tomorrow - Wiktionary, the free dictionary (original) (raw)

• Abkhaz: уаҵәы́ (wacʷʼə́)
• Acehnese: singoh
• Acehnese: singoh
• Afar: beera
• Afrikaans: môre (af)
• Agta:
  Dupaningan Agta: nougma
• Aklanon: buwas
• Albanian: nesër (sq)
• American Sign Language: OpenA@Jaw-ThumbBack OpenA@NearCheek-ThumbUp
• Amharic: ነገ (nägä)
• Ao: asüng (Chungli)
• Apache:
  Western Apache: hii’ skâa-gu
• Arabic: غَدًا (ar) (ḡadan), الْغَد (al-ḡad)
  Chadian Arabic: أمباكر (ambākir)
  Egyptian Arabic: بكرة (bukra)
  Gulf Arabic: باجر (bāčir)
  Hijazi Arabic: بُكْرة (bukra)
  Iraqi Arabic: باچر (bāčir)
  Juba Arabic: bukra
  Moroccan Arabic: غدا (ḡadda), الغد (el-ḡadd)
  North Levantine Arabic: بكرة (bukra)
  South Levantine Arabic: بكرة (bukra)
  Sudanese Arabic: بكرة (bukra)
• Aramaic:
  Assyrian Neo-Aramaic: ܡܚܵܪ (mḥār), ܨܲܦܪܵܐ (ṣaprā), ܩܘܼܕܡܹܐ (qudmē)
• Armenian: վաղը (hy) (vaġə)
• Aromanian: mãne
• Assamese: কালি (kali) (may refer to yesterday, depending on the context), অহাকালি (ohakali)
• Asturian: mañana (ast)
• Azerbaijani: sabah (az), danna (dialectal), yarın (az) (archaic or poetic)
• Baluchi: باندا (bándá)
• Bashkir: иртәгә (irtəgə), иртән (irtən)
• Basque: bihar (eu)
• Belarusian: за́ўтра (záwtra)
• Bengali: কাল (bn) (kal) (may refer to yesterday, depending on the context), আগামীকাল (bn) (agamikal)
• Bikol:
  Central Bikol: sa aga
  Southern Catanduanes Bikol: sa-aga
• Bolinao: dilap
• Breton: warc'hoazh (br), arc'hoazh (br)
• Bulgarian: у́тре (bg) (útre)
• Bunun: laqbiŋin
• Burmese: နက်ဖြန် (my) (nakhpran)
• Carpathian Rusyn: за́втра (závtra)
• Catalan: demà (ca)
• Cebuano: ugma
• Chamicuro: wa'ni
• Chavacano: mañana
• Chechen: кхана (qana)
• Chichewa: mawa
• Chickasaw: onnakma̱, nittak yamma̱
• Chinese:
  Cantonese: 明天 (ming4 tin1), 聽日 / 听日 (yue) (ting1 jat6), 明日 (yue) (ming4 jat6)
  Dungan: минтян (minti͡an), мир (mir), миргә (mirgə)
  Eastern Min: 明旦 (mìng-dáng, mièng-dáng), 明旦早 (mìng-dáng-cā)
  Gan: 明日 ('miang4 nyit6)
  Hakka: 韶早 (sèu-chó)
  Hokkien: 明仔日 (zh-min-nan) (bîn-á-li̍t), 明仔载 (bîn-á-tsài), 隔轉工 / 隔转工 (zh-min-nan) (keh-tńg-kang), 隔轉日 / 隔转日 (zh-min-nan) (keh-tńg-li̍t)
  Jin: 明天 (ming1 tie1), 早起 (zau2 qi2)
  Mandarin: 明天 (zh) (míngtiān), 明日 (zh) (míngrì), 明兒 / 明儿 (zh) (míngr), 明兒個 / 明儿个 (zh) (míngrge) (dialectal)
  Northern Min: 明朝 (mêng-dió̤)
  Wu: 明朝
  Xiang: 明日 (min2 r6, min2 nyi6)
• Circassian:
  West Circassian: неущы (newuśə)
• Comorian:
  Maore Comorian: meso
  Ngazidja Comorian: mauɗu
• Cornish: a-vorow
• Creek: apaksi
• Crimean Tatar: yarın
• Czech: zítra (cs)
• Dalmatian: desmun
• Danish: i morgen (da)
• Dutch: morgen (nl)
• Dzongkha: ནངས་པ (nangs pa)
• Egyptian: (dwꜣw m)
• Esperanto: morgaŭ (eo), morgaŭe
• Estonian: homme (et)
• Even: тимана (timana)
• Evenki: тыматиэ (timatiə)
• Faroese: í morgin
