Antonio Hidalgo-Navarro | Universitat de València (original) (raw)

Papers by Antonio Hidalgo-Navarro

Biblioteca de Babel. Revista de Filología Hispánica, 2024

The aim of corpus linguistics is the elaboration and analysis of real language texts. In this art... more The aim of corpus linguistics is the elaboration and analysis of real language texts. In this article we synthesise the basic concepts of transcription and elaboration of textual and oral corpora, focusing
on the latter, as well as on the systems of transcription of prosodic elements
in colloquial conversation. Following this review, we propose
a prosodic transcription system based on the Val.Es.Co. system with
a series of objective criteria and instructions, made possible using the
ELAN and Praat software. This system focuses on the identification
and description of prosodic boundaries and contours after the analysis
of the phenomena pause or lengthening and tonal readjustment, final
inflection, toneme or initial and final F0, framed in the sound qualities
duration and F0, respectively.

Subject to the license Creative Commons CC BY-NC-ND 3.0 ES Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0... more Subject to the license Creative Commons CC BY-NC-ND 3.0 ES Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain RESUMEN Este trabajo aporta información sobre algunos cambios suprasegmentales experimentados a lo largo del siglo XX en España en relación con discursos formales políticos e informativos. El corpus consta de 10 fragmentos de audio pertenecientes a los años 30 y 90 del siglo pasado, cuyos intervinientes son relevantes en su ámbito profesional de acción. Teniendo en cuenta su frecuencia en el corpus estudiado, se ha descrito el comportamiento diferencial de la F0 en los contornos entonativos (presencia/ausencia de ascensos entonativos interiores, énfasis tonal final de cada contorno, promedio de F0 de cada contorno entonativo), del promedio de duración de cada grupo entonativo, del promedio de velocidad de habla, del promedio de intensidad y la mayor/menor presencia de vacilaciones de habla. El análisis acústico de los resultados permite apuntar algunas tendencias asociadas a los diferentes periodos estudiados. PALABRAS CLAVE diacronía; prosodia; discurso formal; siglo XX; español de España La diacronia prosòdica del discurs formal a Espanya al segle XX: Dels anys 30 als anys 90 RESUM Aquest treball aporta informació sobre alguns canvis suprasegmentals experimentats al llarg del segle XX en relació amb discursos formals polítics i informatius. El corpus consta de 10 fragments de parla pertanyents als anys 30 i 90 del segle passat, dels quals els intervinents són rellevants en el seu àmbit professional d'acció. Tenint en compte la seva freqüència en el corpus estudiat, s'ha descrit el comportament diferencial de l'F0 en els contorns entonatius (presència/absència d'ascensos entonatius interiors, èmfasi tonal final de cada contorn, mitjana d'F0 de cada contorn entonatiu), durada mitjana de cada grup entonatiu, velocitat de parla mitjana, intensitat mitjana i major/menor presència de vacil•lacions de parla. L'anàlisi acústica dels resultats permet apuntar algunes tendències associades als diferents períodes estudiats. MOTS CLAU diacronia; prosòdia; discurs formal; segle XX; espanyol d'Espanya Prosodic diachrony of formal discourse in Spain in the 20th century: From the 1930s to the 1990s ABSTRACT This study provides information about some suprasegmental changes experienced throughout the 20th century in relation to formal political and informational discourses. The corpus consists of 10 fragments belonging to the 1930s and 1990s, whose participants are relevant in their professional field. Considering their frequency in the studied corpus, the differential behavior of F0 in intonational contours has been described (presence/absence of internal intonational rises, final tonal emphasis of each contour, average F0 of each intonational contour), as well as the average duration of speech pauses, average speech rate, average intensity, and the greater/lesser presence of speech hesitations. The acoustic analysis of the results allows us to identify some trends associated with the different periods studied.

Actas del VII Congreso Internacional "Español para todos", 2024

Para implementar didácticamente la enseñanza de la entonación en el aula de ELE proponemos en est... more Para implementar didácticamente la enseñanza de la entonación en el aula de ELE proponemos en este trabajo compaginar la progresión pautada del Plan Curricular del Instituto Cervantes (https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/default.htm) con el modelo de análisis interactivo-funcional de Hidalgo (2019), basado en dos amplios bloques funcionales (monológico y dialógico),
dentro de los cuales los valores entonativos se organizan en un eje sintagmático y otro paradigmático (funciones monológicas sintagmáticas y paradigmáticas; y funciones dialógicas sintagmáticas y paradigmáticas). El objetivo final es llegar a una descripción más coherente de la variación entonativa del español a fin de que el alumno de
ELE pueda, con la ayuda del profesor, diferenciar los papeles de la entonación según su alcance discursivo real.

