Paolo Maninchedda | University of Cagliari (original) (raw)
Papers by Paolo Maninchedda
RiMe, n. 13/II n.s., dicembre 2023, pp463-483, 2023
Il saggio analizza, cercando di fornirne una nuova interpretazione, tre fenomeni di lunga durata ... more Il saggio analizza, cercando di fornirne una
nuova interpretazione, tre fenomeni di lunga
durata che nessuna conquista ha alterato: la
cantonalizzazione, il bilinguismo
(plurilinguismo) e la dialettalizzazione del
sardo.
La più antica proposta di standardizzazione grafica del sardo, 2023
The essay illuminates the first proposal for the graphic standardization of Sardinian, dating bac... more The essay illuminates the first proposal for the graphic standardization of Sardinian, dating back to 1787 by the Catalan Jesuit Andres Febrés, as well as the cultural context in which it developed.
Il più antico catechismo in sardo, 2023
Il saggio fornisce l'edizione del più antico catechismo in sardo, redatto nella variante campidan... more Il saggio fornisce l'edizione del più antico catechismo in sardo, redatto nella variante campidanese, che contiene le prime traduzioni dell'Ave Maria, del Credo e del Salve Regina, nonché la seconda, in ordine di tempo, del Padre Nostro, dopo quella del 1549 di Sigismondo Arquer. Vengono evidenziati i modelli testuali di riferimento e le principali caratteristiche linguistiche.
Cognitive philology, 2023
Ciò che segue è il resoconto di un test sul rapporto tra ChatGPT e l’ermeneutica, per come l’ho c... more Ciò che segue è il resoconto di un test sul rapporto tra ChatGPT e l’ermeneutica, per come l’ho capito e lo sto capendo, piuttosto che con un approccio astratto di valutazione delle architetture e delle performance della IA rispetto alle pratiche umane.
Cognitive Philology, 2022
L'articolo è una sorta di breve expertise sulla capacità della filologia di svelare, oppure no, l... more L'articolo è una sorta di breve expertise sulla capacità della filologia di svelare, oppure no, le affermazioni mendaci rilasciate durante i processi giudiziari.
The article proposes an edition essay on the unpublished Latin commentary of the first twenty-six... more The article proposes an edition essay on the unpublished Latin commentary
of the first twenty-six cantos of Dante’s Inferno present in
ms.76 housed in the University Library of Cagliari.
Il saggio propone l'edizione dell'unico esemplare sopravvissuto (ad oggi) di una Bolla di composi... more Il saggio propone l'edizione dell'unico esemplare sopravvissuto (ad oggi) di una Bolla di composizione pubblicata per l'ultima volta in Sardegna nel 1773. Unitamente al testo si dà conto dell'intenso lavoro sviluppato dal ministro Bogino per porre fine a questo istituto che tutelava e promuoveva notevolmente i crimini di corruzione tipici della Pubblica Amministrazione.
Costellazioni - Rivista di lingue e letterature, 2022
The essay analyzes the impact of personal, ideological and political-cultural prejudice on the se... more The essay analyzes the impact of personal, ideological and political-cultural prejudice on the setting and development of philological and linguistic research. The exemplification is conducted on two themes: the Romanization of Sardinia and the first written attestations of the Sardinian language.
Incidentally, it is argued that peripheral areas are often not isolated from the world but in their world and that the understanding of their historical
processes, without the reconstruction of this internal dialectic, is always risky.
Revista De Filologia Romanica, 2000
Nazionalismo, cosmopolitismo e provincialismo nella tradizione letteraria della Sardegna (seCC. X... more Nazionalismo, cosmopolitismo e provincialismo nella tradizione letteraria della Sardegna (seCC. XV-XVHI) Paolo MÁNINCIÍEDDÁ RESUMEN Assumendo un canone appropriato per l'interpretazione della cultura letteraria isolana, rautore delinea ¡ legami della letteratura orale e scritta con istanze letterarie allogene e con le díltes locali; mette in evidenza, soprattutto per 1 secoll XV-XVIII, l'importanza produttiva dell'ambito semicolto e di quello paraliturgico. Palabras clave: Sardo, letteratura sarda (storia). Per parlare correttamente della comunicazione letteraria' in Sardegna oceorre fare tre brevissime premesse. La prima. II gesuita padre Antonio Bresciani diede alíe siampe nel 18502 it resoconto di un suo viaggio nell'isola. E utile comparare II suo entusiasmo per it magnifico palazzo dei conti di Villaermosa alíe porte di Cagliari, con I'imbarazzo con cui un altro visitatore ottocentesco della Sardegna, Gustave Jordan, dá conto dei tuguri in cul viveva la gran parte della popolazione: monolocail in pietra o in mattoni di argilla essicati al sole, con al centro, seavato nella roccia, lo spazio destinato al fuoco. Queste abitazioni, i rinomati frghiles \ vengono descritte, come ancora esistenti ed Le storie letterarie che forniscono un quadro complessivo della tradizione letteraria sarda sono O. Siotto Pintor (1843-44) (si accon3pagni la lettura con O. Pirodda (1991); E. Alziator (1954); 0. Pirodda (¡992). Sono inolire disponibili recenti studi di sintcsi: N. Tanda (¡991); O. P¡rodda (1992).-A. Bresciani (¡850). Debbo la rileltura dei testi dei viaggiatori che visitarono la Sardegna tra Setrecento e Ottoccnto al libro postumo di S. Atzeni (1999). Sulle tipologie abitadve tradizionali sarde e sul rapporto tra luorno e jI tenitorio in Sardegna cfr. 0. y.
