original ) (raw )
Ahtna: naghicʼetʼi
Albanian: perde (sq) f
Altai:кӧжӧӧ (köžöö)кӧжӧгӧ (köžögö)
Amharic: መጋረጃ (mägaräǧa)
Arabic: سِتَارَة f (sitāra)ستارة f (setāra)خامية f (ḵāmiyya)برداية (birdēye) (Lebanon)ستارة f (s(i)tāra), ستار (s(i)tār), برداية (burdāye), برداي (burdāy), جلالة (jlāle)
Aramaic:ܦܲܪܕܵܐ m (pārda), ܦܸܪܣܵܐ m (pirsa)
Armenian: վարագույր (hy) (varaguyr)
Asturian: cortina f
Azerbaijani: pərdə (az)
Bashkir: пәрҙә (pərźə)
Basque: errezel , gortina (eu)
Belarusian: засло́на f (zaslóna), фіра́нка f (firánka), занаве́ска f (zanavjéska), карты́на f (kartýna), што́ра f (štóra), парцье́ра f (parcʹjéra)
Bengali: পরদা (bn) (porda)
Bulgarian: перде́ (bg) n (perdé), заве́са (bg) f (zavésa)
Burmese: တင်းထိမ် (my) (tang:htim), ကန့်လန့်ကာ (my) (kan.lan.ka)
Catalan: cortina (ca) f
Chinese:窗簾 / 窗帘 (coeng1 lim4-2)窗仔 (zh-min-nan) (thang-á), 窗簾仔 / 窗帘仔 (thang-lî-á), 窗仔簾 / 窗仔帘 (thang-á-nî), kha-tián 窗簾 / 窗帘 (zh) (chuānglián), 簾子 / 帘子 (zh) (liánzi)
Chuvash: чаршав (čarš̬av)
Czech: závěs (cs) m, záclona (cs) f
Danish: gardin (da) n
Dutch: gordijn (nl) n
Esperanto: kurteno
Estonian: kardin , eesriie
Faroese: gardina f, gluggatjald n
Finnish: verho (fi)
French: rideau (fr) m
Galician: cortina (gl) f
Georgian: ფარდა (ka) (parda)
German: Vorhang (de) m (curtain in general, particularly opaque), Gardine (de) f (thin, translucid curtain)
Greek: κουρτίνα (el) f (kourtína)προκάλυμμα n (prokálumma)
Gujarati: ઢાંકપિછોડો (ḍhā̃kpichoḍo)
Hebrew: וִילוֹן (he) m (vilón)
Hindi: पर्दा (hi) m (pardā)
Hungarian: függöny (hu) , firhang (hu)
Icelandic: gluggatjald (is) n, gardína f
Ido: kurteno (io)
Indonesian: tirai (id) , tabir (id) , gorden (id)
Ingrian: zanaveska
Irish: cuirtín m
Italian: tenda (it) f, cortina (it) f, tappezzeria (it) f, drappo (it) m, drappeggio (it) m, tendina f, tendaggio (it) m
Japanese: カーテン (ja) (kāten)
Kashubian: gardina f
Kazakh: перде (perde)
Khmer: វាំងនន (km) (vĕəng nɔɔn)
Korean: 커튼 (ko) (keoteun)
Kurdish:پەردە (perde)perde (ku) f
Kyrgyz: парда (parda), көшөгө (ky) (köşögö)
Lao: ຜ້າມ່ານ (phā mān), ເກີ້ງ (kœ̄ng), ມ່ານ (mān), ວິສູດ (wi sūt), ສາກ (sāk), ຜ້າກັ້ງ (lo) (phā kang)
Latin: plagula f, aulaeum n
Latvian: aizkars m
Lithuanian: užuolaida f
Luxembourgish: Rido f
Macedonian: завеса f (zavesa), перде n (perde)
Malay: langsir (ms) , tirai (ms) , tabir (ms) tabir
Maltese: purtiera f
Māori: pīhi , ārai , tauārai , ārei
Mongolian:хөшиг (mn) (xöšig)ᠬᠥᠰᠢᠭᠡ (kösige)
Norwegian:gardin (no) m or f or ngardin f or n
Occitan: cortina (oc) f
Odia: ପରଦା (or) (Paradā)
Old English: wāgrift n
Pannonian Rusyn: зависа f (zavisa), фиронґа f (fironga)
Pashto: پرده (ps) (parda), پېڅول (ps) (paissawal)
Persian:پَرْدَه (parda)پَرْدِه (parde)
Plautdietsch: Väahank m
Polish: zasłona (pl) f, zasłonka (pl) f (opaque curtain); firana (pl) f, firanka (pl) f (net curtain)
Portuguese: cortina (pt) f
Punjabi:ਪਰਦਾ m (pardā)پَرْدَہ m (parda)
Romanian: perdea (ro) f, draperie (ro) f
Romansh: sumbrival m (Rumantsch Grischun), umbrival m (Sursilvan), tenda f (Rumantsch Grischun, Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader), curtgina f (Sursilvan)
Russian: што́ра (ru) f (štóra), занаве́ска (ru) f (zanavéska), гарди́на (ru) f (gardína), портье́ра (ru) f (portʹjéra)
Sami:láseliidni , lássaliidni , glássaliidni zääˊvesǩ
Scottish Gaelic: cùirtear m
Serbo-Croatian:Ekavian ) за̑веса f, (Ijekavian ) за̑вјеса f; за́стор mEkavian ) zȃvesa (sh) f, (Ijekavian ) zȃvjesa (sh) f; zástor (sh) m
Slovak: opona f
Slovene: zavésa (sl) f
Somali: daah
Sorbian:gardina f
Spanish: cortina (es) f
Swahili: pazia (sw)
Swedish: gardin (sv) c, förhänge (sv) n (when not in front of a window), skynke (sv) n (when not in front of a window)
Tagalog: kurtina
Tajik: парда (tg) (parda)
Tamil: திரைச்சீலை (ta) (tiraiccīlai), திரை (ta) (tirai)
Tatar: пәрдә (tt) (pärdä)
Telugu: తెర (te) (tera)
Thai: ม่าน (th) (mâan), ผ้าม่าน (pâa-mâan)
Tibetan: ཁྲ་ཡོལ (khra yol), ཡོལ་བ (yol ba)
Turkish: perde (tr) پرده (perde)
Turkmen: perde , tuty
Ukrainian: заві́са f (zavísa), занаві́ска f (zanavíska), курти́на f (kurtýna), портьє́ра f (portʹjéra), што́ра f (štóra), фіра́нка f (firánka), засло́на (uk) f (zaslóna) (dated)
Unami: kpapehële
Urdu: پَرْدَہ m (parda)
Uyghur: پەردە (perde)
Uzbek: parda (uz)
Venetan: coltrìna f
Vietnamese: màn cửa (vi) , màn (vi) , rèm (vi) , ri-đô
Volapük: please add this translation if you can
Walloon: gordene (wa) f
Welsh: cyrten m or f, (literary) llen fhangins plhangers pl
Yiddish: פֿירהאַנג m (firhang)