Estudios Lingüísticos de la Universidad de Alicante, 2024

The proposal developed by Hidalgo and Ruano (2022) regarding absolute interrogative acts (IA) and... more The proposal developed by Hidalgo and Ruano (2022) regarding absolute interrogative acts (IA) and neutral partial acts (IP) (without pragmatic conditioning) establishes two fundamental principles: the Principle of Intonational Inclination (IA PIE) and the Principle of Intonational Decline (IP PDE). In contrast, this work specifically focuses on “marked” absolute and partial interrogative acts (IA NO PIE/IP NO PDE), which are pragmatically conditioned by the situational context. The adopted methodology takes into account the Interactive-Functional Intonational Analysis (AIF) model proposed by Hidalgo (2019). This model extensively explores the diversity of linguistic uses of intonation, distinguishing two functional axes of prosodic performance (syntagmatic and paradigmatic) and two levels of interactive analysis (monologic and dialogic).
According to the AIF model, “marked” interrogative contours are assimilated, on the one hand, to the Secondary Modal Function (within the Monologic Level) and, on the other hand, to Paradigmatic Dialogical Functions (within the Dialogic Level), which incorporate pragmatic aspects such as humor, irony, or politeness. Additionally, the AIF model
incorporates the emotional component in the configuration of these “marked” interrogative contours. The results of this research, including descriptive statistical treatment, imply the existence of various prosodically differentiated pragmatic types of interrogative acts: thus, absolute interrogative contours are identified with an ascending toneme that reaches tonal levels significantly higher or lower than the speaker’s F0 average, and absolute interrogative contours with toneme inversion (descending instead of ascending: IA NO PIE). In the case of partial interrogative contours, analogous behaviors are found, i.e., contours with toneme that significantly varies in level compared to the speaker’s F0 average and partial interrogative contours with toneme inversion (ascending instead of descending: IP NO PDE). In conclusion, these findings contribute to a more comprehensive understanding of the complexity of interrogative acts in pragmatic and intonational terms, revealing nuances beyond the superficial structure of language and providing a richer perspective on communicative interaction.

Biblioteca de Babel: Revista de Filología Hispánica, 2023

The present study has a dual objective: on the one hand, to justify the relevance of the prosodic... more The present study has a dual objective: on the one hand, to justify the relevance of the prosodic component in considering various pragmatic effects in casual conversation; on the other hand, to focus the description of these prosodically-based pragmatic effects in the realm of (im)politeness. For example, vocalic lengthening at the end of a given word not only represents a form of expressive hesitation
by the speaker, as it can also function as a pragmatic resource
to «suggest» something to the listener or to prevent the speaker from
appearing too «assertive»; thus, the pragmatic effect of this lengthening
(prosodic phenomenon) will be oriented toward verbal politeness.
Methodologically, we begin with the existence of three components in
the prosodic domain: the segmental (phonemes and allophones), the
suprasegmental (stress, intonation, and duration, which overlap with
complex phonetic units such as the syllable, word, phrase, or sentence),
and the paralinguistic (non-systematic phonetic phenomena derived
from anatomical alterations in the oral, nasal, and pharyngeal cavities).

Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2023

Resumen. En este artículo se presentan los resultados de un estudio de doble naturaleza cualitati... more Resumen. En este artículo se presentan los resultados de un estudio de doble naturaleza cualitativo-cuantitativa basado en la exploración y el análisis de los datos pertenecientes a la base de datos Fonocortesía (www.fonocortesia.es), que recoge 278 secuencias de habla espontánea (des)corteses derivadas del proyecto Fonocortesía (FFI2009-07034-FILO), desarrollado entre 2009-2013. Tales secuencias (des)corteses, analizadas y sometidas a revisión conjunta por el equipo investigador del mencionado proyecto, han sido procesadas con la herramienta Oralstats (https://github.com/acabedo/oralstats) capaz de desarrollar el análisis estadístico inferencial y la visualización exploratoria de bases de datos. Los datos, pues, se han sometido a un análisis objetivo mediante una técnica de exploración factorial que combina datos cuantitativos y datos cualitativos: el análisis factorial de datos mixtos (AFDM). A pesar de la enorme variación detectada en los datos, los resultados generales apuntan a la relación de los casos de descortesía con valores altos de F0 y tonema ascendente, si bien en ocasiones también se aprecian casos de cortesía asociados a valores altos de F0. Palabras clave: (des)cortesía; prosodia; Oralstats; estadísticas [en] Phonic characterization of (im)politeness in spoken Spanish (Valencia, Spain). A qualitative and quantitative approach Abstract. This paper presents the results of a qualitative-quantitative study of the Fonocortesia (Phonopoliteness) database (http:// fonocortesia.es). Fonocortesia, collected thanks a project (FFI2009-07034-FILO) and carried out between 2009 and 2013, includes 278 samples of (im)politeness in spontaneous speech. These (im)polite fragments were selected and later analysed by the research team of the project, and have been now processed with the computational tool Oralstats (<https://github.com/acabedo/oralstats>), which allows to carry out statistical analyses along with a basic exploration of speech databases. Thus, the previous qualitative approach has been completed applying a a factor analysis of mixed data (FAMD) that combines quantitative and qualitative data. Despite the important variation in the data, the general results point to a correlation between a) impoliteness with high values of F0 and ascending tonemes, but also b) politeness with high F0 values.

