perde - Wîkîferheng (original) (raw)

perdeyên sor li ber pencerê û bi dîwarî ve

perde m

1. pateyê li ber pencereyê daku nehêle ronahî bêt hindir
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. pateyê li pêş tiştekê/î yan di navbera du tiştan de
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. çerm yan goştê tenik
   perdeya guhan, perdeya keçaniyê, perdeya çavan
4. beşek ji şanoyekê
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
5. perdeşyên muzîkê
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

• Destê qudret ko hilavêt ji bejna te niqab
  Bi cemala ceberûtî me neman perde û hicab
  Li gulên tey ter û nazik ko seher girtî xwinav — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

• kurdî-erebî: په‌رده

• bêperde

• bêperdetî

• bêperdeyî

• biperde

• (lêker) perde kirin

• perde kirin

• perdedar

• perdedirû

• perdedirûtî

• perdedirûxane

• perdefiroş

• perdefiroşgeh

• perdefiroşî

• perdeker

• perdekirin

• (navdêr) perdekirin

• perdekirî

• (rengdêr) perdekirî

• perdesaz

• perdesazgeh

• perdesazî

• perdevan

• perdevanî

• perdevanîtî

• perdevantî

• perdexane

Ji farisî پرده (perdê), hevreha a xwecihî perî (2), perik, soranî په‌ردوو (perdû), پەردک (perdik), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (perdeg), têkilî ber, bide ber almanî Vorhang = perde (ji vor- = ber, pêş) yan swêdî förhänge = perde (ji för- = ber, pêş). Perde ya tirkî û albanî, پردہ (perde) ya urdûyî, परदा (perde) ya hindî, perda ya bosnî û xirwatî, перда (perda) ya sirbî, перде (pêrdê) ya bulgarî û makedonî, perdea ya romanî ji farisî ne.

