傳 - Wiktionary, the free dictionary (original) (raw)

From Wiktionary, the free dictionary

See also: 传 and 伝

Traditional 傳
Shinjitai 伝
Simplified 传

傳 (Kangxi radical 9, 人+11, 13 strokes, cangjie input 人十戈戈 (OJII), four-corner 25243, composition ⿰亻專)

trad. 傳
simp. 传
alternative forms 𫝊𠇇

| | Old Chinese | | | -------------------------------- | ------------------------ | | 竱 | *toːn, *tjonʔ | | 團 | *doːn | | 摶 | *doːn, *doːn, *donʔ | | 篿 | *doːn, *tjon | | 慱 | *doːn | | 剸 | *doːn, *tjonʔ, *tjons | | 鄟 | *doːn, *tjon, *djonʔ | | 漙 | *doːn | | 鷒 | *doːn, *tjon | | 轉 | *tonʔ, *tons | | 傳 | *tons, *don, *dons | | 囀 | *tons | | 縳 | *donʔ, *dons | | 專 | *tjon | | 磚 | *tjon | | 甎 | *tjon | | 塼 | *tjon | | 嫥 | *tjon | | 膞 | *tjon, *tjonʔ, *djonʔ | | 鱄 | *tjon, *tjonʔ | | 蓴 | *djun |

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *tons, *don, *dons): semantic 人 (“man”) + phonetic 專 (OC *tjon).

Related to 轉 (OC *tonʔ, *tons, “to turn around; to transfer”); see there for more.

Note:

Note:

Note:

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 傳
Reading # 1/3
ModernBeijing(Pinyin) chuán
MiddleChinese ‹ drjwen ›
OldChinese /*m-tron/
English transmit
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 傳
Reading # 2/3
No. 17678
Phoneticcomponent 專
Rimegroup 元
Rimesubdivision 3
CorrespondingMC rime 椽
OldChinese /*don/

傳

  1. to transfer; to deliver; to transmit; to pass on
    傳球／传球 ― chuánqiú ― to pass the ball
  2. to teach; to impart
  3. to pass down; to hand down
  4. to abdicate; to resign sovereign authority
  5. to express; to convey
  6. to summon; to call
  7. to spread; to circulate; to disseminate
    宣傳／宣传 ― xuānchuán ― to promote; to publicise
  8. (physics) to conduct (electricity or heat)
  9. (Hokkien) to pass on to the next generation; to transmit to the offspring
  10. (Mainland China Hokkien) to summon with a subpoena
  11. (Mainland China Hokkien) to give birth; to procreate; to have children
  12. (Quanzhou and Xiamen Hokkien) to prepare; to get ready; to make ready
  13. (Quanzhou and Xiamen Hokkien) to set up a trap to make a fool of someone
  14. (Quanzhou Hokkien) to give
  15. (Quanzhou Hokkien) to allow; to let; to permit
  16. (Quanzhou Hokkien) by

Dialectal synonyms of 給 (“to give”) [map]

