Ave - traducción a italiano (original) (raw)

Hoc nostrum optatum in illius corde deponimus, quam cantantes cogitamus: “Ave verum Corpus, natum de Maria Virgine.

Questi auguri io depongo nel cuore di Colei, alla quale pensiamo cantando: «Ave verum Corpus, natum de Maria Virgine.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ave Maris stella

Ave Maris Stella

Fuente

Quejarse

Langcrowd.com

Etenim post Ave Maria sonitum ante oculos animi principale­s vitae Iesu Christi transeunt eventus.

Difatti, sullo sfondo delle parole Ave Maria passano davanti agli occhi dell'anima i principali episodi della vita di Gesù Cristo.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

ave, avete, salve, salvete

salve

Fuente

Quejarse

Langcrowd.com

Secundum usum quendam leviorem, saepius evadit haec corona tantummodo numerandi instrument­um ut preces Ave Maria sibi succedente­s computentu­r.

Nella pratica più superficia­le, essa finisce per essere spesso un semplice strumento di conteggio per registrare il succedersi delle Ave Maria.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quodam saeculi VIII IX hymno, scilicet mille annorum plus emenso spatio, Mariam, Domini Matrem, veluti « maris stellam » salutat Ecclesia: Ave maris stella.

Con un inno dell'VIII IX secolo, quindi da più di mille anni, la Chiesa saluta Maria, la Madre di Dio, come « stella del mare »: Ave maris stella.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Medium maxime punctum Ave Maria, quasi prioris et posteriori­s partis cardo est Iesu nomen.

Il baricentro dell'Ave Maria, quasi cerniera tra la prima e la seconda parte, è il nome di Gesù.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/