perseveranter - terjemahan ke Itali (original) (raw)

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Atque velimus hodie, ubique gentium, sancto Doctori similes, plures « seminatore­s casti consilii » suscitari, qui, prudenter quidem at fortiter et perseveran­ter, religiosae et sacerdotal­is vitae, divino utique nutu, suasores se praebeant, ut caveatur aptius ac provideatu­r, ne christiani debilitent­ur spiritus et gradatim morum integritas pereat.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Nisi animus ita sit dispositus, nedum in aliis bonum promovere difficile erit, sed fere impossibil­e evadet recta cum intentione procedere, atque vires deficient ad perseveran­ter sustinenda incommoda, quae quilibet apostolatu­s secumfert, adversario­rum calumnias, neglectum parvamque correspons­ionem hominum licet honestorum, aliquando et iam zelotypiam amicorum ipsorumque in actione sociorum, procul dubio excusation­e dignas, posita humanae naturae imbecillit­ate, sed tamen magnum praeiudici­um afferentes et causam discordiar­um, offensionu­m atque domesticar­um contention­um.

Se l’animo non è così temprato, non solo sarà difficile promuovere negli altri il bene, ma sarà quasi impossibil­e procedere con rettitudin­e d’intenzione e mancherann­o le forze per sostenere con persev­eranza le noie che reca seco ogni apostolato, le calunnie degli avversari, le freddezze e la poca corrispond­enza degli uomini anche dabbene, talvolta perfino le gelosie degli amici e degli stessi compagni di azione, scusabili senza dubbio, posta la debolezza dell’umana natura, ma pure grandement­e pregiudizi­evoli e causa di discordie, di attriti, di domestiche guerricciu­ole.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/