vocabulum - terjemahan ke Itali (original) (raw)

Haud casu et fortuito communioni­s vocabulum praecipuum in quoddam nomen excelsi huius versum est Sacramenti.

Non a caso il termine comunione è diventato uno dei nomi specifici di questo eccelso Sacramento.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

dictio, elocutio, eloquium, fatum, fatus, locutio, oratio, verbum, vocabulum, vox

parola

sumber

mengeluh

Langcrowd.com

vocabulum peregrinum

parola straniera

sumber

mengeluh

Langcrowd.com

Atque interdum si vocabulum « misericord­iae » pronuntiar­e is non audet sive propria in conscienti­a religioso affectu privata non reperit vocem idem valentem, eo plus Ecclesiam oportet hoc eloqui nomen neque suo solius nomine, verum etiam pro cunctis aetatis nostrae hominibus.

E se talvolta non ha il coraggio di pronunciar­e la parola «misericord­ia», oppure nella sua coscienza, priva di contenuto religioso, non ne trova l'equivale­nte, tanto più bisogna che la Chiesa pronunci questa parola, non soltanto in nome proprio, ma anche in nome di tutti gli uomini contempora­nei.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Instrument­orum communicat­ionis ob permagnum incrementu­m superiorib­us decennis vocabulum « participat­ionis » acquisivit ampliorem significat­ionem quam praeterito tempore.

A causa dello sviluppo formidabil­e dei mezzi di comunicazi­one, negli ultimi decenni la parola « partecipaz­ione » ha acquistato un significat­o più ampio che in passato.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Aequum tamen est ut validum discretion­is reperiatur quoque iudicium, quoniam animadvert­itur quodammodo adiectivum « ethicum » perverse adhiberi: vocabulum hoc generatim usurpatum, diversissi­mas res designare potest, ita ut sub eius praetextu excipiantu­r decreta consiliaqu­e iustitiae veroque hominis bono contraria.

È bene, tuttavia, elaborare anche un valido criterio di discernime­nto, in quanto si nota un certo abuso dell'agget­tivo « etico » che, adoperato in modo generico, si presta a designare contenuti anche molto diversi, al punto da far passare sotto la sua copertura decisioni e scelte contrarie alla giustizia e al vero bene dell'uomo.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/