Oralia, 2005

Este trabajo se enmarca en dos proyectos de investigación, "Elaboración y análisis prag mático de... more Este trabajo se enmarca en dos proyectos de investigación, "Elaboración y análisis prag mático de un corpus de lenguaje afásico" (MCYT, BFF2002-00239), que cuenta con la finan ciación del Ministerio de Educación y Ciencia, de los fondos FEDER y de una ayuda comple mentaria de la Generalitat Valenciana; y asimismo se ha contado con subvención a cargo del proyecto HUM2004-01458/FII.O "Nuevas Aportaciones al Diccionario de Partículas del Espa ñol", del Ministerio de Educación y Ciencia. " Los criterios para clasificar un corpus son bastante heterogéneos y se corresponden, en tre olios, con los objetivos o finalidad con los que dicho corpus se ha recogido y con la propia variedad lingüística: la lengua en su eje temporal, geográfico, social o situacional; y con su in discutible multiplicidad textual y de géneros. Véase sobre esta cuestión, López. Morales (1997) y Caravedo (1999). 3 Los discursos coloquiales o informales van asociados, entre otros factores, a una planifi cación sobre la marcha, a un escaso control sobre la producción. En este mismo sentido, ya Oes

Estudios Filológicos, 2022

The prosody of interrogative constructions in Spanish remains an open chapter since, despite the ... more The prosody of interrogative constructions in Spanish remains an open chapter since, despite the numerous studies available, there is still no closed typological picture. In this sense, the present work attempts to contribute a novel vision to this field through the application of a dialogical analysis model based on the functional diversity of intonation (Hidalgo’s interactive-functional model 2019). The corpus handled starts from real speech situations (colloquial conversations) that meet the required dialogic principle. A total of 581 interrogative acts were recognized and their acoustic analysis was carried out, focusing the description on absolute or total interrogative acts and on pronominal or partial interrogative acts, for whose identification the guidelines provided by the literature were taken into account. The basic prosodic characteristic of the absolute question is the Principle of Intonational Inclination (PII), and that of the partial question is the Principle of Intonational Declination (PID).
For the prosodic study of both types of interrogatives, the extension of the melodic contour, its speed of speech and its duration have also been taken into account, carrying out a previous process of curve stylization based on the consideration of holistic contours, differentiated according to their percentage of ascent or descent. Four different groups of questions have been recognized: absolute interrogative contours PIE (IA PIE), absolute interrogative contours NO PIE (IA NO PIE), partial
interrogative contours PDE (IP PDE) and partial interrogative contours NO PDE (IP NO PDE). Finally, the systematic application of statistical tools (box plot, standard deviation and decision tree) has allowed us to propose some recurrent prosodic features specific to IA PIE and IP PDE contours.

 ¿Qué es exactamente lo "emocional" en la comunicación?  Cómo estudiar la prosodia "emocional":... more  ¿Qué es exactamente lo "emocional" en la comunicación?  Cómo estudiar la prosodia "emocional": ¿existen parámetros cuantificables (objetivos) para abordar su análisis?  ¿Qué función entonativa cubre las emociones?

PHONICA, 2020

This research describes some melodic peculiarities of emotional speech based on a conversational ... more This research describes some melodic peculiarities of emotional speech based on a conversational corpus in which different emotional values are expressed. As a landmark, we start with 8 basic emotions (joy, confidence, fear, surprise, sadness, displeasure, anger and anticipation-interest) from Plutchik's star (1980), which we have reduced to 5 (joy, sadness, anger, fear and surprise) according to those that have appeared caused by the limitations of the corpus. According to previous research, the selected prosodic features are the contour of the melodic patterns with its final inflection; the register of the contour, that is, its F0 average; the overall intensity of the statement, that is, the average of this throughout the statement; and the speed of speech through the statement (act). From that point on, an acoustic analysis has been carried out and some provisional conclusions are offered.

ESTUDIOS DE FONÉTICA EXPERIMENTAL, 2020

SISTEMA Y USO DE LA ENTONACIÓN EN ESPAÑOL HABLADO. RESEÑA DE JUAN MARÍA GARRIDO ALMIÑANA

In the framework of the prosody-markers interface, the present study focuses its attention on a s... more In the framework of the prosody-markers interface, the present study focuses its attention on a specific functional aspect: the possible relationship between prosodic realization and the greater or lesser hierarchical rank of a marker in the discursive structure. We start from the hypothesis that the prosodic realization of certain markers in a given context, according to its particular F0 curve, its accentual realization, its phonic dependence, its position, etc., can condition its hierarchical-structural range. The corpus that has taken as base of the Val.Es.Co. Group (Briz and Val.Es.Co. Group 2002 and Cabedo and Pons, eds.) And the structural segmentation model of discourse adopted as reference standard is that of Briz and Val.Es.Co. Group (2003) and Briz and Val.Es.Co. Group (2014).