• Fijian: nimataka (fj)
• Finnish: huomenna (fi)
• French: demain (fr)
• Frisian:
  West Frisian: moarn (fy)
• Galician: mañá (gl), crás
• Georgian: ხვალ (xval)
• German: morgen (de)
  Alemannic German: moorn
  Silesian East Central German: murgen
• Gothic: 𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 (gistradagis)
• Greek: αύριο (el) (ávrio)
  Ancient Greek: αὔριον (aúrion)
• Greenlandic: aqagu
• Guarani:
  Paraguayan Guarani: (please verify) ko'ẽrõ
• Gujarati: કાલે (kāle)
• Haitian Creole: demen
• Hawaiian: 'apōpō, ʻapōpō
• Hebrew: מָחָר (he) (makhár)
• Higaonon: asom
• Hiligaynon: buas
• Hindi: कल (hi) (kal) (may refer to yesterday, depending on the context), सुबह (hi) (subah)
• Hmong:
  White Hmong: tag kis
• Hungarian: holnap (hu)
• Hunsrik: moie
• Icelandic: á morgun (is)
• Ido: morge (io)
• Igala: ọ̀na
• Igbo: echi (ig)
• Ilocano: inton bigat
• Indonesian: esok (id), besok (id)
• Ingrian: hoomeen
• Interlingua: deman (ia)
• Irish: amárach (ga), amáireach
  Old Irish: bárach, i mbárach
• Isan: please add this translation if you can
• Istriot: deimàn
• Italian: domani (it)
• Japanese: 明日 (ja) (あした, ashita, みょうにち, myōnichi), (colloquial) あす (ja) (asu)
• Javanese:
  Krama: bénjing énjing
  Ngoko: sésok ésok
• Jeju: 늴 (nuil), 닐 (nil) (standard spelling), 넬 (nel)
• Kaitag: гъурш (ɣurš)
• Kalinga:
  Limos Kalinga: bigát
• Kankanaey: bigat, wakgat
• Kannada: ನಾಳೆ (kn) (nāḷe)
• Kapampangan: bukas
• Kashmiri: پَگاہ (ks), صُبَس (subas)
• Kazakh: ертең (erteñ)
• Khmer: ស្អែក (km) (sʼaek)
• Kinaray-a: rum-an
• Korean: 내일(來日) (ko) (naeil), 래일(來日) (ko) (raeil) (North Korea)
• Kurdish:
  Central Kurdish: سبەی (sbey)
  Northern Kurdish: sibe (ku)
• Kyrgyz: эртең (ky) (erteŋ)
• Ladin: doman
• Ladino: amanyana
• Lao: ມື້ອື່ນ (lo) (mư̄ ʼư̄n), ພຸກນີ້ (phuk nī), ພຸກ (phuk), ພຸ່ງນີ້ (phung nī), ພຸ່ງ (phung)
• Latin: crās (la)
• Latvian: rīt (lv)
• Laz: ოჭუმე (oç̌ume)
• Ligurian: doman m
• Lithuanian: rytoj (lt), ryt (lt)
• Lombard: doman (lmo) m
• Lower Tanana: k'ode'onhda'
• Luxembourgish: muer
• Macanese: amanhâm
• Macedonian: у́тре (útre)
• Madurese: laggu', dhaggu'
• Maguindanao: namag
• Malagasy: rahampitso (mg), ampitso (mg)
• Malay: esok (ms), besok
• Malayalam: നാളെ (ml) (nāḷe)
• Maltese: għada
• Manchu: ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari)
• Manobo:
  Western Bukidnon Manobo: ke'eselem
• Mansi:
  Northern Mansi: (please verify) холытан (holytan)
• Manx: mairagh
• Māori: āpōpō
• Maranao: mapita
• Marathi: उद्या (udyā)
• Middle English: tomorwe, tomorwen
• Mingrelian: ჭუმე (č̣ume)
• Mòcheno: morng
• Mongolian:
  Cyrillic: маргааш (mn) (margaaš), маргаадар (mn) (margaadar) (colloquial)
  Mongolian script: ᠮᠠᠷᠭᠠᠰᠢ (marɣasi), ᠮᠠᠷᠭᠠᠳᠤᠷ (marɣadur)
• Nahuatl: moztla
• Nanai: чимана (čimana)
