすまない．こんな時間になってしまって

成句at all times
いつでも，常時

• Seat belts should be worn at all times.
  シートベルトは常時ご着用ください

成句at any time
①いつでも

• You may call me at any time.
  いつでも電話してくれていいですよ

②いつなんどき

成句at a time
一度に；続けざまに

• Try to solve the problems one at a time.
  問題は一度に１つずつ解くようにしなさい
• She would gaze out of the window for hours at a time.
  彼女はよく数時間続けて窓の外を眺めていた

成句at no time
決して…ない（通例文頭で用いられ後ろは倒置形になる）

• At no time should you cross the park at night.
  決して夜公園を横切ってはいけない

成句at one time
①かつては

• She was a well‐known actress at one time.
  彼女はかつては有名な女優だった

②一度に，同時に

成句at the same time
⇒same形容詞成句

成句at the [that] time
その時

• At the time I was very angry but later I calmed down.
  その時はとても腹が立ったけど後で落ち着いた

成句at this time of the day
今ごろになって

成句(at) some time or another⇔(at) one time and another
いろいろなときに

成句(at) some time or other⇔some or other time
((口))いつか，あるときに（過去・未来を表す語句の前に用いる）

成句at |one's| time of life
…の年で

成句at times
時々，時に

• He helps me cook at times.
  彼は時々私が料理をするのを手伝ってくれる

成句behind the times
時代遅れで

成句behind time
予定［定刻］より遅く

• Bad weather held up work so the building was finished behind time.
  悪天候で仕事が遅れたためにその建物は予定より遅く完成した

成句buy time
((口))時間かせぎをする

成句by the time...
…する時までに

• Finish your homework by the time your father comes home.
  お父さんが帰るまでに宿題を終わらせなさい

成句by this time
この時までには；今時分は

成句call time
((英))（居酒屋で店員が）閉店時間を知らせる

成句do time
刑期を務める

• He did time, six years actually, for the robbery.
  彼は強盗で実のところ６年間刑期を務めた

成句find time
=make time②

成句for any length of time
わずかの間も（通例否定文で用いる）

• I can't sit on the floor for any length of time because of my bad leg.
  足が悪いのでもうこれ以上床に座ってはいられない

成句for a [some] time
しばらくの間

成句for the time being
今のところ，さしあたり（for the present [moment]）

• You can use my car for the time being, but I need it on the weekend.
  今のところ私の車を使っていいんですが週末には必要になります

成句from time to time
時々

• He gets sick from overwork from time to time.
  彼は時々働き過ぎで病気になる

成句half the time
①半分の時間
②((口))しょっちゅう

• Half the time, he comes late.
  彼はしょっちゅう遅刻する

成句have a lot of time for ...
((口))（人）に夢中である（←人にかける時間が多い）

• He has a lot of time for Jessica.
  彼はジェシカに夢中だ

成句have an easy time (of it)
((口))（努力もしないで）楽な暮らしをする

成句have no time for ...
((口))…をかまっているひまはない

• I have no time for people who speak ill of others.
  人の悪口を言う人をかまっているひまはない

成句in good time
①（定刻前に）余裕をもって，十分間に合って

• We got to the theater in good time.
  私たちはその劇場に余裕をもって着いた

②（あせらなくても）そのうちに，時がくれば（all in good time）

成句in (less than) no time
（驚きを表して）あっという間に

• He fell in love with her in less than no time.
  彼はあっという間に彼女に恋をした

成句in next to no time
＝in (less than) no time

成句in no time
時をおかずに，すぐに

成句in| one's |own good time
((口))じっくりと，そのうちに（←自分自身のテンポで）

• I'll handle this matter in my own good time, so be patient.
  この件はそのうちに対処しますから少し我慢してください