Se muestran las ventajas de vincular el modelo interactivo de análisis entonativo fonético-funcio... more Se muestran las ventajas de vincular el modelo interactivo de análisis entonativo fonético-funcional (Hidalgo 2011; 2014) con el denominado modelo de Análisis Melódico del Habla (Cantero 2002; Font 2007; Cantero y Font 2007; Cantero y Mateo 2011) en la idea de que esto permitirá contribuir de mejor manera a: precisar la descripción de la versatilidad funcional de la entonación, marcar con la mayor nitidez posible los límites lingüísticos del estudio prosódico y favorecer los avances en el estudio pragmaprosódico de la conversación coloquial, lagunas habituales en la investigación del componente prosódico. A la exhaustividad metodológica del modelo de Análisis Melódico del Habla
se añade una perspectiva globalizadora (interactiva) que asume las diversas posibilidades funcionales de la entonación en el discurso conversacional. Finalmente, se espera proyectar esta propuesta sobre
corpus amplios de lengua hablada y delimitar así su grado de aplicabilidad.

RESUMEN Como variante diastrática derivada del lenguaje general, el lenguaje jurídico experimenta... more RESUMEN Como variante diastrática derivada del lenguaje general, el lenguaje jurídico experimenta en muchos casos problemas de interpretación similares a los de la lengua estándar: por su naturaleza específica, surgen no pocas veces dudas en cuanto a la percepción del significado preciso de un determinado texto (o fragmento de texto). Ante este problema se hace prioritaria la necesidad de recurrir al asesoramiento de peritos o expertos en diversas áreas de conocimiento relacionadas con dicho problema, uno de los cuales debería ser el perito lingüista, cuya actividad se desarrolla en el marco de la denominada lingüística forense. Planteada así la disyuntiva de interpretación, si la cuestión radica en la necesidad de aclarar la duda sin la concurrencia de partes interesadas o enfrentadas, el problema no irá más allá de la propia necesidad de aclaración, y la labor del perito o asesor lingüista responderá entonces a un papel de servicio social o particular (por ejemplo, en los casos de asesoramiento para la redacción o interpretación de un contrato). Otra cuestión es si dicha necesidad de aclaración lleva anexados intereses particulares enfrentados, en cuyo caso es probable que lo que a priori fuera un mero problema lingüístico acabe convirtiéndose en problema jurídico cuya resolución quede supeditada a los tribunales; en esta situación la intervención del perito lingüista puede ayudar a demostrar (y argumentar) convincentemente, con ayuda de herramientas y explicaciones lingüísticas, qué dirección interpretativa permite resolver la ambigüedad. El presente trabajo se propone, pues, a partir de un caso práctico de ambigüedad, ofrecer una serie de pautas lingüísticas (ortográficas, morfosintácticas, léxico-semánticas, discursivo-textuales, etc.) capaces de favorecer la resolución de tal ambigüedad: se trata de realizar un diagnóstico de por qué surgen los problemas de ambigüedad, determinando operativamente su tipología y ofreciendo, adicionalmente, orientaciones útiles para superar sus dificultades. PALABRAS CLAVE: lingüística forense, ambigüedad, peritaje lingüístico.

There is considerable agreement among experts (Briz & Hidalgo 2008; Cepeda 1999; Dorta & Domíngue... more There is considerable agreement among experts (Briz & Hidalgo 2008; Cepeda 1999; Dorta & Domínguez 2004; Hidalgo 2010; Martín Butragueño 2003; Martínez Hernández 2015; Romera & Elordieta 2002, among others) that the prosodic realization of certain discourse
markers can be crucial for their accurate interpretation in context. In other words, prosody has been recognized as a decisive element to account for the functional richness of discourse markers. In this line, the DPDE (Particle Discursive Dictionary of Spanish: http://www.dpde.es/)
includes among its descriptive elements a specific section on prosody. The aim of this article is to account for the functional versatility of some conversational markers on the basis of the prosodic features they can show in context, paying special attention to cases where they convey pragmatic attenuation. More specifically, we aim at describing the acoustic arrangement of markers such as bueno, hombre, ¿eh? y vamos when used as mitigators. The study draws on data from a corpus of
conversation, Val.Es.Co (Briz & Grupo Val.Es.Co. 2002), which has been analysed acoustically paying attention to prosody. Our results so far suggest that this is a promising line of research, both theoretically and methodologically.

Soprag, 2017

Es.Var.Atenuación research project focuses on pragmatic mitigation at linguistic, structural, enu... more Es.Var.Atenuación research project focuses on pragmatic mitigation at
linguistic, structural, enunciative and situational levels, in discursive corpus of Spanish. The purpose is to recognize the possible mitigation strategies of communicative acts. The analysis is based on a template (Briz and Albelda, 2013. Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto común (ES.POR.ATENUACIÓN). Onomázein, 28, pp. 288–319; Albelda, Briz, Cestero, Kotwica and Villalba, 2014. Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español. (ES.POR.ATENUACIÓN). Oralia, 17, pp. 7–62) in which five factor blocks distinguish betweenmitigation functions, linguistic procedures of mitigation, structural factors, enunciative factors and situational factors. Our purpose is to consider the implication of the phonoprosodic component, so that we focus on the second block of factors of the mentioned template (“Linguistic Procedures of Attenuation”). One of the 22 linguistic (and non-linguistic) mitigation tactics that are included in this block refers to the use of prosodic, paralinguistic or gestural elements in the expression of mitigation. However, this tactic must be developed to better assess the weight of prosodic features in mitigation. For this purpose we have used the methodology of a previous research project, Fonocortesía project, where
segmental and suprasegmental parameters (F0, intensity, duration, melodic curve and pause, among other parameters) were used in order to analyze the expression of verbal (im)politeness (since mitigation is in fact, a frequent form of politeness). The objective of this work is, finally, to develop the methodology of the prosodic component in mitigation expressions, and to describe and specify this function through verifiable acoustic parameters.