• Navajo: yiską́ągo
• Ndonga: ngula
• Neapolitan: dimane
• Nepali: भोलि (bholi)
• Niuean: a pogipogi
• Norman: demoin (Guernsey)
• Norwegian:
  Bokmål: i morgen (no)
  Nynorsk: i morgon
• Nyunga: benang
• Occitan: deman (oc)
• Odia: କାଲି (or) (kāli)
• Ohlone:
  Northern Ohlone: hús̄is
  Southern Ohlone: aruta
• Old English: tō morgne
• Ossetian: райсом (rajsom)
• Pangasinan: nabuas
• Pannonian Rusyn: ютре (jutre), ютро (jutro)
• Papiamentu: mañan
• Pashto: سبا (ps) (sabā)
• Persian:
  Dari: فَرْدَا (fardā), صُبَاح (subāh)
  Iranian Persian: فَرْدا (fardâ), سَوا (savâ) (dialectal)
• Polish: jutro (pl)
• Portuguese: amanhã (pt)
• Punjabi: ਭਲਕੇ (bhalke)
• Quechua: paqarin
• Rapa Nui: 'a pó
• Rennellese: 'aso'ao, maa kaa 'ao
• Romanian: mâine (ro)
• Romansh: damaun
• Rotuman: mîine
• Russian: за́втра (ru) (závtra)
• Rwanda-Rundi: ejo
• Saho: beera
• Sama:
  Pangutaran Sama: saung
• Sami:
  Northern Sami: ihttin
• Samoan: taeao
• Sanskrit: श्वस् (sa) (śvas)
• Sardinian: cras m
  Campidanese: crasi
  Logudorese: cras
• Scottish Gaelic: a-màireach
• Serbo-Croatian:
  Cyrillic: сутра, сутрадан
  Latin: sutra (sh), sutradan (sh)
• Sicilian: dumani (scn)
• Sindhi: سُڀاڻي (sd) f (subhannay)
• Sinhalese: හෙට (heṭa)
• Slovak: zajtra (sk)
• Slovene: jútri (sl)
• Somali: berri
• Sorbian:
  Lower Sorbian: witśe
• Southern Altai: эртен (erten)
• Spanish: mañana (es), cras (es) (disused)
• Svan: მჷხა̈რ (məxär)
• Swahili: kesho (sw)
• Swedish: imorgon (sv), i morgon (sv)
• Sylheti: ꠇꠣꠁꠟ (xail) (may also refer to yesterday, depending on context)
• Tagalog: bukas (tl)
• Tahitian: ānānahi
• Tajik: фардо (tg) (fardo), пагоҳ (tg) (pagoh)
• Talysh:
  Anbarani: ماشکی (mâški)
  Asalemi: سخسه (saxsa)
• Tamil: நாளை (ta) (nāḷai)
• Tarantino: créje
• Tatar: иртәгә (irtägä)
• Tausug: kunsum
• Tboli: haya
• Telugu: రేపు (te) (rēpu)
• Thai: พรุ่งนี้ (th) (prûng-níi), พรุ่ง (th) (prûng)
  Northern Thai: please add this translation if you can
  Southern Thai: ตอเช้า
• Tibetan: སང་ཉིན (sang nyin)
• Tigrinya: ጽባሕ (ṣəbaḥ)
• Tongan: ‘apongipongi, pongipongi
• Turkish: yarın (tr)
  Ottoman Turkish: یارین (yarın), ایرته (irte, erte)
• Turkmen: ertir
• Tuvaluan: taeao
• Ukrainian: за́втра (uk) (závtra)
• Unami: alàpa
• Urdu: کَل (kal) (may refer to yesterday, depending on the context), فَرْدا (fardā)
• Uyghur: ئەتە (ug) (ete)
• Uzbek: ertaga (uz)
• Venetan: doman (vec)
• Vietnamese: ngày mai (vi), mai (vi)
• Volapük: odelo (vo)
• Walloon: dimwin (wa)
• Waray-Waray: buwas
• Welsh: yfory
  Middle Welsh: auory
• Woiwurrung: yirramboi
• Xhosa: ngomso, ngomso
• Yaghnobi: фиронта (fironta)
• Yakan: sumu
• Yakut: сарсын (sarsïn)
• Yiddish: מאָרגן (yi) (morgn)
• Yoruba: lọ́la
• Zazaki: mest
• Zhuang: ngoenzbyug, ngoenzcog
• Zulu: kusasa
• ǃXóõ: khúbe