成句in time
①〈…に［…するのに］〉間にあって〈for［to do］〉

• I'll be home in time to watch the TV program.
  そのテレビ番組（を見るの）に間にあうよう家に戻ります

②やがて，そのうち

• In time, he became a kinder husband.
  やがて彼はよりやさしい夫になった

③〈…に〉調子を合わせて〈to/with〉

成句It's (high [about]) time ...
((おもに口))（やや手遅れだという感じを表して）…してもいいころだ（仮定法過去の節を伴なう）

• It's time you started studying seriously.
  君も（もう［そろそろ］）真剣に勉強を始めてもいいころじゃないか

成句It's time (for |a person|) to do
（（人）が）…すべき時だ

• It's time to pack up and leave.
  荷物をまとめて出発する時だ

成句keep time
①拍子を取る；〈…に〉調子を合わせて歌う［演奏する，踊る］〈with〉②時間を記録する

成句kill time
((口))ひまをつぶす

成句lose no time in doing
即座に…する（←…する際に時間をムダにしない）

• He lost no time in solving the problem.
  彼は即座にその問題を解決した

成句make good time
（予想以上に）早く進行する

• We made good time because there was little traffic.
  交通量が少なかったので早く移動できた

成句make time
①急ぐ；（列車などが）遅れた時間を取り戻す②〈…をする〉時間をつくる［見つける］〈to do〉

• Try to make time to visit the museum.
  その美術館をたずねる時間をつくってみてください

成句many times
何度も，たびたび

成句mark time
足踏みする；待機する；ただ時間をつぶす

成句most of the time
たいてい（の場合），ほとんどいつも

成句of all time
あらゆる時代を通じて，史上（最上級の形容詞などを伴う）

• They were the most popular vocal group of all time.
  彼らは史上最高に人気のあるボーカルグループだった

成句on time
時間［定刻］通りに，きっかりと（口語ではright [bang, dead] on timeの強調形もある）

• Japanese trains usually leave on time.
  日本の電車は通常は時間通りに発車する

成句out of time
①遅れて；時機に外れて
②調子が外れて

成句over time
長期にわたって徐々に［ゆっくりと］

• Over time the population of the village decreased.
  長期にわたって徐々に村の人口は減少した

成句pass the time
時間を過ごす，ひまをつぶす

• How do you pass the time when you have no homework?
  宿題がない時はどうやって時間を過ごしていますか

成句pass the time of day
((やや古))〈…と〉軽く会話をかわす〈with〉

成句play for time
時間をかせぐ

成句some other time
いつかそのうちに，いつかまた

• Let's get together some other time.
  いつかまたごいっしょしましょう

成句some time or other
いつかそのうち

成句take (the) time off [out]
〈…のための［…するために］〉時間を作る〈for［to do］〉

成句take time
時間がかかる

成句take| one's |time
①（あわてず）ゆっくりやる

• Take your time; if you hurry, you'll make a mistake.
  ゆっくりやってください．あわてると間違えますから

②（必要以上に）時間をかける，遅れる

• She's taking her time putting on her make‐up.
  彼女は化粧にずいぶん時間をかけているな

成句the whole time
（困ったことについて）ずっと

• She talked on her mobile phone the whole time.
  彼女は携帯電話でずっと話していた

成句time after time⇔time and time again
何度も（繰り返して）

• Time after time the car broke down.
  その車は何度も故障した

成句time and a half
1.5倍の給料［支払い］

• If you work Saturdays you get time and a half.
  土曜を出勤にすれば給料を1.5倍にしよう

成句time hangs heavy (on| one's |head)
（退屈で）時が経つのが遅い，手持ち無沙汰である

成句time is on |a person's |side
まだ（人）には時間がある

成句Time is [Time's] up.
①（試験や競技などで）制限時間終了
②((口))（長時間続けていることをやめさせようとして）もうおしまいにしなさい

• Time's up; you've watched enough TV.
  もうおしまいにしなさい．テレビは十分見たでしょ

成句times without number
何度も，何回となく

成句time was when ...
((口))…のころもあった，昔は…だった（there was a time when）

• Time was when you could catch fish in that river.
  その川で魚が採れたころもあった

成句with time
時がたてば，やがて

• His condition will probably get better with time.
  時が経てば彼の状態は良くなるだろう

成句with time to spare
（時間的に）余裕をもって（←余りの時間を伴って）

• We left early and arrived at the airport with time to spare.
  私たちは早く出発して余裕をもって空港についた

1a…の時期を定める（しばしば受身で用いる）

• They timed the release of their new song well.
  彼らはいい時期に新曲の発売を開始した
• My excuse was badly timed.
  私の言い訳はタイミングが悪かった

b《time A for [to do]》Ａを…に［…するように］時間を合わせる（しばしば受け身で用いる）

• The ceremony is timed for 3 p.m.
  セレモニーは午後3時開始の予定だ
• The bomb was timed to go off in two hours.
  その爆弾は２時間後に爆発するようにしかけられた

2（所要時間）を測定する，計る；≪競技≫…のタイムを計る

• The runner was timed at 21.96 seconds.
  その走者のタイムは21秒96だった
• Time how long I can hold my breath.
  僕がどれだけの間息を止められるか計ってみて

3≪ｽﾎﾟｰﾂ≫（スイングなど）のタイミングを合わせる