vragen - WikiWoordenboek (original) (raw)

Nederlands

Uitspraak

Geluid: vragen (hulp, bestand)
IPA: / ˈvraɣə(n) / (2 lettergrepen)
- (Noord-Nederland): /ˈvraχə(n)/
- (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ˈvraɣə(n)/

Woordafbreking

vra·gen

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
vraag	vragend
vrager
vraagster

Woordherkomst en -opbouw

ww: erfwoord via Middelnederlands vragen / vraghen van Oudnederlands fragon. Proto-Germaans frēgōn-/frēgēn-. Verder teruggaand op Indo-Europees *freg-. Verwant met o.a. Duits fragen, Engels pray, Frans prier, Latijn precari "bidden, smeken". [1] [2] [3]
In de betekenis van ‘verzoeken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1100,
zn: vraag zn met de uitgang -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vragen	vroeg(vraagde) *	gevraagd
klasse 6zwak -d	volledig

Werkwoord

vragen

ditransitief mondeling of schriftelijk informatie verzoeken
- Mag ik vragen wat dit is?
- Hij vroeg zijn chef hoe die machine werkt.
ditransitief mondeling of schriftelijk actie verzoeken
- Ik vraag je het volgende te doen.
- Zij vroeg of iemand haar de kaasschaaf kon aangeven.
  ▸ Die keek verbaasd naar Sinterklaas en werd nog verbaasder toen deze hem vroeg of hij mee naar Holland wilde.[4]
ditransitief een verlangen of eis uitspreken
- Ik vraag u om bewijs.
- Zij vroeg alleen een beetje geduld.

Opmerkingen

De oorspronkelijke onvoltooid verleden tijd vraagde is vanaf ca. de 17e eeuw in het algemeen spraakgebruik vervangen door de sterke vorm vroeg, maar bleef tot de 19e eeuw min of meer gangbaar.[5]

Uitdrukkingen en gezegden

Het hemd van het lijf vragen

Iemand indringend en veelvuldig bevragen, al het mogelijke van iemand te weten proberen te komen door diegene te bevragen

Naar de bekende weg vragen

Een overbodige vraag stellen, omdat het antwoord al vooraf duidelijk is

Nou vraag ik je!

Uitroep van onbegrip en/of sterke verbazing over iets

Wie vraagt, wordt overgeslagen.

Vertalingen

1. mondeling of schriftelijk informatie verzoeken

Afrikaans: vra (af) Albanees: pyet (sq) Angelsaksisch: frignan (ang), ascian (ang) Arabisch: سأل (ar) Armeens: հարցնել (hy) Birmees: ေမးတဟ္ (my) Bosnisch: pitati (bs) Bulgaars: питам (bg) Catalaans: preguntar (ca) Chinees: 问 (zh), 询问 (zh) Deens: ansøge (da), spørge (da) Duits: fragen (de) Engels: ask (en) Esperanto: demandi (eo) Estisch: küsima (et), pärima (et) Fins: kysyä (fi) Frans: demander (fr), questionner (fr) Grieks: ρωτώ (el) Hawaïaans: nīnau, ui, noi Hebreeuws: לשאול (he) Hindi: पूछना (hi), माँगना (hi) Hongaars: kérdez (hu) Ido: questionar (io) Iers: ceistigh (ga), fiafraigh (ga), iarr (ga) IJslands: spyrja (is) Indonesisch: tanya (id) Italiaans: chiedere (it), domandare (it), interrogare (it) Japans: 聞く (ja), 尋ねる (ja), 頼む (ja) Jiddisch: פֿרעגן (yi) Kannada: ಕೇಳು (kn) Khmer: សួរ (km), សុំ (km) Koerdisch: پرسین (ku)