Fictio, falso, fake: sul buon uso della filologia, 2021
Indagine sulle carte della prigionia di Aldo Moro e sulla loro ricezione
Critica del testo_3/2020, 2021
Atti del seminario di filologia svoltosi on line da marzo a ottobre 2020
Il lessico di un'ideologia della regalità, in "Elianora de Arbaree. Sa Juighissa, a cura di Giampaolo Mele, Oristano, S'Alvure, 2021
Il testo ricostruisce il lessico della regalità utilizzato nei documenti provenienti dai Giudicat... more Il testo ricostruisce il lessico della regalità utilizzato nei documenti provenienti dai Giudicati sardi, dalle origini alla fine del XIV secolo, e in particolare quello riferibile al Giudicato d'Arborea. Viene infine illustrata la strategia dei Marchesi di Oristano per preservare il patrimonio ideologico, politico e simbolico del Giudicato arborense e della relativa casata.
Caldi caldi mandali alla forca Guerra e contatto linguistico in alcune lettere di Mariano IV di Arborea , 2019
BALAUS ANNUS ET BONUS Studi in onore di Maurizio Virdis A cura di Patrizia Serra e Giulia Murgia, 2019
SANLURI 1409 La battaglia per la libertà della Sardegna a cura di franciscu sedda, 2019
a cura di franciscu sedda arkadia Collana Historica 7 Prima edizione agosto 2019 isbn 978 88 6851... more a cura di franciscu sedda arkadia Collana Historica 7 Prima edizione agosto 2019 isbn 978 88 68512 18 7 arkadia editore 09125 Cagliari -Viale Bonaria 98 tel. 0706848663 -fax 0705436280 www.arkadiaeditore.it info@arkadiaeditore.it © 2019 ARKADIA EDITORE INDICE Prefazione 7 alberto urpi La battaglia per la storia: occidroxu(s), libertas, republicha 9 franciscu sedda Alle radici de sa Battalla: l'emersione della sardica natio come concetto e come soggettività (1353-1359) 41 franciscu sedda "Muoia il giudici crudele!". Conflitti politici nell'Arborea di fine Trecento 89 alessandro soddu Eserciti e armi alla battaglia di Sanluri 101 graziano fois Il visconte non capì, il marchese non tradì 157 paolo maninchedda Gli autori 171 Ringraziamenti 173 157 IL VISCONTE NON CAPÌ, IL MARCHESE NON TRADÌ paolo maninchedda
De Il giovane Montalbano a El joven Montalbano: conversamos con el traductor Marcos Randulfe VIVI... more De Il giovane Montalbano a El joven Montalbano: conversamos con el traductor Marcos Randulfe VIVIANA ROSARIA CINQUEMANI 17 La teca rai: la pega és el contacte de llengües PAU VIDAL Saggi 23 Una mafia per il Ministero e una per il Parlamento. La testimonianza del generale Alessandro Avogadro di Casanova di fronte alla Commissione parlamentare d'inchiesta sulle condizioni della Sicilia (1875) PAOLO MANINCHEDDA 47 Traiettorie narrative mediterranee GIUSEPPE FABIANO 57 Troppu trafficu ppi nenti: Camilleri e Di Pasquale traduttori di Shakespeare SABINA LONGHITANO 81 Le mille e una lingua di Camilleri. Dalla traduzione araba originale de Il cane di terracotta a una nuova proposta MAURA TARQUINI 95 Il cane di terracotta in arabo: la scomparsa dei patois e degli idiotismi camilleriani ALDO NICOSIA 109 La traduzione del lessico culinario in Andrea Camilleri. Approssimarsi a una cultura attraverso la cucina MARGHERITA TAFFAREL 130 La scomparsa di Patò: Camilleri tra pagina e schermo GABRIELE OTTAVIANI Una mafia per il Ministero e una per il Parlamento. La testimonianza del generale Alessandro Avogadro di Casanova di fronte alla Commissione parlamentare d'inchiesta sulle condizioni della Sicilia (1875) PAOLO MANINCHEDDA I lettori attenti di Camilleri conoscono il generale del regio esercito sabaudo Alessandro Avogadro di Casanova 1 , come pure il professore Giuseppe Stocchi o il procuratore generale Diego Taiani. Sono persone citate nel libretto La bolla di componenda 2 , tutte evocate a partire o dalla loro deposizione di fronte alla Commissione d'inchiesta sulle condizioni della Sicilia istituita con l'art. 2 della legge 2579 del 3 luglio 1875, o dall'acquisizione agli atti di alcuni loro scritti o semplicemente perché qui presenti a vario titolo. Come spesso accade, un lavoro ne tira un altro.