Variety Location Words edit
Classical Chinese 予, 畀
Formal (Written Standard Chinese) 給
Northeastern Mandarin Beijing 給
Taiwan 給
Malaysia 給
Singapore 給
Jilu Mandarin Tianjin 給
Jinan 給
Central Plains Mandarin Xi'an 給
Southwestern Mandarin Chengdu 給
Wuhan 把, 把得, 給
Guilin 給
Jianghuai Mandarin Yangzhou 把, 給
Hefei 給
Cantonese Guangzhou 畀
Hong Kong 畀
Macau 畀
Taishan 畀
Dongguan 畀
Yangjiang 畀
Nanning 畀
Nanning (Tanka) 畀
Yulin 分
Baise 畀
Qinzhou 畀
Qinzhou (Changtan) 畀
Beihai 畀
Beihai (Nankang) 畀
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 畀
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 畀
Fangchenggang (Fangcheng) 畀
Kuala Lumpur (Guangfu) 畀
Penang (Guangfu) 畀
Singapore (Guangfu) 畀
Ho Chi Minh City (Guangfu) 畀
Móng Cái 畀
Gan Nanchang 把
Hakka Meixian 分
Miaoli (N. Sixian) 分
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 分
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 分
Taichung (Dongshi; Dabu) 分
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 分
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 得
Kuching (Hepo) 分
Singapore (Meixian) 分
Singapore (Dabu) 分
Jin Taiyuan 給
Northern Min Jian'ou 吶
Eastern Min Fuzhou 乞
Southern Min Xiamen 予
Quanzhou 予, 傳
Zhangzhou 予
Zhao'an 予
Taipei 予
New Taipei (Sanxia) 予
Kaohsiung 予
Yilan 予
Changhua (Lukang) 予
Taichung 予
Taichung (Wuqi) 予
Tainan 予
Taitung 予
Hsinchu 予
Kinmen 予
Penghu (Magong) 予
Penang (Hokkien) 予
Singapore (Hokkien) 予
Manila (Hokkien) 予
Chaozhou 分, 乞
Shantou 分, 乞
Shantou (Chaoyang) 乞
Jieyang 分, 乞
Haifeng 分, 予
Singapore (Teochew) 分, 乞
Pontianak (Teochew) 分, 乞
Leizhou 乞
Wenchang 分
Haikou 要
Puxian Min Putian 乞
Wu Shanghai 撥, 撥辣
Suzhou 撥
Ningbo 撥
Wenzhou 匄
Xiang Changsha 把
Loudi 把

Dialectal synonyms of 被 (“by”) [map]

Variety Location Words edit
Formal (Written Standard Chinese) 被
Northeastern Mandarin Beijing 讓, 叫, 給
Taiwan 讓, 叫, 給
Malaysia 被, 給
Singapore 被, 讓, 給
Jilu Mandarin Jinan 叫, 讓
Central Plains Mandarin Xi'an 叫
Southwestern Mandarin Chengdu 遭, 叫
Wuhan 把得
Jianghuai Mandarin Yangzhou 給, 把
Hefei 給, 叫
Cantonese Guangzhou 畀
Hong Kong 畀
Hong Kong (San Tin; Weitou) 畀
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 畀
Hong Kong (Ting Kok) 畀
Hong Kong (Tung Ping Chau) 畀
Macau 畀
Guangzhou (Panyu) 畀
Guangzhou (Huashan, Huadu) 畀
Guangzhou (Conghua) 畀
Guangzhou (Zengcheng) 畀
Foshan 畀
Foshan (Shatou, Nanhai) 畀
Foshan (Shunde) 畀
Foshan (Sanshui) 畀
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 畀
Zhongshan (Shiqi) 畀
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 畀
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 畀
Zhuhai (Doumen) 畀
Jiangmen (Baisha) 畀
Jiangmen (Xinhui) 畀
Taishan 畀
Kaiping (Chikan) 畀
Enping (Niujiang) 畀
Heshan (Yayao) 畀
Dongguan 畀
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 畀
Shaoguan 畀
Yunfu 畀
Yangjiang 畀
Xinyi 畀
Kuala Lumpur (Guangfu) 畀
Singapore (Guangfu) 畀
Gan Nanchang 讓, 等
Hakka Meixian 分
Xingning 分
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 畀
Huiyang 分
Huidong (Daling) 分
Dongguan (Qingxi) 分
Boluo (Bendihua) 畀
Shenzhen (Shatoujiao) 分
Zhongshan (Wuguishan) 畀
Wuhua (Huacheng) 分
Heyuan (Bendihua) 把
Longchuan (Tuocheng; Bendihua) 畀
Heping (Linzhai; Bendihua) 把
Lianping (Longjie; Bendihua) 分
Shaoguan (Qujiang) 分
Lianshan (Xiaosanjiang) 分
Liannan 分
Guangzhou (Lütian, Conghua) 分
Jiexi 分
Changting 得
Wuping 得
Wuping (Pingyu) 得
Liancheng 給
Ninghua 分
Ruijin 得
Shicheng 得
Shangyou (Shexi) 討
Miaoli (N. Sixian) 分
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 分
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 分
Taichung (Dongshi; Dabu) 分
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 分
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 得
Hong Kong 分
Senai (Huiyang) 分
Kuching (Hepo) 分
Jin Taiyuan 叫, 給
Northern Min Jian'ou 吶
Eastern Min Fuzhou 乞
Southern Min Xiamen 予, 乞
Quanzhou 予, 乞, 傳
Zhangzhou 予, 乞
Taipei 予
New Taipei (Sanxia) 予
Kaohsiung 予
Yilan 予
Changhua (Lukang) 予
Taichung 予
Tainan 予
Hsinchu 予
Kinmen 予
Penghu (Magong) 予
Singapore (Hokkien) 予
Manila (Hokkien) 予
Chaozhou 分, 乞
Shantou 分, 乞, 予
Shantou (Chaoyang) 乞
Jieyang 分, 乞
Singapore (Teochew) 分
Leizhou 乞
Haikou 要
Wu Shanghai 撥, 撥辣
Suzhou 撥, 撥勒
Ningbo 撥, 撥人家
Wenzhou 匄
Xiang Changsha 聽, 撈, 讓, 被
Shuangfeng 耗

