doente - Wikcionário (original) (raw)

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

| | Singular | Plural | | | --------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Masculino | doente | doentes | | Feminino | | |

do.en.te, comum aos dois géneros

que tem a saúde alterada
enfermo
que sofre; que padece
débil; fraco
de saúde frágil
doentio
(Diz-se de fã) que é em muito alto grau
- Ela é fã doente dessa banda.

saudável
encarangado
(Santa Catarina) malecho

Traduções

Aimará: usata (ay) Albanês: i sëmurë (sq) Alemão: krank (de), schlecht (de) Árabe: مريض (ar) Araucano: cutran-cuchran Basco: gaixorik (eu), gaixo (eu) Bretão: klañv (br) Checo: nemocný (cs) Cocama: aicuan Córnico: klav (kw) Dinamarquês: sløj (da), syg (da) Eslovaco: zle (sk) Espanhol: enfermo (es), malo (es) Esperanto: malsana (eo) Estoniano: haige (et) Finlandês: sairas (fi) Flamengo: ziek (vls) Francês: malade (fr) Friuliano: malât (fur) Galês: sâl (cy), gwael (cy) Guarani: hasýva (gn) Guzerate: માંદું (gu) Hebraico: חולה (he) Hindi: बीमार (hi) Holandês: ziek (nl) Húngaro: beteg (hu)

Indonésio: dengan buruk (id) Inglês: ill (en), sick (en), diseased (en) Irlandês: tinn (ga) Islandês: sjúkur (is) Italiano: malato (it) Japonês: 病気の (ja) Latim: causarius (la) Letão: slims (lv) Marati: आजारी (mr) Mura-Pirahã: baa'bi Norueguês Bokmål: syk (no), sjuk (no), dårlig (no) Persa: ناخوش (fa), مريض (fa), بيمار (fa) Polonês: chory (pl) Punjabi: ਬਿਮਾਰ (pa) Quéchua: onqosqa (qu) Romeno: rau (ro) Russo: больной (ru), заболевший (ru), болеющий (ru) Sânscrito: रोगग्रस्त (sa) Sardo Campidanês: malàdiu , puntorau Sueco: sjuk (sv) Tétum: isin-moras (tet) Tswana: bosula (tn) Valenciano: malàlt (ca) Vêneto: malà (vec) Zulu: gulayo (zu), ngaphilile (zu)

do.en.te

pessoa enferma

Do latim dolens (la), dolentis, particípio de doleo.

acamar
adoecer
adoentar
ambulância
bom
broxa
caco
cliente
coma
condenado
doença
enfermo
hipocondríaco
hospício
hospital
interno
mal
melhoria
morbidade
morte-em-pé
nosocómio
pesteado
saúde
doença
“doente” in: Aulete, Francisco Júlio de Caldas. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“doente” in: Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“doente” in: Dicionário Aberto
“doente” in: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha].
“doente” in: Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora.
“doente” in: Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

do.en.te, comum aos dois géneros

doente, enfermo, que tem a saúde alterada
doente, débil; fraco
que padece da hidrofobia
(figurado) colérica ou colérico, que está enraivado, que está na irritação

andar doente, estar enferma ou enfermo; estar irritada ou irritado; estar com pressa, mover-se velozmente, estar impaciente

Do latim dolens (la), dolentis, particípio de doleo.