tren - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)
De Wikcionario, el diccionario libre
| tren | |
|---|---|
| pronunciación (AFI) | [ˈt̪ɾẽn] |
| silabación | tren |
| acentuación | monosílaba |
| longitud silábica | monosílaba |
| rima | en |
Del francés train.
tren ¦ plural: trenes
1 Vehículos
Medio de transporte y locomoción, de carga o de pasajeros impulsado mediante una máquina de vapor, de energía eléctrica o cual sea, siempre que corra sobre dos rieles metálicos paralelos.
- Sinónimo: ferrocarril.
- Relacionados: monorraíl, tren de alta velocidad, metro.
2
Conjunto de aparatos o herramientas que se usan para determinado fin.
3
Medio de transporte urbano sobre rieles que no impide la circulación de los vehículos sobre ruedas.
- Ámbito: México.
- Sinónimo: tranvía.
Locuciones con «tren» [▲▼]
- flor del tren
- tren ascendente
- tren botijo
- tren correo
- tren cremallera
- tren de aterrizaje
- tren de cercanía
- tren de escala
- tren de gran velocidad
- tren de ondas
- tren de potencia
- tren descendente
- tren expreso
- tren intercity
- tren mixto
- tren ómnibus
- tren rápido
- tren suburbano
- tren tranvía
- a todo tren
Lujosamente, sin reparar en gastos.
A toda velocidad.
dejarla el tren: Quedar soltera. (Chile, Honduras, Nicaragua)
estar como un tren: ser muy atractivo/a, tener encanto. (España)
estar en otro tren: No estar enterado, no saber lo que ocurre alrededor. (Bolivia)
¡me lleva el tren!: Expresion de nerviosismo o molestia. (México)
para parar un tren: Mucho, una gran cantidad. (España)
perder el último tren: Perder toda oportunidad.
tren de vida: Nivel de gastos con que se vive, en especial referido a la vida lujosa.
Traducciones [▲▼]
- Serbocroata: vlak (sh); воз (sh)
- Albanés: tren (sq)
- Alemán: Zug (de) (masculino)
- Árabe: ﺭﺎﻄﻗ (ar)
- Azerí: qatar (az)
- Bretón: tren (br)
- Búlgaro: влак (bg)
- Catalán: tren (ca)
- Checo: vlak (cs)
- Chuan: [1] hojceh (za)
- Eslovaco: vlak (sk)
- Esloveno: vlak (sl)
- Esperanto: trajno (eo); vagonaro (eo)
- Estonio: rong (et)
- Vasco: tren (eu)
- Danés: tog (da)
- Finés: juna (fi)
- Francés: train (fr)
- Friulano: tren (fur)
- Galés: trên (cy)
- Gallego: tren (gl)
- Guyaratí: રેલગાડી (gu)
- Griego: τρένο (el)
- Hebreo: רכבת (he)
- Hindi: रेलगाड़ी (hi)
- Húngaro: vonat (hu)
- Inglés: train (en)
- Irlandés: traein (ga)
- Islandés: járnbrautarlest (is)
- Italiano: treno (it)
- Japonés: 電車 (ja)
- Kurdo (macrolengua): trên (ku)
- Letón: vilciens (lv)
- Lituano: traukinys (lt)
- Luxemburgués: Zuch (lb)
- Malgache: fiaran-dalamby (mg)
- Maratí: आगगाडी (mr)
- Maya yucateco: tsíimin kʼáakʼ (yua); wakax kʼáakʼ (yua)
- Neerlandés: trein (nl)
- Noruego bokmål: tog (nb)
- Panyabí: ਰੇਲ ਗੱਡੀ (pa)
- Persa: قطار (fa)
- Polaco: pociąg (pl)
- Portugués: comboio (pt) (masculino); trem (pt) (masculino)
- Rumano: tren (ro)
- Ruso: поезд (ru)
- Sánscrito: वाष्पशकटी (sa)
- Sueco: tåg (sv)
- Turco: tren (tr)
- Ucraniano: поїзд (uk); потяг (uk)
- Ídish: tsug (yi)