Abba - terjemahan ke Itali (original) (raw)

Translatero.com > Latin Itali penerjemah online

| | | | - |


abba:	Abba

In virtute Spiritus, qui datus est nobis, oculos ad Deum vertere possumus et invocare suave eius nomen «_Abba_», Pater!	In forza dello Spirito che ci è stato donato, noi possiamo levare a Dio il nostro sguardo e invocarlo col dolce nome di « Abba », Padre! sumbermengeluh Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Cum opprimitur Iesus praevidens dolorem, qui illum manet, coram Deo solo, consueta sua et tenera voce fiduciae advocat eum: «Abba, Pater».	Gesù, oppresso dalla previsione della prova che lo attende, solo davanti a Dio, lo invoca con la sua abituale e tenera espressione di confidenza: « Abbà, Padre ». sumbermengeluh Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
In Gethsemani nomen “_Abba_”, quod in rore Iesu altitudinem semper habet trinitariam - nomen est enim quo ipse utitur colloquens cum Patre et de Patre, et praecipue in oratione - in dolores passionis sensum reverberat verborum, quibus Eucharistia est instituta.	Nel Getsemani il nome «Abbà», che sulle labbra di Gesù possiede sempre una profondità trinitaria - è infatti il nome di cui egli si serve nel parlare al Padre e del Padre, e specialmente nella preghiera -, riverbera sui dolori della passione il senso delle parole dell'istituzione dell'Eucaristia. sumbermengeluh Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/