Resumen Este trabajo se propone reflexionar sobre el uso que los profesionales hacen del lenguaje... more Resumen Este trabajo se propone reflexionar sobre el uso que los profesionales hacen del lenguaje jurídico en sede judicial, con el objetivo de ofrecer algunas propuestas de mejora. Para ello, en los dos primeros apartados se consideran algunas propuestas de optimización del lenguaje jurídico llevadas a cabo en España y otros países europeos. Es destacable en este sentido que la mayoría de iniciativas ha desatendido la vertiente oral del lenguaje, centrándose fundamentalmente en la lengua escrita. Así pues, a partir del corpus analizado, este estudio describe algunos problemas frecuentes que interfieren en un empleo claro y eficaz del lenguaje oral en el discurso jurídico; los diferentes ejemplos van acompañados de propuestas de mejora que se explican en el apartado correspondiente. Por lo demás, un aspecto novedoso del presente estudio es su incidencia específica en el componente vocal y de producción sonora del discurso oral en sede judicial, de acuerdo con las aportaciones incluidas para el campo del lenguaje oral en el Informe de Recomendaciones de la Comisión para la Modernización del Lenguaje Jurídico (Ministerio de Justicia, 2011). Por último, se proponen algunas ideas que pretenden ayudar a hacer más comprensible este discurso y facilitar así el ejercicio profesional del derecho y la relación entre justicia y ciudadano. Palabras clave: análisis del discurso oral; discurso jurídico; optimización de los discursos profesionales. Abstract The aim of this paper is to reflect on the use that professionals make of legal language in the courthouse, with a view towards offering some proposals for improvement. Towards that end, the first two sections consider some proposals to optimize legal language that were implemented in Spain and other European countries. In this sense, it is worth pointing out that most of the initiatives have neglected the oral aspect of language, focusing fundamentally on written language. This being the case, basing its findings on the corpus of texts analyzed, this study describes some frequent problems that interfere with a clear and efficient use of oral language in legal discourse; the various examples are accompanied by proposals for improvement that are explained in the corresponding section. A novel aspect of the present study is the specific attention it pays to the vocal, sound-producing component of oral discourse in the courtroom, in accordance with the contributions included for the area of oral language in the Report of Recommendations from the Commission for the Modernization of Legal Language (Ministry of Justice, 2011). Finally, we propose some ideas that aim to help render this discourse more comprehensible, thereby facilitating the professional exercise of law and the relationship between justice and the citizenry.

Estudio de las funciones entonativas en el discurso. Propuesta de mapa funcional de base fonética... more Estudio de las funciones entonativas en el discurso. Propuesta de mapa funcional de base fonética e interactivo-conversacional

In this study we describe some (im)polite values of discourse markers bueno, hombre, ¿eh? and ¿sa... more In this study we describe some (im)polite values of discourse markers bueno, hombre, ¿eh? and ¿sabes?, assuming that the pragmatic kind of discourse markers is an example of permeability action of phonic features (particularly the prosodic), allowing fixing your specific contextual function. This would explain why the markers present “interesting properties regarding intonation” and why “tonal flexibility allowed to drive very nuanced way inferences” (Martin Butragueño, 2003). One of these contextual features would be precisely the expression of values (un) courteous. For our research we take as a reference corpus colloquial conversation, discursive field where sociopragmatic manifestations of the (dis) courtesy develop a wide range of shades and whose expression through discourse markers has barely begun to be studied. The reason for this methodological decision is obvious: although dialogicality be a issue that crosses the enunciative modes, conversation is the prototypic incarnation, as has the presence of partners face to face involved simultaneously in the context of a relationship interpersonal which it is built along the interaction (Landone, 2009: 134). In order to be more precise, and because of the particular idiosyncrasies of our object of study, we have restricted this study to a group of specific markers, focusers of otherness (Martin Zorraquino and Portolés, 1999) or metadiscursive markers of contact control (Briz, 1998), whose most common functions are located in a dialogic framework and a relational level (Landone, 2009: 140, 157-158) and, within them, the four markers mentioned in the title. Our ultimate purpose is therefore to clarify whether, depending on your specific phonic realization (segmental and / or suprasegmental), these focusers of otherness contribute to the process of (un) courteous modalization of utterance; if this were the case could be considered to some extent, the application of this methodological approach in the study of other markers

