trên - Wîkîferheng (original) (raw)

• IPA(kilîd): třên, تڕێن
• Kîtekirin: trên

trênek

trên m

1. Çend vagonên li dû hev yên ku bi lokomotîvekê li ser rêya hesinî dimeşin û mirov û tiştan radiguhêzin.
   Hevmane: qîtar, şemendefer
   • Piştî du saet û nîvê, saet deh û nîvê êvarê, ew ê bi trêna êvarê, dîsan, bi rê kevin û herin. — (Mehmed Uzun, Bîra qederê, Weşanên Nefel, 2002)
   • Çayxana Beko bi sê-çar sed metreyî dûrî stasyona trênê bû. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)

• kurdî-erebî: ترێن
• tiren
• tirên
• tren
• trênajo
• trênî
• trênvan
• trênvanî

Deyn ji îngilîzî train, ji fransiya kevn traïner (“kişandin, rakêşan”), ji latîniya kolankî *tragināre, ji *tragere, ji latînî trahō (“kişandin, rakêşan”).

• Abxazî: адәыҕба (ād°əγbā)
• Afrîkansî: trein → af
• Albanî: tren → sq n
• Almanî: Zug → de n, Eisenbahn → de m,
• Amharî: ባቡር (babur)
• Asamî: ৰেলগাড়ী (relgari)
• Astûrî: tren n
• Azerî:
  Latînî: qatar → az
  Azerî: قطار (qatar)
• Baskî: tren → eu
• Başkîrî: поезд (poyezd); ылау (ïlaw)
• Belarusî: цягні́к n (cjahník), по́езд n (pójezd), параво́з n (paravóz)
• Bengalî: ট্রেন → bn (ṭren), রেলগাড়ি (relgaṛi)
• Bretonî: tren → br n
• Bulgarî: влак → bg n (vlak), трен → bg n (tren), желе́зница → bg m (želéznica)
• Burmayî: မီးရထား → my (mi:ra.hta:)
• Buyî: hojcey
• Çeçenî: цӏерпошт (cʼerpošt)
• Çekî: vlak → cs n
• Çînî:
  Kantonî: 火車 / 火车 (fo2 ce1), 列車 / 列车 (lit6 ce1)
  Dunganî: хуәчә (huəčə)
  Ganî: 火車 / 火车 ('fo3 ca1)
  Hakkayî: 火車 / 火车 (fó-chhâ)
  Jinî: 火車 / 火车 (hue2 ce1)
  Mandarînî: 火車 / 火车 → zh (huǒchē), 列車 / 列车 → zh (lièchē)
  Min beî: 火車 / 火车 (hǒ-chiá)
  Min dongî: 火車 / 火车 (huōi-chiă)
  Minnanî: 火車 / 火车 → zh-min-nan (hóe-chhia, hé-chhia, hér-chhia), 列車 / 列车 → zh-min-nan (lia̍t-chhia)
  Wuyî: 火車 / 火车
  Xiangî: 火車 / 火车 (ho3 che1)
• Çuvaşî: пуйӑс (pujăs)
• Danmarkî: tog → da nt
• Erebî: قِطَار → ar n (qiṭār)
  Erebiya misrî: قطر n (ʾaṭr)
  Erebiya kendavî: قطار n (qiṭār)
  Erebiya hîcazî: قِطَار n (giṭār)
• Ermenî: գնացք → hy (gnacʻkʻ)
• Esperantoyî: trajno → eo, vagonaro
• Estonî: rong → et
• Farefareyî: zirga
• Farisî: قطار → fa (qatâr), ترن → fa (tran)
• Ferî: tok nt
• Fînî: juna → fi
• Flamiya rojava: tring n
• Fransî: train → fr n, rame → fr m
• Friyolî: treno n, tren n
• Frîsiya saterlandî: Toake
• Frîsî: trein
• Gaelîka skotî: trèan m
• Galîsî: tren → gl n
• Gujaratî: આગગાડી m (āgagāḍī)
• Gurcî: მატარებელი → ka (maṭarebeli)
• Hawayî: kaʻaahi, kāʻahi
• Hindî: ट्रेन → hi m (ṭren), रेलगाड़ी m (relgāṛī), गाड़ी → hi m (gāṛī)
• Holendî: trein → nl n
• Îbranî: רַכֶּבֶת → he m (rakévet)
• Îdoyî: treno → io
• Indonesian: kereta api → id, kereta → id
• Îngilîzî: train → en
• Înterlîngua: traino → ia
• Îrlendî: traein → ga m
• Îtalî: treno → it n
• Îzlendî: lest → is m
• Japonî: 列車 → ja (れっしゃ, ressha), 電車 → ja (でんしゃ, densha), 汽車 → ja (きしゃ, kisha)
• Javayî: sepur → jv
• Kaççiyî: આગગાડ઼ી (āgagāṛī)
• Kalmîkî: һал тергн (hal tergn)
• Kannadayî: ರೈಲು (railu)
• Katalanî: tren → ca n
• Kirgizî: поезд → ky (poyezd), жүрүк (cürük)
• Kîkûyûyî: mogithi
• Kîngalî: කෝච්චිය (kōcciya)
• Koreyî: 기차 → ko (gicha), 열차 → ko (yeolcha), 렬차 → ko (ryeolcha)
• Kornî: tren → kw n
• Kriya rojhilat ya bakurî: ᐅᑖᐹᓐ (otaapaan)
