gėda - Vikižodynas (original) (raw)

Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.

Taip pat žr.: gēda

• Skiemenys: gė-da

gėda

1. moralinis jausmas, kuris atsiranda dėl paties žmogaus ar jam artimų žmonių netinkamo moralinio elgesio.
   Gėdos turėtum taip kalbėti, nepraustaburni!
2. (tarm.) - išoriniai lyties organai
   Bent gėdą užsidengtumei!

	Žodžio kilmė nežinoma. Jeigu žinote žodžio etimologiją, maloniai kviečiame ją parašyti čia. Instrukcijas, kaip nurodyti etimologijas rasite čia.

Actekų kalba: pinauia (nah) Airių kalba: náire (ga) (mot. g.) Albanų kalba: turp (sq) (vyr. g.) Anglų kalba: shame (en) Arabų kalba: خجل (ar) (vyr. g.) (khájal) Armėnų kalba: ամոթ (hy) (amot'), խայտառակություն (hy) (xaytaṙakut'yun) Bulgarų kalba: срам (bg) Čekų kalba: stud (cs) (vyr. g.) Estų kalba: häbi (et) Graikų kalba: ντροπή (el) (mot. g.) (dropí) Hindi: लज्जा (hi) (mot. g.) (lajjā), शर्म (hi) (śarm) Ido: shamo (io) Islandų kalba: háðung (is) (mot. g.) Ispanų kalba: vergüenza (es) (mot. g.) Italų kalba: vergogna (it) (mot. g.) Japonų kalba: 恥 (ja) (はじ, haji), 羞恥心 (ja) (しゅうちしん, shūchishin), 面汚し (ja) (つらよごし, tsurayogosh) Katalonų kalba: vergonya (ca) (mot. g.) Kazachų kalba: ұят (kk) (uyat) Kinų mandarinų kalba: 羞辱 (cmn) (xiūrǔ), 羞恥 (cmn) , 羞耻 (cmn) (xiūchǐ) Kinų kalba: kinų hieroglifai: 恥, 羞 Korėjiečių kalba: 수치 (ko) (suchi) Kroatų kalba: srȃm (hr) (vyr. g.), stȋd (hr) (vyr. g.) Kurdų kalba:

Sorani: عه‌یب (ku) ('aib), شه‌رم (ku) (sharm), شووره‌یی (ku) (shooreyi) Latvių kalba: kauns (lv) (vyr. g.), negods (lv) (vyr. g.) Lenkų kalba: wstyd (pl) (vyr. g.) Lotynų kalba: nurodykite žodžio gėda vertimą(-us) (Lotynų kalba), žr. Maorių kalba: māteatea (mi) Nyderlandų kalba: schaamte (nl) (mot. g.) Oksitanų kalba: vergonha (oc) (mot. g.) Portugalų kalba: vergonha (pt) (mot. g.) Prancūzų kalba: honte (fr) (mot. g.) Rumunų kalba: ruşine (ro) (mot. g.) Rusų kalba: стыд (ru) (vyr. g.) (styd), срам (ru) (vyr. g.) (sram), позор (ru) (vyr. g.) (pozór) Senoji anglų kalba: scamu (ang) Suomių kalba: häpeä (fi) Suahilių kalba: aibu (sw) Švedų kalba: skam (sv) (bendr. g.) Tajų kalba: ความละอายใจ (th) (kwaam lá-aai-jai) Telugų kalba: సిగ్గు (te) (siggu) Tibetiečių kalba: nurodykite žodžio gėda vertimą(-us) (Tibetiečių kalba), žr. Vengrų kalba: szégyen (hu) Vietnamiečių kalba: sự xấu hổ (vi), sự thẹn (vi), sự ngượng (vi), sự hổ thẹn (vi) Vokiečių kalba: Scham (de) (mot. g.) Žemaičių kalba: sarmata (bat-smg) (mot. g.) Latgalių kalba: kauns (ltg) (vyr. g.)