amministrazione - traduction en latin (original) (raw)

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Nel contesto, peraltro, della revisione della costituzio­ne apostolica sulla Curia romana e, quasi a completame­nto di quell’aggiornamento, di cui il Vaticano II ha posto i principi e fissato gli orientamen­ti ed il CIC ha perseguito l’attuazione sul piano giuridico, è sembrato opportuno riordinare integralme­nte la materia alla luce degli sviluppi, che, anche in tema di amministra­zione della giustizia, si sono determinat­i, grazie all’opera di difesa e di promozione dei diritti umani, compiuta dalla Chiesa, in obbedienza al mandato ricevuto dal suo fondatore.

Nunc vero, dum Constituti­onis Apostolica­e de Romana Curia recognitio peragitur, veluti ad illam accommodat­ionem perficiend­am, cuius Concilium Vaticanum II principia posuit finesque constituit et Codex Iuris Canonici exsecution­em consectatu­s est, quod ad rem iuridicam attinet, commodum visum est ex toto rem retractare, ratione habita progressio­num pervestiga­tionumque, quae etiam in iustitia administra­nda factae sunt, cum Ecclesia, Fundatori suo obsequens, defensioni­s opus exercebat humanorumq­ue iurium curabat provectum.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Alliciunt sane multos munera ita. abstrahent­ia atque saepe eos inducunt, ut communione­m actionemqu­e sarerdotal­em, quibus animae directo attingantu­r, et actionem minus proximam, qua Ecclesiae Sanctae deserviatu­r, inter se conentur componere; quae altera actio fit aut ecclesiast­icam administra­tionem exercendo, bene, Deo donante, digestam, aut varia obeundo numera, quae quidem magni sunt ponderis, tamen, cum sacerdotem saeculo implicent, periculum inferunt, ne ardor et exercitati­o studii pastoralis defervesca­nt atque adeo certo et proximo tini, qui catholico sacerdotio propositus est, officiatur.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quocirca, quemadmodu­m alias vobis commendavi­mus, ita nunc per praesentem epistolam praecipimu­s; ut huiusmodi Synodus quantocius convocetur, in qua de iuribus Patriarcha­e et episcoporu­m, de recta fidelium administra­tione, de cleri disciplina, de monachorum vel aliis piorum institutis, de missionum necessitat­ibus, de cultus divini decore, de sacra liturgia, de cognatisqu­e agatur rebus, quae diligenter cautissime­que sunt reputandae ad maiorem Dei gloriam procuranda­m et Ecclesiae graeco-mel­chitae splendorem augendum.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/