S t u d j r o m a n z i FONDATI DA ERNESTO MONACI EDITI A CURA DI ROBERTO ANTONELLI XIII NUOVA SE... more S t u d j r o m a n z i FONDATI DA ERNESTO MONACI EDITI A CURA DI ROBERTO ANTONELLI XIII NUOVA SERIE I N R O M A P r e s s o l a s o c i e t à · M M X V I I ·
Na t u r e e t d é fi n i t i o n d e l a s o u r c e
RiMe, n. 13/II n.s., dicembre 2023, pp463-483, 2023
Il saggio analizza, cercando di fornirne una nuova interpretazione, tre fenomeni di lunga durata ... more Il saggio analizza, cercando di fornirne una
nuova interpretazione, tre fenomeni di lunga
durata che nessuna conquista ha alterato: la
cantonalizzazione, il bilinguismo
(plurilinguismo) e la dialettalizzazione del
sardo.
La più antica proposta di standardizzazione grafica del sardo, 2023
The essay illuminates the first proposal for the graphic standardization of Sardinian, dating bac... more The essay illuminates the first proposal for the graphic standardization of Sardinian, dating back to 1787 by the Catalan Jesuit Andres Febrés, as well as the cultural context in which it developed.
Il più antico catechismo in sardo, 2023
Il saggio fornisce l'edizione del più antico catechismo in sardo, redatto nella variante campidan... more Il saggio fornisce l'edizione del più antico catechismo in sardo, redatto nella variante campidanese, che contiene le prime traduzioni dell'Ave Maria, del Credo e del Salve Regina, nonché la seconda, in ordine di tempo, del Padre Nostro, dopo quella del 1549 di Sigismondo Arquer. Vengono evidenziati i modelli testuali di riferimento e le principali caratteristiche linguistiche.
Cognitive philology, 2023
Ciò che segue è il resoconto di un test sul rapporto tra ChatGPT e l’ermeneutica, per come l’ho c... more Ciò che segue è il resoconto di un test sul rapporto tra ChatGPT e l’ermeneutica, per come l’ho capito e lo sto capendo, piuttosto che con un approccio astratto di valutazione delle architetture e delle performance della IA rispetto alle pratiche umane.
Cognitive Philology, 2022
L'articolo è una sorta di breve expertise sulla capacità della filologia di svelare, oppure no, l... more L'articolo è una sorta di breve expertise sulla capacità della filologia di svelare, oppure no, le affermazioni mendaci rilasciate durante i processi giudiziari.
The article proposes an edition essay on the unpublished Latin commentary of the first twenty-six... more The article proposes an edition essay on the unpublished Latin commentary
of the first twenty-six cantos of Dante’s Inferno present in
ms.76 housed in the University Library of Cagliari.
Il saggio propone l'edizione dell'unico esemplare sopravvissuto (ad oggi) di una Bolla di composi... more Il saggio propone l'edizione dell'unico esemplare sopravvissuto (ad oggi) di una Bolla di composizione pubblicata per l'ultima volta in Sardegna nel 1773. Unitamente al testo si dà conto dell'intenso lavoro sviluppato dal ministro Bogino per porre fine a questo istituto che tutelava e promuoveva notevolmente i crimini di corruzione tipici della Pubblica Amministrazione.
Costellazioni - Rivista di lingue e letterature, 2022
The essay analyzes the impact of personal, ideological and political-cultural prejudice on the se... more The essay analyzes the impact of personal, ideological and political-cultural prejudice on the setting and development of philological and linguistic research. The exemplification is conducted on two themes: the Romanization of Sardinia and the first written attestations of the Sardinian language.
