amar - Wikcionário (original) (raw)

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

a.mar

  1. transitivo direto
    1. gostar muito de alguém ou algo
      • "Você tem de amar a vida, baby, porque morrer é um pé no saco", dizia Sinatra, uma de suas boutades preferidas. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de maio de 2008)
    2. desejar
    3. escolher entre vários; preferir
    4. apreciar
  2. intransitivo
    1. sentir paixão; estar apaixonado
  3. pronominal
    1. ter sentimento mútuo de amor, ternura, paixão
      “_Amai-vos uns aos outros, e ninguém considere o próximo segundo a carne, mas amai-vos sempre mutuamente em Jesus Cristo_.” — Inácio de Antioquia
    2. praticar (duas pessoas) o ato sexual
detestar odiar desprezar

Traduções

Aimará: munaña (ay), muna (ay) Albanês: dua (sq) Alemão: lieben (de) Árabe: عشق (ar), هوى (ar), حب (ar) Araucano: ayün , poyen, piwkeyen Armênio: սեր (hy) Azerbaijano: sevmək (az) Basco: maitatu (eu) Bretão: karout (br), karet (br) Búlgaro: обичам (bg) Catalão: estimar (ca), voler (ca) Checo: milovat (cs) Chinês: 爱 (zh), 愛 (zh), 热爱 (zh), 熱愛 (zh) Coreano: 사랑 (ko) Córnico: kara (kw) Croata: voljeti (hr) Curdo: hez kirin (ku) Dinamarquês: elske (da) Eslovaco: ľúbiť (sk), milovať (sk) Esloveno: ljubíti (sl) Espanhol: amar (es), querer (es) Esperanto: ami (eo) Estoniano: armastama (et) Finlandês: rakastaa (fi) Francês: aimer (fr) Friuliano: amâ (fur) Galego: amar (gl), querer (gl) Galês: caru (cy) Grego: αγαπώ (el) Grego Antigo: έραμαι , φιλέω, στέργω, ἀγαπάζω Guarani: hayhu (gn) Hebraico: אהב (he) Holandês: liefhebben (nl), houden van (nl), beminnen (nl) Húngaro: szeret (hu) Indonésio: mencintaikan (id), mengasihi (id), cinta (id), kasih (id), sayang (id) Inglês: love (en) Interlíngua: amar (ia) Iorubá: fẹ́ (yo) Irlandês: gráigh (ga) Italiano: amare (it), volere bene (it) Japonês: 愛する (ja), 恋する (ja) Latim: amare (la), amo (la) Lituano: mylėti (lt) Luxemburguês: gär hun (lb) Maltês: ħabb (mt) Marati: प्रेम (mr) Massai: enyorrare Mirandês: amar (mwl), gustar (mwl) Napolitano: amà (nap) Norueguês Bokmål: elske (no) Occitano: aimar (oc) Persa: دوست داشتن (fa), عشق وريدن (fa) Piemontês: vorèj bin (pms) Polonês: kochać (pl) Punjabi: ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ (pa) Quéchua: munay (qu), chunkuy (qu), waylluy (qu), khuyay (qu) Rapanui: here , haŋa rahi Romeno: iubi (ro), amar (ro) Russo: любить (ru) (liubit) São-tomense: gogô Sardo Campidanês: amai , stimai Sérvio: волети (sr) Siciliano: vuliri beni (scn) Somali: jecel (so) Suaíli: penda (sw), selea (sw), tunuka (sw) Sueco: älska (sv) Surinamês: lobi (srn) Tailandês: รัก (th) Talian: amar Tâmil: காதலி (ta), அன்பு செலுத்து (ta) Tétum: hadomi (tet) Turco: sevmek (tr) Ucraniano: кохати (uk) Urdu: چاھت (ur) Valenciano: amar (ca), voler (ca), enamorar (ca) Vêneto: amar (vec) Volapuque: löfön (vo)

Do galego-português medieval amar (“amar”) e este do infinitivo verbal latino amare de amo (“amar”). (Datação: 1124)

amador amante amativo amor
  1. aram
  2. arma
  3. mará
  4. rama

amar

  1. amar

amar

  1. amar

a.mar

  1. amar
    • Bernal de Bonaval. “A dona que eu am’e tenho por senhor”. sec: XIII.
      10.“Ai Deus! que mi a fezestes mais ca mim amar”.

Conjugação com base na Revista Lusitana

modo indicativo

presente

primeira pessoa: amo

terceira pessoa: ama

futuro

primeira pessoa: amarei

pretérito perfeito

primeira pessoa: amei

modo conjuntivo

pretérito imperfeito

terceira pessoa: amasse

particípios

presente: amando

passado: amado(-a)

Do verbo infinitivo latino amare de amo (“amar”). (Datação: 1124)

amar

  1. amargo/a

amar

  1. amar

Conjugação de amar – tempos básicos

a.mar

  1. amar

Verbo regular da 1ª conjugação (-ar)

amar

  1. ?

a.mar, transitivo

  1. amar
  2. estar apaixonado
  3. ter forte afeição por alguém

amar

  1. amar

amar

  1. amar