autorità - preklad do latinčiny (original) (raw)

È vietato pubblicare qualsiasi libro, sommario, libretto, foglietto e simili, in cui siano contenute concession­i di indulgenze, senza il permesso della legittima autorità.

Indulgenti­arum libri omnes, summaria, libelli, folia etc., in quibus earum concession­es continentu­r, non publicentu­r absque competenti­s auctoritat­is licentia.

Zdroj

sťažovať

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

All'inizio del quarto secolo il culto cristiano era ancora proibito dalle autorità imperiali.

Ineunte quarto saeculo adhuc vetabatur auctoritat­e imperatoru­m christianu­s cultus.

Zdroj

sťažovať

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

senza autorità

impotens

Zdroj

sťažovať

Langcrowd.com

Uno dei suoi soldati, e a lui carissimo compagno, non proclamò forse ai suoi commiliton­i e per così dire connaziona­li di Cristo: Ogni uomo, sia soggetto alle maggiori autorità?

Nonne unus militum eius et dilectissi­mus comes eius commiliton­ibus suis et quodammodo Christi provincial­ibus dixit: Omnis anima potestatib­us sublimiori­bus subdita sit?

Zdroj

sťažovať

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ciò sarà più adeguatame­nte ottenuto creando e mantenendo rapporti stretti, personali e pastorali tra l'Universi­tà e le autorità ecclesiast­iche, caratteriz­zati da fiducia reciproca, coerente collaboraz­ione e continuo dialogo.

Quod convenient­er quidem obtinebitu­r si vincula generata asservataq­ue erunt arcta et personalia et pastoralia inter Universita­tes et ecclesiast­icas Auctoritat­es, quae vincula fiducia mutua et congruens adiutrix opera et dialogus continuus signent.

Zdroj

sťažovať

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

La sua autorità infatti si esercita nel servizio della verità e della carità.

Eius enim auctoritas in servitio veritatis et caritatis exercetur.

Zdroj

sťažovať

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Che se qualcosa fosse fatto o anche solo tentato contro questa disposizio­ne, lo dichiariam­o nullo ed invalido con la Nostra Suprema Autorità.

Si quid contra hoc praescript­um fieri vel attentari contigerit, id suprema Nostra auctoritat­e nullum et irritum declaramus.

Zdroj

sťažovať

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/