sed - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del castellano antiguo sed ('sed'), y esta del latín sitem ('sed'). Cognado del judeoespañol sed.

sed ¦ plural: sedes

1

Sensación fisiológica de sequedad en la garganta o boca que conlleva la necesidad de ingerir líquidos. Se dispara por la disminución del volumen de líquido en el cuerpo o una elevada concentración de osmolitos como la sal.

• Ejemplo:

  Tres días ha, con sus noches / que bocado no comía; / aquejábale la sed / y la hambre que tenía_Romancero Viejo_. Capítulo Romance de Sayavedra. Editado por: Atlas. Madrid, 1945. OBS.: Agustín Durán (ed

2

Por extensión, deseo profundo e impulsivo de alguna cosa.

• Ejemplo:

  Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados_Evangelio según San Mateo_. Capítulo 5.

3

Necesidad de agua o de humedad que tienen los campos cuando pasa mucho tiempo sin llover.[1]

Locuciones con «sed» [▲▼]

• apagar la sed: Aplacarla bebiendo.[1]

• hacer sed: Tomar incentivos que la causen, o esperar algún tiempo para que venga.[1]

• matar la sed: Apagar la sed.[1]

• mira lo que bebo, y no la sed que tengo: Refrán contra los que murmuran contra las medras ajenas, sin considerar el trabajo que cuesta conseguirlas.[1]

• no dar ni aun una sed de agua: Ser miserable, avaro y mezquino.[2]

• no dar una sed de agua: No dar el menor socorro o alivio a quien se lo pide o necesita.[1]

• no deber una sed de agua: No merecer el menor favor.[2]

• sed de conocimientos

• una y otra apagan la sed: La repetición de los actos facilitan el fin a que se dirigen.[2]

• Derivado: sediento

• Wikipedia tiene un artículo sobre sed.

• hambre

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1,2] Durst (de) (masculino)
• Árabe: [1] عطش (ar)
• Asturiano: [1] sede (ast)
• Bretón: [1,2] sec'hed (br) (masculino)
• Catalán: [1,2] set (ca) (femenino)
• Checo: [1] žízeň (cs)
• Coreano: [1] 목마름 (ko)
• Danés: [1] tørst (da)
• Esperanto: [1] soifo (eo)
• Finés: [1] jano (fi)
• Francés: [1,2] soif (fr)
• Griego: [1] δίψα (el) (femenino)
• Hebreo: [1-2] צמא (he) “tsamá” (masculino)
• Húngaro: [1] szomjúság (hu)
• Inglés: [1,2] thirst (en)
• Inglés antiguo: [1,2] þūrst (ang)
• Italiano: [1] sete (it) (femenino)
• Japonés: [1] 喉の渇き (ja); のどのかわき (ja)
• Chino: [1] 口渴 (zh)
• Neerlandés: [1] dorst (nl)
• Noruego bokmål: [1] tørst (nb)
• Papiamento: [1] sede (pap); sedu (pap); set (pap)
• Portugués: [1] sede (pt)
• Rumano: [1] sete (ro)
• Ruso: [1] жажда (ru)
• Sranan tongo: [1] dreywatra (srn)
• Sueco: [1] törst (sv)
• Telugú: [1] దాహం (te)
• Turco: [1] susuzluk (tr)

1

Segunda persona del plural (vosotros, vosotras) del imperativo afirmativo de ser.

• Uso: para el negativo se emplea el presente del subjuntivo: «no _seáis_».
• Relacionado: sé.

Del latín sitem ('sed').

1

Sed.

Del latín sed ('pero').

1

Mas, pero.

1

Variante de sié[3]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

1

Mas, pero.

Del castellano antiguo sed ('sed'), y este del latín sitem ('sed'). Cognado del español sed.

1

Sed.

2

Variante de shed

3

Segunda persona del plural (vozotras, vozotros) del imperativo de ser.

• Derivados: sedesiozo, sediente

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1 Números

Cien.

del prefijo se- ("sin", "aparte").[4]

1

Pero.

• Uso: siguiendo afirmaciones o frases dubitativas
• Sinónimos: ast, at, tamen.

2

Sino.

• Uso: siguiendo negaciones

1

Variante obsoleta de sē

2

Variante obsoleta de sē

De origen germánico.

1

Costumbre; hábito; usanza.

2

Buenas costumbres; moral; decencia.

• Derivados: sedesam, sedeslös, sedvanlig, sedvänja

Declinación de sed tipo: c-er [▲▼]

1. 1 2 3 4 5 6 «sed» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 927. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.
2. 1 2 3 Pedro Labernia. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Editorial: Espasa. Madrid, 1866. OBS.: Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z Pág. 787
3. ↑ «sed» en Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Frédéric Godefroy. 1881.
4. ↑ Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Páginas 549-550. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.