FONOCORTESÍA es un proyecto de investigación lingüística subvencionado por el Ministerio de Cienc... more FONOCORTESÍA es un proyecto de investigación lingüística
subvencionado por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España (FFI2009-07034, subprograma FILO). en el que han participado investigadores de diferentes universidades españolas y europeas, dedicado al estudio de las diversas estrategias de orden segmental, suprasegmental y/o paralingüístico que el componente fónico de la lengua
española desarrolla en situaciones discursivas coloquiales, con la finalidad de expresar sentidos comunicativos (des)corteses (esto es, corteses o descorteses); entre ellos destacan, por su rentabilidad pragmática, la intensificación (en la expresión de cortesía valorizante) y la atenuación (en la expresión de cortesía mitigadora). A estos efectos hay que añadir otros matices relacionados con fórmulas de cortesía social o protocolaria (el caso de los saludos, los agradecimientos o las disculpas). y otras formas de cortesía estratégica de carácter contextual vinculadas con la expresión de humor, la ironía
positiva o cómplice y la ironía negativa o sarcasmo. En función de su realización fónica específica (segmental y/o
suprasegmental) el uso de ciertos marcadores discursivos contribuye decisivamente a la modalización (des)cortés del enunciado, por lo que este proyecto se ha interesado también en el estudio de las relaciones entre el componente fónico de la lengua y el uso pragmático (des) cortés de tales marcadores.
Consideramos que el estudio de los fenómenos pragmáticos previamente citados, tan comunes en la conversación coloquial, ha sido descuidado tradicionalmente en lo que respecta al papel del componente fónico, a pesar de que este es muchas veces primordial para la creación del efecto comunicativo deseado; de ahí la necesidad de una investigación sobre la interfaz Componente Fónico - Componente Pragmático/ (Des)cortesía para alcanzar una explicación cabal de la (des)cortesía en español coloquial. Este fue el principal cometido del Proyecto FONOCORTESÍA.
Con la profundización en el estudio de la FONOCORTESÍA
se ha pretendido contribuir además al desarrollo metodológico y teórico del análisis pragmático del español coloquial, así como también favorecer el desarrollo de aplicaciones didácticas aptas para la enseñanza del español como lengua extranjera o para el autoaprendizaje, en el caso de hablantes nativos (o extranjeros) interesados en adaptar su capacidad de gestión en situaciones de intercambio sociocultural (intermediación lingüística, agentes comerciales, negociaciones empresariales, situaciones de cortesía “protocolaria”, etc.). En este sentido, en la etapa final del proyecto se créó un portal electrónico accesible en internet, donde se incluyeron muestras reales de los recursos fonopragmáticos (des)corteses
registrados, convenientemente comentados, así como las pautas didácticas para su práctica y aprendizaje.

Biblioteca de Babel. Revista de Filología Hispánica, 2024

Actas del VII Congreso Internacional "Español para todos", 2024

Estudios Lingüísticos de la Universidad de Alicante, 2024

Biblioteca de Babel: Revista de Filología Hispánica, 2023

Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2023

Oralia, 2005

Estudios Filológicos, 2022

PHONICA, 2020

ESTUDIOS DE FONÉTICA EXPERIMENTAL, 2020

SISTEMA Y USO DE LA ENTONACIÓN EN ESPAÑOL HABLADO. RESEÑA DE JUAN MARÍA GARRIDO ALMIÑANA

Soprag, 2017

Sistema y uso de la entonación española. Aproximación interactivo-funcional, 2019

La voz humana es la música del lenguaje: se modela en las cavidades supraglóticas y se transforma... more La voz humana es la música del lenguaje: se modela en las cavidades supraglóticas y se transforma en articulación fonética, onda sonora que atraviesa el aire llegando hasta los oídos de un oyente y permite la comunicación verbal entre individuos. Cada vez que hablamos construimos mensajes destinados a ser entendidos por otros; pero nuestros mensajes no son mera sustancia fónica articulada, sino que además (y de forma evidente) incorporan multitud de variaciones melódicas que modulan cuanto decimos según nuestros intereses comunicativos: (des)integran los elementos discursivos y comunican ideas con sentido, transmiten una intención comunicativa con una determinada fuerza ilocutiva, generan efectos pragmático-contextuales concretos, susceptibles de validación por nuestro/s interlocutor/es (ironía, atenuación, (des)cortesía…), etc.
Algunas de estas capacidades son más “convencionales” o intencionales y otras resultan más “innatas” o inevitables: nuestra prosodia particular impide enmascarar, por ejemplo, nuestra procedencia geográfica, y así el “acento” del español chileno se muestra distinto del español andaluz de Sevilla, pero somos capaces de controlar con precisión el estilete de un descenso tonal cuando hay que marcar el límite entre dos enunciados en una secuencia de habla dada.
Reconocemos, por otro lado, cuándo resulta apropiado intervenir en el marco de una conversación: la prosodia del/de los otro/s suele darnos la pauta para reconocer dicha posibilidad; a veces, incluso, un rasgo suprasegmental promueve la interpretación humorística de una determinada secuencia de habla o favorece, cuando menos, la orientación de dicha interpretación.