Koreaans: 묻다 (ko), 질문하다 (ko) Kroatisch: pitati (hr) Latijn: quaerere (la) Luxemburgs: froen (lb) Noordelijk Sami: jearrat Noors: spørre (no) Nynorsk: spørje (nn) Oudnoords: fregna Perzisch: پرسیدن (fa) Pools: pytać (pl), zapytać (pl) Portugees: perguntar (pt) Roemeens: întreba (ro) Russisch: спрашивать (ru), спросить (ru) Sanskriet: पृच्छ् (sa) Schots: speir (sco) Servisch:Cyrillisch: питати (sr) Westers: pitati (sr) Sloveens: vprašati (sl) Slowaaks: pýtať sa (sk) Spaans: preguntar (es) Swahili: kuuliza (sw) Telugu: అడుగు (te) Thai: ถาม (th), ถามหา (th) Tsjechisch: ptát se (cs) Turks: sormak (tr) Urdu: پُوچھنا (ur) Vietnamees: hỏi (vi), chất vấn (vi) Welsh: gofyn (cy), holi (cy), ceisio (cy) Xhosa: ukubuza Zoeloe: buza (zu), nxusa (zu), ncenga (zu), cela (zu) Zweeds: fråga (sv)

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

2. mondeling of schriftelijk actie verzoeken

Albanees: lut (sq) Angelsaksisch: ascian (ang) Arabisch: رجا (ar) Armeens: խնդրել (hy) Birmees: ေမးတဟ္ (my) Bosnisch: pitati (bs) Bulgaars: моля (bg) Catalaans: demanar (ca) Chinees: 问 (zh), 询问 (zh) Deens: bede (da) Duits: bitten (de) Engels: ask (en) Esperanto: peti (eo) Estisch: paluma (et) Fins: pyytää (fi) Frans: demander (fr) Grieks: παρακαλώ (el), ζητώ (el) Hawaïaans: nīnau, ui, noi Hebreeuws: לבקש (he) Hindi: पूछना (hi), माँगना (hi) Hongaars: kér (hu) Ido: demandar (io) Iers: iarr (ga), pléigh (ga) IJslands: spyrja (is) Indonesisch: minta (id) Italiaans: chiedere (it), domandare (it) Japans: 聞く (ja), 尋ねる (ja), 頼む (ja) Jiddisch: בעטן (yi) Kannada: ಕೇಳು (kn) Khmer: សួរ (km), សុំ (km) Koerdisch: پرسین (ku), داواکردن (ku)

Koreaans: 청하다 (ko), 부탁하다 (ko) Kroatisch: moliti (hr) Latijn: rogare (la), precari (la) Luxemburgs: bieden (lb) Noors: be om (no) Oudnoords: laða Perzisch: پرسیدن (fa) Pools: prosić (pl), poprosić (pl) Portugees: pedir (pt) Roemeens: cere (ro), invita (ro), ruga (ro) Russisch: просить (ru), попросить (ru) Sanskriet: पृच्छ् (sa) Schots: speir (sco) Servisch:Cyrillisch: питати (sr) Westers: pitati (sr) Sloveens: prositi (sl) Slowaaks: žiadať (sk), prosiť (sk) Spaans: pedir (es) Swahili: kuomba (sw) Telugu: అడుగు (te) Thai: ถาม (th), ถามหา (th) Tsjechisch: žádat (cs) Turks: dilemek (tr) Urdu: مانگنا (ur) Vietnamees: cầu xin (vi) Welsh: gofyn (cy), holi (cy), ceisio (cy) Xhosa: ukucela Zoeloe: buza (zu), nxusa (zu), ncenga (zu), cela (zu) Zweeds: be om (sv)

Zelfstandig naamwoord

de vragen mv

meervoud van het zelfstandig naamwoord vraag
▸ De vier cursisten waren tussen de 70 en 80 jaar en stelden allerlei vragen aan deze nieuwe vogel aan tafel.[6]
▸ Antimateriehypernuclei: Antihyperhelium-4 bestaat uit een mix van antimaterieversies van protonen, neutronen en deeltjes die hyperonen worden genoemd. Hyperonen zijn op zichzelf al exotisch, omdat ze een of meer quarks van het ‘vreemde’ type bevatten. Deze ‘vreemdheid’ is moeilijk te vinden en moeilijk te maken. Daarom begrijpen onderzoekers nog steeds niet helemaal hoe hyperonen zich gedragen in de natuur, waar ze vermoedelijk voorkomen in exotische omgevingen zoals het binnenste van neutronensterren, zegt Dönigus. Bovendien blijven er vragen bestaan over hoe antimaterieversies van deze en andere deeltjes op elkaar reageren.[7]
- Wat een moeilijke vragen!