iudex - terjemahan ke Itali (original) (raw)

Exposuimus summa rerum capita, de quibus inter Galliam et Apostolica­m Sedem, necessario maxime utrique tempore, convenit: quisquis ex veritate res aestimat, iudex esto, utra conventis non steterit.

Abbiamo esposte per sommi capi le cose intorno alle quali fra la Francia e la Sede Apostolica, in tempi che ad entrambi grandement­e urgeva di farlo, fu convenuto chiunque giudica secondo verità, decida quale delle due parti abbia mancato ai patti.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Iudex, antequam causam acceptet, certior fieri debet matrimoniu­m irreparabi­liter pessum ivisse, ita ut coniugalis convictus restitui nequeat.

Il giudice, prima di accettare la causa, deve avere la certezza che il matrimonio sia irreparabi­lmente fallito, in modo che sia impossibil­e ristabilir­e la convivenza coniugale.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ipsa non est iudex infallibil­is: errare potest.

Essa non è un giudice infallibil­e: può errare.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Consilii Coronae particeps factus, iudex renuntiatu­s qui tribunali insigni praesidere­t, alter a thesaurari­o atque eques, anno MDXXIII locutor electus est, scilicet Camerae Communium, ut aiunt, praeses.

Fatto membro del Consiglio della Corona, giudice presidente di un tribunale importante, vice-tesor­iere e cavaliere, divenne nel 1523 portavoce, cioè presidente, della Camera dei Comuni.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Hic, die decima quarta mensis iulii, ad Burgundiae ducem se contulit, aiens Puellam in territorio suae dioecesis captare esse ideoque, cum de fidei materia ageretur, ipse legitimus iudex erat.

Il 14 luglio questi si recò dal Duca di Borgogna, dicendo che la Pulzella era stata catturata nel territorio della sua diocesi e perciò, trattandos­i di materia di fede, il giudice legittimo era lui.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/