copac - Wikționar (original) (raw)

De la Wikționar, dicționarul liber

Wikipedia

Teiul este un copac

română

Variante

• (reg.) copaci

Etimologie

Origine indoielnică. Poate cuvânt autohton.

Probabil în legătură cu cuvintele următoare, și cu slavă kopati, kopajǫ, („a excava, a goli”), confer bulgară копач (kopač, „genist”), calabreză copano („trunchi de copac gol pe dinăuntru”). În acest caz, forma primitivă ar fi copaci, forma actuală fiind un singular analogic; primul sens a fost probabil acela de „trunchi”, ca în albaneză kopaç sau în calabreză.

Este poate vorba de radicalul lui kopati, cu sufix de folosire sau aptitudine -aci, ca în trăgaci, stângaci, cârmaci, etc., iar sensul său ar fi acela de „trunchi gol pe dinăuntru” sau de „trunchi de scobit, de făcut albii”. Pentru relația semantică între noțiunea de „trunchi” și de „golit”, confer și cele două sensuri ale spaniolă tueco.

În general se consideră că termenul român este împrumut din albaneză (Cihac, II, 716; Meyer 198; Philippide, II, 708; Pascu, II, 219; DAR); însă această soluție este evident insuficientă. Alții se gândesc la o rădăcină autohtonă (Miklosich, Slaw. Elem., 10).

Pronunție

• AFI: /ko'pak/

Substantiv

1. (bot.) plantă cu trunchiul lemnos și înalt, ale cărei crengi se ramifică la o distanță oarecare de sol, formând o coroană.

Sinonime

• (bot.) arbore, pom

Cuvinte derivate

• copăcărie
• copăcei
• copăcel

Expresii

• A nu vedea pădurea din cauza (sau din pricina) copacilor = a da o importanță exagerată detaliilor în detrimentul ansamblului

Vezi și

• buștean
• creangă
• frunză
• rădăcină
• ramură
• scoarță
• trunchi

Traduceri

arbore, pom

Referințe

• DEX online