dono - переклад на латинь (original) (raw)
Se l'uomo sa accogliere questa logica e seguirla, la sua esistenza diventa veramente un « dono sincero ».
Quodsi eam homo percipere scit ac persequi, reapse fit vita ipsius “donum sincerum”.
джерело
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
L'intima partecipazione personale al bisogno e alla sofferenza dell'altro diventa così un partecipargli me stesso: perché il dono non umilii l'altro, devo dargli non soltanto qualcosa di mio ma me stesso, devo essere presente nel dono come persona.
Intima personalis participatio necessitatum et dolorum proximi hoc modo fit ut ego me cum eo participem: ne donum proximum humiliet, ei dandum est non tantummodo aliquid mei, sed ipsemet ego, adstare debeo in dono veluti persona.
джерело
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
L'unità, in definitiva, è dono dello Spirito Santo.
Unitas namque donum denique Spiritus Sancti est.
джерело
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
dono
donatio, donum, ingenium, munus, stips
джерело
Langcrowd.com
Resta ora da impetrare dalla divina clemenza che il gran dono elargitoci abbia il suo coronamento.
Nunc autem illud est a Dei benignitate impetrandum ut collatum mundo beneficium ac munus cumulet quodammodo et perficiat.
джерело
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
La carità nella verità pone l'uomo davanti alla stupefacente esperienza del dono.
Caritas in veritate homini proponit stupentem doni experientiam.
джерело
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
La donna, chiamata fin dal «principio» ad essere amata e ad amare, trova nella vocazione alla verginità, anzitutto, il Cristo come il Redentore che «amò sino alla fine» per mezzo del dono totale di sé, ed essa risponde a questo dono con un «dono sincero» di tutta la sua vita.
Ab initio mulier quae vocatur ut diligatur diligatque in vocatione ad virginitatem, Christum invenit in primis, uti Redemptorem, qui “in finem dilexit” per totum sui ipsius donum, cui dono respondet per “donum sincerum” omnis suae vitae.
джерело
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/