Others:

Note:

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 傳 傳
Reading # 2/3 3/3
ModernBeijing(Pinyin) zhuàn zhuàn
MiddleChinese ‹ drjwenH › ‹ trjwenH ›
OldChinese /*N-tron-s/ /*tron-s/
English what has been transmitted relay post
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 傳 傳
Reading # 1/3 3/3
No. 17676 17681
Phoneticcomponent 專 專
Rimegroup 元 元
Rimesubdivision 3 3
CorrespondingMC rime 囀 傳
OldChinese /*tons/ /*dons/

傳

  1. (historical) relay station for transmitting documents
  2. (historical) stagecoach; post-chaise
  3. (historical, literature) a category of historical literary works
    1. historical narrative; record; chronicle; historical documents
    2. commentary; annotation
      《公羊傳》／《公羊传》 ― “gōngyángzhuàn” ― Commentaries of Gongyang
    3. paracanonical work (any work that complements a canon or a canonical body of texts but not considered canonical by itself, often including the above)
      名不見經傳／名不见经传 ― míngbùjiànjīngzhuàn ― to be a nobody (literally, "the name does not appear in canons or para-canons")
  4. (literature) biography; life story
    自傳／自传 ― zìzhuàn ― autobiography
    列傳／列传 ― lièzhuàn ― biographical historiography
  5. (historical, literature) novel or story written in the historical style
    《水滸傳》／《水浒传》 ― “shuǐhǔzhuàn” ― Water Margin (novel)
  6. to write a biography

Others:

For pronunciation and definitions of 傳 – see 傅 (“teacher; instructor; to assist; etc.”).
(This character is a variant form of 傅).

傳

(Jinmeiyō kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 伝)

  1. summon
  2. propagate, transmit

傳 (eumhun 전할 전 (jeonhal jeon))

  1. hanja form? of 전 (“transfer”)

傳: Hán Việt readings: truyền[1][2][3][4][5][6][7], truyện[1][2][3][4][5][6][7][8], truyến[3][6]
傳: Nôm readings: chuyền[5][7][8], chuyện[1][2][5][8], chuyến[9], chiện[7]

傳 • (truyền)

  1. chữ Hán form of truyền (“to transmit, to transfer; to impart; to summon; to express”).

傳 • (truyện)

  1. chữ Hán form of truyện (“a story, a novel, a fiction book”).

傳 • (chuyền)

  1. chữ Nôm form of chuyền (“to pass a ball”).

傳 • (chuyện)

  1. chữ Nôm form of chuyện (“matters, affairs; a tale, a legend”).

  2. ↑ 1.0 1.1 1.2 Génibrel (1898).

  3. ↑ 2.0 2.1 2.2 Bonet (1899).

  4. ↑ 3.0 3.1 3.2 Thiều Chửu (1942).

  5. ↑ 4.0 4.1 Nguyễn (1974).

  6. ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 Vũ (1998).

  7. ↑ 6.0 6.1 6.2 Trần (1999).

  8. ↑ 7.0 7.1 7.2 7.3 Nguyễn et al. (2009).

  9. ↑ 8.0 8.1 8.2 Hồ (1976).

  10. ^ Trần (2004).

Categories: