ajunge - Wikționar (original) (raw)

De la Wikționar, dicționarul liber

română

Etimologie

Din latină adjungere (= "a uni", "a lipi").

Pronunție

• AFI: /a.ˈʒun.ʤe/

Verb

I.

1. (v.intranz.) a se afla într-un loc după arcurgerea unui drum, a atinge capătul unui drum; a sosi.
   A ajuns la timp.
2. (v.intranz. și tranz.) a atinge (o limită în timp), a apuca (o anumită vreme).
   Ajunge până la iarnă.
   Ajunge la bătrânețe.
3. (v.tranz.) a întâlni, venind din urmă, o ființă sau un vehicul în mișcare; a prinde din urmă.
   Se grăbește să ajungă trenul.
   (fig.) a egala pe cineva.
4. (v.tranz.) a nimeri, a lovi pe cineva sau ceva.
   (fig.) (despre un neajuns) a da peste...
   (fig.) (despre o stare sufletească) a cuprinde, a răzbi.
5. (v.intranz.) a se întinde până la...; a atinge.
6. a reuși să atingă ceva situat sus sau departe.
7. (v.intranz.) (despre prețuri; p.ext. despre mărfuri) a atinge un anumit nivel.
   Temperatura ajunge până la 300 sub zero.

II.

1. (v.refl.) a se întâlni, a se împreuna, a se uni.
   (fig.) a se înțelege, a se învoi.
2. (v.intranz.) a realiza, a împlini.
   A ajunge la un rezultat.
3. (v.intranz. și tranz.) a fi în situația de a...
4. (v.intranz.) a deveni.
   Ajuns actor.
5. (v.intranz. și refl.) (peior.) a parveni.

III.

1. (v.intranz. și refl.) a fi în cantitate suficientă.
   Ajunge umezeală pentru grâne.

Sinonime

I.

• 1: sosi, veni, (livr.) accede, (înv.) merge, (grecism înv.) proftaxi
• 3: apuca, prinde

Cuvinte derivate

• ajungător
• ajungere
• ajuns
• neajuns

Locuțiuni

• De ajuns = tempo lent

Expresii

• A ajunge departe = a răzbi prin greutăți și a atinge scopul dorit
• A (sau a-i) ajunge (cuiva) cuțitul la os = a ajunge la capătul puterii; a fi într-o situație disperată
• A-l ajunge pe cineva zilele = a îmbătrâni
• A nu-i ajunge (cuiva nici) cu prăjina la nas = se zice despre un om înfumurat
• A ajunge la mal (sau la liman) = a atinge scopul dorit, înfruntând multe greutăți
• A ajunge de râsul lumii = a se face de batjocură
• A ajunge de pomină = a-și face reputație proastă
• A ajunge la sapă de lemn = a sărăci complet
• A ajunge pe drumuri = a) a pierde orice sursă de existență; b) a rămâne fără adăpost; c) a rămâne orfan
• A ajunge pe mâinile cuiva = a ajunge la discreția cuiva
• A ajunge rău = a decădea
• A ajunge bine = a dobândi succese; a reuși, a izbuti
• A ajunge pe mâinile cuiva = a fi la discreția cuiva
• (tranz.) A-l ajunge (pe cineva) mintea (sau capul) = a se pricepe, a ști ce e de făcut

Traduceri

a veni undeva

a apuca

Interjecție

1. atât!, basta!, destul!, gata!

Referințe

• DEX online