Incidentally, it is argued that peripheral areas are often not isolated from the world but in their world and that the understanding of their historical
processes, without the reconstruction of this internal dialectic, is always risky.
Revista De Filologia Romanica, 2000
Nazionalismo, cosmopolitismo e provincialismo nella tradizione letteraria della Sardegna (seCC. X... more Nazionalismo, cosmopolitismo e provincialismo nella tradizione letteraria della Sardegna (seCC. XV-XVHI) Paolo MÁNINCIÍEDDÁ RESUMEN Assumendo un canone appropriato per l'interpretazione della cultura letteraria isolana, rautore delinea ¡ legami della letteratura orale e scritta con istanze letterarie allogene e con le díltes locali; mette in evidenza, soprattutto per 1 secoll XV-XVIII, l'importanza produttiva dell'ambito semicolto e di quello paraliturgico. Palabras clave: Sardo, letteratura sarda (storia). Per parlare correttamente della comunicazione letteraria' in Sardegna oceorre fare tre brevissime premesse. La prima. II gesuita padre Antonio Bresciani diede alíe siampe nel 18502 it resoconto di un suo viaggio nell'isola. E utile comparare II suo entusiasmo per it magnifico palazzo dei conti di Villaermosa alíe porte di Cagliari, con I'imbarazzo con cui un altro visitatore ottocentesco della Sardegna, Gustave Jordan, dá conto dei tuguri in cul viveva la gran parte della popolazione: monolocail in pietra o in mattoni di argilla essicati al sole, con al centro, seavato nella roccia, lo spazio destinato al fuoco. Queste abitazioni, i rinomati frghiles \ vengono descritte, come ancora esistenti ed Le storie letterarie che forniscono un quadro complessivo della tradizione letteraria sarda sono O. Siotto Pintor (1843-44) (si accon3pagni la lettura con O. Pirodda (1991); E. Alziator (1954); 0. Pirodda (¡992). Sono inolire disponibili recenti studi di sintcsi: N. Tanda (¡991); O. P¡rodda (1992).-A. Bresciani (¡850). Debbo la rileltura dei testi dei viaggiatori che visitarono la Sardegna tra Setrecento e Ottoccnto al libro postumo di S. Atzeni (1999). Sulle tipologie abitadve tradizionali sarde e sul rapporto tra luorno e jI tenitorio in Sardegna cfr. 0. y.
Fictio, falso, fake: sul buon uso della filologia, 2021
Indagine sulle carte della prigionia di Aldo Moro e sulla loro ricezione
Critica del testo_3/2020, 2021
Atti del seminario di filologia svoltosi on line da marzo a ottobre 2020
Il lessico di un'ideologia della regalità, in "Elianora de Arbaree. Sa Juighissa, a cura di Giampaolo Mele, Oristano, S'Alvure, 2021
Il testo ricostruisce il lessico della regalità utilizzato nei documenti provenienti dai Giudicat... more Il testo ricostruisce il lessico della regalità utilizzato nei documenti provenienti dai Giudicati sardi, dalle origini alla fine del XIV secolo, e in particolare quello riferibile al Giudicato d'Arborea. Viene infine illustrata la strategia dei Marchesi di Oristano per preservare il patrimonio ideologico, politico e simbolico del Giudicato arborense e della relativa casata.