La entonación coloquial. Función demarcativa y unidades de habla, 1997

El análisis del habla espontánea, del lenguaje oral, se enfrenta a un grave problema en su fase p... more El análisis del habla espontánea, del lenguaje oral, se enfrenta a un grave problema en su fase preliminar: el establecimiento de sus unidades. En nuestra comunicación proponemos una serie de claves de naturaleza suprasegmental que pueden permitir delimitar unidades en el lenguaje hablado, más precisamente en el español hablado espontáneo. Básicamente partimos de métodos de análisis postulados desde la Escuela de Praga (Danes ), desarrollados en la Sistémica de Halliday , con sus derivaciones en las Escuelas de Birmingham (Brazil ) o Edinburgh (Brown ). En estos trabajos se asumen determinados resultados previos (cfr. p.e., I. Lehiste ), que a su vez parecen complementarse con otros avances recientes dentro del ámbito francófono (cfr. la línea de investigación desarrollada por Mª A. Morel y su equipo de La Sorbonne Nouvelle, Centre de Recherche en Morphosyntaxe du Français Contemporain ).
Nuestra intención pues es exponer los criterios prosódicos demarcativos propuestos por dichos investigadores (entonación, pausa, duración… en sus diversas variantes y funciones) y comprobar su grado de aplicabilidad en español hablado espontáneo. Aplicaremos estos criterios a un análisis empírico a partir de un corpus representativo de tal registro de habla.

The purpose of this work is primarily informative; handle related studies of spontaneous speech p... more The purpose of this work is primarily informative; handle related studies of spontaneous speech prosody that seem a little known in the world of Hispanic linguistics. We offer a kind of "general state of the art"; we tried thus exposing any conclusions or results of previous empirical work staff, but noted some of the newer ways of inquiry available.
Our perspective understands prosody as a whole suprasegmental phenomena, the most representative of which conversational level (but not only) is the intonation. In this regard, synthetic outlines a framework to clarify what were the different orientations of the studies have resulted in intonation and how conversational approaches.

Cuando hablamos se incorporan múltiples variaciones melódicas que ajustan lo que decimos a nuestr... more Cuando hablamos se incorporan múltiples variaciones melódicas que ajustan lo que decimos a nuestros intereses comunicativos:
- (des)integran los elementos discursivos
- comunican ideas con sentido
- transmiten una fuerza ilocutiva específica
- generan efectos pragmático-contextuales que debe/n validar nuestro/s interlocutor/es: atenuación, intensificación, (des)cortesía, ironía, humor, emociones, etc.
Estas capacidades pueden ser +“convencionales” o – “convencionales”:
A) +convencionales (intencionales) :
- aptitud del hablante para marcar frontera entre enunciados mediante un descenso tonal
- proyección de un arco melódico amplio de valores modales codificados
- la prosodia del/ de los interlocutor/es permite al hablante reconocer el momento apropiado para intervenir
- Etc.
B) - convencionales (innatas):
- la prosodia particular de cada hablante informa sobre su procedencia geográfica (español porteño de Buenos Aires vs. español de Sevilla)
- la prosodia puede favorecer u orientar la interpretación humorística de una secuencia de habla (por ejemplo, el tono de falsete suele interpretarse con intención de burla)
- focalizamos prosódicamente lo que nos parece más importante
- transmitimos todo tipo de emociones a través de la prosodia
- Etc.

1.3. CONSIDERACIONES DIDÁCTICAS: MODELOS DE EXPOSICIÓN DISCURSIVA Modelo SPAM: 1. Situación. Tene... more 1.3. CONSIDERACIONES DIDÁCTICAS: MODELOS DE EXPOSICIÓN DISCURSIVA Modelo SPAM: 1. Situación. Tener en cuenta la hora y el lugar donde se va a celebrar el acto. 2. Propósito. Las metas que el orador espera obtener con su charla. 3. Audiencia. A qué personas va destinada nuestra charla. 4. Método. Funciones discursivas habituales: Entretener. Informar. Convencer. Argumentar. Persuadir.  Recomendaciones básicas: 1. Ser breve en los agradecimientos y reconocimientos previos a la charla. 2. Mantener la cabeza elevada y mirar al frente y a la audiencia. 3. Cuidar la voz. Emplear un tono adecuado, una vocalización correcta y un volumen adecuado.  Practicar: 1. Lea su ponencia en alto varias veces para escucharse. 2. Utilice su lenguaje corporal y sus gestos. 3. Memorizar las partes fundamentales del texto, para evitar una contínua lectura del mismo.