• Kriya rojhilat ya başûrî: ᐃᔥᑯᑌᐅᑖᐹᓐ (ishkoteotaapaan)
• Ladînoyî: treno n
• Lakotayî: ȟemáni, mázačhaŋku
• Latînî: hamaxostichus → la n
• Latviyayî: vilciens n
• Lawsî: ລົດໄຟ → lo (lot fai)
• Lingalayî: engunduka
• Lîtwanî: traukinys n
• Lueyî: ᦟᦷᧆᦝᦺ (lodfay)
• Luhyayî: etreni
• Luksembûrgî: Zuch → lb n
• Makedonî: воз → mk n (voz)
• Malayalamî: തീവണ്ടി → ml (tīvaṇṭi)
• Malezî: kereta api → ms, keretapi → ms, tren
• Maltayî: ferrovija m, tren m
• Maorî: tereina
• Maratî: रेल्वे → mr (relve), गाडी m (gāḍī), आगगाडी m (āggāḍī)
• Mecarî: vonat → hu, vasút → hu
• Melanauyiya navendî: tren
• Mokşayî: кигель (kigelʹ)
• Mongolî:
  Kirîlî: галт тэрэг (galt tereg), вагон → mn (vagon)
  Mongolî: ᠭᠠᠯᠲᠤ ᠲᠡᠷᠭᠡ (ɣaltu terge), ᠸᠠᠭᠣᠨ (waɣon)
• Moreyî: tẽre
• Nahwatlî: tepozcoatl → nah
• Navajoyî: kǫʼ naʼałbąąsii
• Normandî: train n, tran, tue-vaques
• Norwecî:
  Norweciya bokmålî: tog → no nt
  Norweciya nînorskî: tog nt
• Ojibweyî: ishkodewidaabaan
• Oksîtanî: tren → oc n
• Oriyayî: ଟ୍ରେନ୍ → or (ṭren)
• Osageyî: oðíhtą kˀą́saaki
• Osetî: поезд (poezd)
• Oygurî: پويىز → ug (poyiz), قاتار (qatar)
• Ozbekî: poezd → uz, qator → uz
• Peştûyî: اورګاډی n (orgâḍay)
• Polonî: pociąg → pl n
• Portugalî: trem → pt n, comboio → pt n
• Puncabî: ਗੱਡੀ → pa m (gaḍḍī), ਟ੍ਰੇਨ (ṭrēn)
• Qazaxî: пойыз → kk (poiyz)
• Romanyayî: tren → ro nt
• Rusî: по́езд → ru n (pójezd), парово́з → ru n (parovóz)
• Rusînî: по́їзд n (pójizd), по́тяг n (pótjah), цуґ n (cug)
• Samiya skoltî: poojâs
• Silesî: cug n
• Sirananî: fayawagi, loko
• Sirboxirwatî:
  Kirîlî: во̑з n, вла̑к n
  Latînî: vȏz → sh n, vlȃk → sh n
• Slovakî: vlak → sk n
• Slovenî: vlak → sl n
• Sonxayî: zirji
• Spanî: tren → es n
• Swahîlî: garimoshi → sw sinif 5/6, treni → sw sinif 9/10
• Swêdî: tåg → sv nt, persontåg → sv nt, godståg → sv nt
• Şîngazîcayî: gari la moshi sinif c5, shunɗufera
• Tacikî: поезд → tg (poyezd), қатор (qator)
• Tagalogî: tren
• Tamîlî: ரயில் → ta (rayil), புகைவண்டி → ta (pukaivaṇṭi), கோச்சி (kōcci), புகையிரதம் → ta (pukaiyiratam), தொடருந்து → ta (toṭaruntu), தூமரதம் → ta (tūmaratam)
• Tayî: รถไฟ → th
• Telûgûyî: రైలు → te (railu), ట్రయిను (ṭrayinu)
• Teteriya krîmî: tren, قطار (qıtar or qatar)
• Tigrînî: ባቡር → ti (babur)
• Tirkî: tren → tr, katar → tr
• Tirkmenî: otly
• Tîbetî: མེ་འཁོར (me 'khor)
• Tlingitî: shtéen káa
• Unamî: tënteëpchehëlas, tënte-tëpchehëlas
• Urdûyî: ریل گاڑی m (rel gāṛī), گاڑی m (gāṛī), قطار → ur (qitār)
• Ûkraynî: по́тяг → uk n (pótjah), по́їзд n (pójizd)
• Viyetnamî: xe lửa → vi, tàu hỏa → vi, tàu lửa, hỏa xa → vi
• Weylsî: trên → cy n, cerbydres m
• Ximêrî: រទេះភ្លើង (rɔɔtihpləəng), រថភ្លើង (rŭətphləəng)
• Yakutî: поезд (pojezd)
• Yidîşî: באַן m (ban), אײַזנבאַן m (ayznban), צוג n (tsug), פּאָיעזד n (poyezd)
• Yûnanî: τρένο → el nt (tréno), αμαξαστίχος n (amaxastíchos)
• Zhuangî: cifeiz, hojceh → za
• Zuluyî: isitimela sinif 7/8

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya train a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

trên

1. li ser
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ev made ji wergerên li ser hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.[rûpelên din]

trên n

1. (navgîn) trên, qîtar, şemendefer
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]