Caldi caldi mandali alla forca Guerra e contatto linguistico in alcune lettere di Mariano IV di Arborea , 2019
BALAUS ANNUS ET BONUS Studi in onore di Maurizio Virdis A cura di Patrizia Serra e Giulia Murgia, 2019
SANLURI 1409 La battaglia per la libertà della Sardegna a cura di franciscu sedda, 2019
a cura di franciscu sedda arkadia Collana Historica 7 Prima edizione agosto 2019 isbn 978 88 6851... more a cura di franciscu sedda arkadia Collana Historica 7 Prima edizione agosto 2019 isbn 978 88 68512 18 7 arkadia editore 09125 Cagliari -Viale Bonaria 98 tel. 0706848663 -fax 0705436280 www.arkadiaeditore.it info@arkadiaeditore.it © 2019 ARKADIA EDITORE INDICE Prefazione 7 alberto urpi La battaglia per la storia: occidroxu(s), libertas, republicha 9 franciscu sedda Alle radici de sa Battalla: l'emersione della sardica natio come concetto e come soggettività (1353-1359) 41 franciscu sedda "Muoia il giudici crudele!". Conflitti politici nell'Arborea di fine Trecento 89 alessandro soddu Eserciti e armi alla battaglia di Sanluri 101 graziano fois Il visconte non capì, il marchese non tradì 157 paolo maninchedda Gli autori 171 Ringraziamenti 173 157 IL VISCONTE NON CAPÌ, IL MARCHESE NON TRADÌ paolo maninchedda
De Il giovane Montalbano a El joven Montalbano: conversamos con el traductor Marcos Randulfe VIVI... more De Il giovane Montalbano a El joven Montalbano: conversamos con el traductor Marcos Randulfe VIVIANA ROSARIA CINQUEMANI 17 La teca rai: la pega és el contacte de llengües PAU VIDAL Saggi 23 Una mafia per il Ministero e una per il Parlamento. La testimonianza del generale Alessandro Avogadro di Casanova di fronte alla Commissione parlamentare d'inchiesta sulle condizioni della Sicilia (1875) PAOLO MANINCHEDDA 47 Traiettorie narrative mediterranee GIUSEPPE FABIANO 57 Troppu trafficu ppi nenti: Camilleri e Di Pasquale traduttori di Shakespeare SABINA LONGHITANO 81 Le mille e una lingua di Camilleri. Dalla traduzione araba originale de Il cane di terracotta a una nuova proposta MAURA TARQUINI 95 Il cane di terracotta in arabo: la scomparsa dei patois e degli idiotismi camilleriani ALDO NICOSIA 109 La traduzione del lessico culinario in Andrea Camilleri. Approssimarsi a una cultura attraverso la cucina MARGHERITA TAFFAREL 130 La scomparsa di Patò: Camilleri tra pagina e schermo GABRIELE OTTAVIANI Una mafia per il Ministero e una per il Parlamento. La testimonianza del generale Alessandro Avogadro di Casanova di fronte alla Commissione parlamentare d'inchiesta sulle condizioni della Sicilia (1875) PAOLO MANINCHEDDA I lettori attenti di Camilleri conoscono il generale del regio esercito sabaudo Alessandro Avogadro di Casanova 1 , come pure il professore Giuseppe Stocchi o il procuratore generale Diego Taiani. Sono persone citate nel libretto La bolla di componenda 2 , tutte evocate a partire o dalla loro deposizione di fronte alla Commissione d'inchiesta sulle condizioni della Sicilia istituita con l'art. 2 della legge 2579 del 3 luglio 1875, o dall'acquisizione agli atti di alcuni loro scritti o semplicemente perché qui presenti a vario titolo. Come spesso accade, un lavoro ne tira un altro.
S t u d j r o m a n z i FONDATI DA ERNESTO MONACI EDITI A CURA DI ROBERTO ANTONELLI XIII NUOVA SE... more S t u d j r o m a n z i FONDATI DA ERNESTO MONACI EDITI A CURA DI ROBERTO ANTONELLI XIII NUOVA SERIE I N R O M A P r e s s o l a s o c i e t à · M M X V I I ·
Na t u r e e t d é fi n i t i o n d e l a s o u r c e
È diffusa la convinzione che la filologia sia una disciplina erudita, utile per il passato e solo... more È diffusa la convinzione che la filologia sia una disciplina erudita, utile per il passato e solo marginalmente per il presente.
Questo volume sostiene la tesi opposta e cioè che la filologia sia una disciplina naturale per tutti gli uomini che vogliano darsi conto di sé e della realtà, che vogliano, dunque, praticare l’intelligenza delle cose.
Secoli di tradizione hanno collocato la disciplina nei reparti di rianimazione della storia, cioè nei luoghi dove il passato viene sezionato, classificato, riordinato, solo a volte compreso, ma comunque inserito in un rassicurante catalogo.
Gli spazi, invece, delle domande e delle sfide del presente sarebbero per lei vietati o inaccessibili. In questo quadro di immobilismo standardizzato, l’utilità sociale della filologia, non solo come luogo dell’apprendistato dello spirito critico, ma anche come strumento per rispondere a domande di senso, di origine e di libertà, è avvertita come eresia o come inutile e fuorviante petizione di principio.
Questo libro si avventura nel presente; cercando e trovando nella poesia d’amore medievale una delle radici della concezione europea della libertà, tanto più attuale oggi, quanto più ci si avvede dell’importanza di un’antropologia della persona piuttosto che del singolo genere; dimostrando che cosa la filologia è in grado di fare scrutando le ‘carte del male’, cioè la documentazione di efferati delitti di grande rilevanza sociale e politica (il caso Moro, la mafia ecc.); affrontando, e non evitando, il tema drammatico della verità, col suo corollario del rapporto tra quanti la indagano e la difendono, da un lato, e il potere dall’altro.