dell'Istituzione - traducción a latin (original) (raw)
Chi legge nei Vangeli sinottici il racconto dell'istituzione eucaristica, resta colpito dalla semplicità e insieme dalla « gravità », con cui Gesù, la sera dell'Ultima Cena, istituisce il grande Sacramento.
Quicumque narrationem institutionis eucharisticae apud Evangelia synoptica perlegit, commovetur ipsa simplicitate atque "gravitate", qua Iesus illo tempore Ultimae Cenae magnum Sacramentum instituit.
Fuente
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Al momento della nomina, tutti i docenti e l'intero personale amministrativo devono essere informati dell'identità cattolica dell'Istituzione e delle sue implicazioni, nonché della loro responsabilità di promuovere o, almeno, di rispettare tale identità.
Omnes docentes et administratores, id temporis cum nominantur, monendi sunt de Instituti indole catholica deque eius consectariis, itemque de suo officio hanc indolem provehendi aut, saltem, observandi.
Fuente
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Nel racconto dell'istituzione, la sera del Giovedì Santo, non si parla di Maria.
In institutionis narratione, Feriae Quintae in Cena Domini vesperi, nullus fit de Maria sermo.
Fuente
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Nel Getsemani il nome «Abbà», che sulle labbra di Gesù possiede sempre una profondità trinitaria - è infatti il nome di cui egli si serve nel parlare al Padre e del Padre, e specialmente nella preghiera -, riverbera sui dolori della passione il senso delle parole dell'istituzione dell'Eucaristia.
In Gethsemani nomen “Abba”, quod in rore Iesu altitudinem semper habet trinitariam - nomen est enim quo ipse utitur colloquens cum Patre et de Patre, et praecipue in oratione - in dolores passionis sensum reverberat verborum, quibus Eucharistia est instituta.
Fuente
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Epistola apostolica ai Patriarchi, Primati, Arcivescovi, Vescovi del mondo cattolico nel quarto centenario dell'Istituzione dei Seminari, decretata dal Concilio di Trento
SUMMI DEI VERBUM AD PATRIARCHAS, PRIMATES, ARCHIEPISCOPOS, EPISCOPOS ORBIS CATHOLICI: QUARTO EXACTO SAECULO POST CONSTITUTA A CONCILIO OECUMENICO TRIDENTINO SACRA SEMINARIA
Fuente
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/