Cantero (2002:163) señala con acierto que “el contexto natural de la entonación es el diálogo, no... more Cantero (2002:163) señala con acierto que “el contexto natural de la entonación es el diálogo, no el monólogo. De este modo, el marco en el que ocurren los contornos entonativos es el ‘enunciado entonativo’, esto es, una intervención o turno en la conversación”.
Muchos años antes, el maestro por excelencia Navarro Tomás ya había avanzado algunas ideas en este mismo sentido, al afirmar que “es, por supuesto, en la casa, en la oficina, en el comercio o en las tertulias y reuniones de sociedad donde la entonación se produce con espontaneidad y soltura. No pueden encontrarse en el discurso ni en la conferencia las mil facetas diferentes con que las inflexiones del tono vivifican y matizan las palabras en el ejercicio, muchas veces juego o esgrima del diálogo. Es preciso observar la palabra viva en su ambiente cotidiano para apreciar la variedad de reflejos de insinuación, reticencia, duda, ironía, etc., que la lengua española en su larga experiencia histórica y en su preferencia por la expresión oral ha ido componiendo y refinando” (Navarro Tomás, 1944:216).
Pues bien, aseveraciones como las anteriores podrían hacer pensar en una fructífera línea de investigación que se hubiera abierto paso a la largo de décadas, a partir de Navarro Tomás, dedicada a estudiar las características particulares de la entonación del habla espontánea (o coloquial, si se me permite el sinónimo, salvando las distancias). Nada más lejos de la realidad, al menos hasta finales del siglo pasado: el peso de la tradición lectoescritora en el estudio del lenguaje ha sido más fuerte que las iniciativas puntuales interesadas en describir esa entonación “real”.
La presente conferencia, pues, trata de presentar la evolución de la situación desde las últimas décadas del pasado siglo hasta los primeros años del presente, planteando un somero estado de la cuestión y abordando la posibilidad, aún por explotar, de articular la diversidad funcional del componente entonativo de la lengua a partir de un sistema plural que se proyecta en diversos niveles y planos. El corpus lingüístico de referencia propuesto es la conversación “coloquial” al modo como la concibe el modelo descriptivo del Grupo Val.Es.Co. (Valencia, Universitat de València).

Referencias:
Briz, A. y Grupo Val.Es. Co. (2002): Corpus de conversaciones coloquiales. Anejo 1 de la revista Oralia. Madrid, Arco Libros.
Cantero, F.J. (2002): Teoría y Análisis de la entonación. Barcelona. Edicions Universitat de Barcelona.
Navarro Tomás, T. (1944): Manual de entonación española. Nueva York. Hispanic Institute.

It is a commonplace among specialists in teaching foreign languages that the intonation component... more It is a commonplace among specialists in teaching foreign languages that the intonation component of language is one of the most internalized aspects among its speakers, because their comprehension and learning by non-native students a problem and often leads to interference leftover known; a paradigmatic case is the tendency of students to equate melodic patterns of their native language with the target language, often causing misunderstandings, sometimes "curious", but others certainly dangerous to the correct understanding of the speaker by which listen, especially if this is a native speaker.
Overcoming such interference is one more of the many challenges facing the teaching-learning intonation of a foreign language and, of course, the Spanish case is no exception to this. In this paper, therefore, a state of affairs concerning the proposed topic is presented and at the same time, is proposed as an alternative to working for a timely incorporation of intonation component in teaching of Spanish Foreign Language that, from the Curricular Plan of Institut Cervantes, integrates methodological actions usually applied with a more communicative approach that acknowledges the teaching and study of conversational intonation. In any case, this should be seen as a further contribution among others, to try to help clarify the problem.

Esta conferencia se dedica a la descripción fonética de las distintas funciones que la entonación... more Esta conferencia se dedica a la descripción fonética de las distintas funciones que la entonación en el ámbito conversacional, tanto a nivel monológico (en el ámbito de intervenciones aisladas) como a nivel dialógico (en el ámbito de dos o más intervenciones sucesivas de diferentes interlocutores). Se trata de una propuesta que vengo aplicando en mis últimas investigaciones y que he presentado en algunas publicaciones previas, particularmente en Hidalgo (2011) “La investigación de la entonación “coloquial”: hacia un estado de la cuestión en el ámbito hispánico”, Oralia 14:15-45

As is well known, phonetics and phonological description includes both the study of the segments ... more As is well known, phonetics and phonological description includes both the study of the segments and the suprasegmentals: my contribution will be limited to the scope of suprasegmental elements, more precisely the intonation. One of the first problems we face in dealing with the description of the intonation of a language, in our case of Spanish intonation, is to be able to differentiate the phonological than phonetic, the contingent of the essential, the variable of the constant...
It is not easy to tell with a certain intonation fact, what's standard, systematic tool of language, and that individual or casual and therefore not necessarily consistent. In the first case we are considering a fact of intonational phonology, and the second one of intonational phonetics. Thus, since the first scientific studies of intonation (mainly along the second half of the twentieth century) has been considering a methodical doubt: What should be the prospect that substantiates the description of intonation, the phonetic-inductive, or maybe the phonological-deductive? Despite everything, when we use the language we use curves or melodic patterns that fully meet their inherent communicative role, that is, its functional role.
In this respect, we will review some of the approaches described in intonation more widespread, with the intention to illustrate the arguments for or against one and another perspective; we advocate the need to start from a functional perspective, adequate to differentiate the inherent heterogeneity in intonation. This perspective inevitably phonetic-inductive base, rests on the distinction between an axis of linguistic relations (intonational, to be exact) syntagmatic and paradigmatic: on them is projected functional mixture of intonation, understood as a cluster of resources (mostly gradual in nature), whose description (phonetics and / or phonological) faces necessarily multiple challenges.

Hispanic Review, 2000

Reseña de Joel Rini