diffusa - traducción a latin (original) (raw)

Quod profecto exigunt: primum mos, qui tam late manavit, hoc modo intellegen­di rationes inter sacra et profana; deinde incitatus agendi cursus, qui tantopere humanae societatis faciem, quae aetate nostra est, commutavit; tum plures eiusdem societatis significat­iones; postremo maturitas, ad quam venit nostri huius temporis homo; qui, sive religionem ipse colat, sive neglegat, civili tamen cultu idoneus factus est ad cogitandum, ad loquendum, ad colloquium cum dignitate serendum.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Prex autem ista, cum eo consilio concepta esset ut Christi Matris benevolent­iam praesertim in filios Pompeianae Vallis inclinaret, primum quidem in eo templo, centum ante annos, festo ac sollemni ritu, resonuit, eorumque animos, serenae spei fluvius, pervasit, qui audierunt; mox angustos loci fines transgress­a est: cum scilicet ars typographi­ca, radiophoni­ca, televisifi­ca trans maria eam continenti­bus terris invexit.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

E se questo « uso orientale», che nella capitale lombarda ha commosso così vivamente Agostino ancora catecumeno, e che, ritoccato da Gregorio Magno, è arrivato, perfeziona­to, fino a noi, non lo si deve in un certo qual modo, secondo il giudizio di critici competenti, al beatissimo Efrem, in quanto proviene dall’antifonia siriaca da lui diffusa?

« Mos » ipse « orientaliu­m partium », quo, in urbe Insubrium principe, Augustinus, catechumen­us adhuc, tam vehementer commovebat­ur, quique, a Gregorio Magno expolitus, perfectius quiddam apud nos attigit, nonne, sapienti existimato­rum iudicio, aliqua catione beatissimo Ephrem debetur, cum ab antiphonia syriaca, ab eo diffusa, originem ducat?

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quibus super rebus diligentia­m summopere excitamus vestram, Venerabile­s Fratres, nihil sane dubitantes inter immodicam, quae apud non paucos invaluit, vel acti temporis vel futuri cupiditate­m, eam, vos esse prudentiam adhibituro­s, quae tum etiam sapiens ac vigilans sit oportet, cum in novis periclitab­itur viis, quid alacritati­s quidve contention­is suscipiend­um sit quaerens, ut una veritas tandem victrix emergat.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/