• Albanî: perde → sq m
• Almanî: Vorhang → de n, Gardine → de m
• Aramiya nû ya asûrî: ܦܲܪܕܵܐ n (pārda), ܦܸܪܣܵܐ n (pirsa)
• Astûrî: cortina m
• Azerî: pərdə → az
• Baskî: errezel, gortina → eu
• Başkîrî: пәрҙә (pärðä)
• Belarusî: засло́на m (zaslóna), фіра́нка m (firánka), занаве́ска m (zanavjéska), карты́на m (kartýna)
• Bengalî: পরদা → bn (pôrôda)
• Bruneyî: tabir
• Bulgarî: перде́ → bg nt (perdé), заве́са → bg m (zavésa)
• Burmayî: တင်းထိမ် → my (tang:htim), ကန့်လန့်ကာ → my (kan.lan.ka)
• Çekî: závěs → cs n, záclona → cs m
• Çînî:
  Kantonî: 窗簾 / 窗帘 (coeng1 lim4-2)
  Mandarînî: 窗簾 / 窗帘 → zh (chuānglián), 簾子 / 帘子 → zh (liánzi)
  Minnanî: 窗仔 → zh-min-nan (thang-á), 窗簾仔 / 窗帘仔 (thang-lî-á), 窗仔簾 / 窗仔帘 (thang-á-nî), kha-tián
• Çuvaşî: чаршав (čaršav)
• Danmarkî: gardin → da nt
• Endonezyayî: tirai → id, tabir → id, gorden → id
• Erebî: سِتَارَة m (sitāra)
  Erebiya misrî: ستارة m (setāra)
  Erebiya fasî: خامية m (ḵāmiyya)
• Ermenî: վարագույր → hy (varaguyr)
• Esperantoyî: kurteno
• Estonî: kardin, eesriie
• Farisî: پرده → fa (parde)
• Ferî: gardina m, gluggatjald nt
• Fînî: verho → fi
• Fransî: rideau → fr n
• Gaelîka skotî: cùirtear n
• Galîsî: cortina → gl m
• Gujaratî: ઢાંકપિછોડો (ḍhā̃kpichoḍo)
• Gurcî: ფარდა (parda)
• Hindî: पर्दा → hi n (pardā)
• Holendî: gordijn → nl nt
• Îbranî: וִילוֹן → he n (vilón)
• Îdoyî: kurteno → io
• Îngilîziya kevn: wāgrift nt
• Îngilîzî: curtain → en
• Îrlendî: cuirtín n
• Îtalî: tenda → it m, tappezzeria → it m, drappo → it n, drappeggio → it n, tendina m, tendaggio → it n
• Îzlendî: gluggatjald → is nt, gardína m
• Japonî: カーテン → ja (kāten)
• Katalanî: cortina → ca m
• Kirgizî: парда (parda)
• Koreyî: 커튼 → ko (keoteun)
• Latînî: plagula m, aulaeum nt
• Latviyayî: aizkars n
• Lawsî: ຜ້າມ່ານ (phā mān), ເກີ້ງ (kœ̄ng), ມ່ານ (mān), ວິສູດ (wi sūt), ສາກ (sāk), ຜ້າກັ້ງ → lo (phā kang)
• Lîtwanî: užuolaida m
• Luksembûrgî: Rido m
• Makedonî: завеса m (zavesa), перде nt (perde)
• Malezî: langsir → ms, tirai → ms, tabir → ms
• Maltayî: purtiera m
• Mecarî: függöny → hu, firhang → hu
• Mongolî:
  Kirîlî: хөшиг → mn (xöšig)
  Mongolî: ᠬᠥᠰᠢᠭᠡ (kösige)
• Norwecî:
  Norweciya bokmålî: gardin → no n yan m yan nt
  Norweciya nînorskî: gardin m yan nt
• Oksîtanî: cortina → oc m
• Osmanî: پرده (perde)
• Oygurî: پەردە (perde)
• Ozbekî: parda → uz
• Peştûyî: پرده → ps (parda), پېڅول → ps (paissawal)
• Plodîşî: Väahank n
• Polonî: zasłona → pl m, kurtyna → pl m, firana → pl m, firanka → pl m
• Portugalî: cortina → pt m
• Punjabi:
  Gurmuxî: ਪਰਦਾ (pardā)
  Şahmuxî: پردہ → pnb (parda)
• Qazaxî: перде (perde)
• Romancî: sumbrival n, umbrival n, tenda m, curtgina m
• Romanyayî: perdea → ro m, draperie → ro m
• Rusî: што́ра → ru m (štóra), занаве́ска → ru m (zanavéska), гарди́на → ru m (gardína), портье́ра → ru m (portʹjéra)
• Samiya bakurî: láseliidni, lássaliidni, glássaliidni
• Samiya skoltî: zääˊvesǩ
• Sirboxirwatî:
  Kirîlî: за̑веса m, за̑вјеса m; за́стор n
  Latînî: zȃvesa → sh m, zȃvjesa → sh m; zástor → sh n
• Slovakî: opona m
• Slovenî: zavésa → sl m
• Somalî: daah
• Sorbî:
  Sorbiya jêrîn: gardina m
• Spanî: cortina → es m
• Swahîlî: pazia → sw
• Swêdî: gardin → sv g
• Tacikî: парда → tg (parda)
• Tagalogî: kurtina
• Tamîlî: திரைச்சீலை → ta (tiraiccīlai)
• Tayî: ม่าน → th (mâan), ผ้าม่าน
• Telûgûyî: తెర → te (tera)
• Teterî: пәрдә → tt (pärdä)
• Tirkî: perde → tr
• Tirkmenî: perde, tuty
• Tîbetî: ཁྲ་ཡོལ (khra yol), ཡོལ་བ (yol ba)
• Urdûyî: پردہ n (parda)
• Ûkraynî: заві́са m (zavísa), занаві́ска m (zanavíska), курти́на m (kurtýna), портьє́ра m (portʹjéra)
• Venîsî: coltrìna m
• Viyetnamî: màn cửa → vi, màn → vi
• Walonî: gordene → wa m
• Weylsî: llen m, llenni m p
• Ximêrî: វាំងនន → km (vŏâmngônôn)
• Yidîşî: פֿירהאַנג n (firhang)
• Yûnanî: κουρτίνα → el m (kourtína)
  Kevn: προκάλυμμα nt (prokálumma)

Ev beşa Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya curtain a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

perde

1. perde
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

perde

1. perde
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

perde

1. ji dest dan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ev made ji wergerên ji dest dan hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.[rûpelên din]

perde

1. ji dest dan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ev made ji wergerên ji dest dan hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.[rûpelên din]

• Dengⓘ

perde

1. perde
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

perde

1. perde
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ev made ji wergerên perde hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.[rûpelên din]