哀 - 维基词典，自由的多语言词典 (original) (raw)

筆順

哀（口部+6畫，共9畫，倉頡碼：卜口竹女（YRHV），四角號碼：00732，部件組合：⿳亠口𧘇）

康熙字典：第188页第11字
大漢和辭典：第3580字
大字源：第407页第11字
漢語大字典（第一版）：第1卷第620页第10字
辭海：第270頁第4行第1字
宋本廣韻：第99页第5字
Unihan：U+54C0

說文解字
閔也。从口衣聲。 ——《說文解字》

| | 上古漢語 | | | --------------------------- | ------------- | | 哀 | *qɯːl | | 依 | *qɯl | | 衣 | *qɯl, *qɯls | | 扆 | *qɯlʔ | | 庡 | *qɯlʔ | | 偯 | *qɯlʔ |

形聲漢字（上古 *qɯːl）：聲符衣 (上古 *qɯl, *qɯls) + 意符口。

簡體與正體/繁體	哀

可能是发音表意（Schuessler, 2007）。

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：āi (ai1)
(注音)：ㄞ
(成都話，四川話拼音)：ngai1
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：oi1
(台山話，維基詞典拼音)：oi1
贛語 (維基詞典)：ngai1
客家語
(四縣，白話字)：ôi
(梅縣，客家話拼音)：oi1
晉語 (維基詞典)：ghai1
閩北語 (建寧羅馬字)：uói
閩東語 (平話字)：ăi
閩南語
(泉漳話，白話字)：ai
(潮州話，潮州話拼音)：ai1
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：1e
湘語 (長沙話，維基詞典)：ngai1

官話
- (現代標準漢語)+
  * 拼音：āi
  * 注音：ㄞ
  * 通用拼音：ai
  * 威妥瑪拼音：ai1
  * 耶魯官話拼音：āi
  * 國語羅馬字：ai
  * 西里爾字母轉寫：ай (aj)
  * 漢語國際音標 (幫助)：/ˀaɪ̯⁵⁵/
- (成都話)
  * 四川話拼音：ngai1
  * 四川話拉丁化新文字：ngai
  * 國際音標 (幫助)：/ŋai⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  * 粵拼：oi1
  * 耶魯粵拼：ōi
  * 廣州話拼音：oi1
  * 廣東拼音：oi1
  * 國際音標 (幫助)：/ɔːi̯⁵⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 _ng_-聲母/ŋ-/。

- (台山話，台城)
  * 維基詞典拼音：oi1
  * 國際音標 (幫助)：/ᵘɔi³³/
贛語
- (南昌話)
  * 維基詞典：ngai1
  * 國際音標 (幫助)：/ŋai⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  * 白話字：ôi
  * 客家語拼音：oiˊ
  * 客家話拼音方案：oi1
  * 國際音標：/oi̯²⁴/
- (梅州話)
  * 客家話拼音：oi1
  * 國際音標：/oɪ⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  * 維基詞典：ghai1
  * 國際音標 (老派)：/ɣai¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  * 建寧羅馬字：uói
  * 國際音標 (幫助)：/uɛ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  * 平話字：ăi
  * 國際音標 (幫助)：/ai⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  * 白話字：ai
  * 臺羅：ai
  * 普實台文：ay
  * 國際音標 (廈門)：/ai̯⁴⁴/
  * 國際音標 (泉州)：/ai̯³³/
  * 國際音標 (漳州)：/ai̯⁴⁴/
  * 國際音標 (臺北)：/ai̯⁴⁴/
  * 國際音標 (高雄)：/ai̯⁴⁴/
- (潮州話)
  * 潮州話拼音：ai1
  * 模仿白話字：ai
  * 國際音標 (幫助)：/ai³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  * 吳語學堂拼音：1e
  * 吳音小字典：e平
  * 維基詞典羅馬化 (上海話)：1e
  * 國際音標 (上海)：/e⁵³/
湘語
- (長沙話)
  * 維基詞典：ngai1
  * 國際音標 (幫助)：/ŋai̯³³/

各地讀音

語言	地區	edit哀
標準漢語	北京	/ai⁵⁵/
哈爾濱	/ai⁴⁴/
天津	/nai²¹/
濟南	/ŋɛ²¹³/
青島	/ɣɛ²¹³/
鄭州	/ai²⁴/
西安	/ŋai²¹/
西寧	/nɛ⁴⁴/
銀川	/ɛ⁴⁴/
蘭州	/ɛ³¹/
烏魯木齊	/ai⁴⁴/
武漢	/ŋai⁵⁵/
成都	/ŋai⁵⁵/
貴陽	/ŋai⁵⁵/ /ai⁵⁵/ 新
昆明	/æ⁴⁴/
南京	/ae³¹/
合肥	/ʐe̞²¹/
晉語	太原	/ɣai¹¹/
平遙	/ŋæ¹³/
呼和浩特	/ŋɛ³¹/
吳語	上海	/e⁵³/
蘇州	/e̞⁵⁵/
杭州	/ʔe̞³³/
溫州	/e³³/
徽語	歙縣	/ŋɛ³¹/
屯溪
湘語	長沙	/ŋai³³/
湘潭	/ŋai³³/
贛語	南昌	/ŋai⁴²/
客家語	梅縣	/oi⁴⁴/
桃源	/oi²⁴/
粵語	廣州	/ɔi⁵³/
南寧	/ɔi⁵⁵/
香港	/ɔi⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/ai⁵⁵/
福州 (閩東)	/ai⁴⁴/
建甌 (閩北)	/uɛ⁵⁴/
汕頭 (潮州)	/ai³³/
海口 (海南)	/ai²³/

中古漢語：'oj
上古
(白–沙)：/*ʔˤəj/
(鄭張)：/*qɯːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	哀
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	āi
構擬中古音	‹ ʔoj ›
構擬上古音	/*ʔˁəj/
英語翻譯	to pity; sad
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	哀
讀音 #	1/1
序號	14835
聲符	衣
韻部	微
小分部	1
對應中古韻	哀
構擬上古音	/*qɯːl/

哀

可怜，同情。
因不幸发生而产生的负面情绪。悲伤，悲痛。
哀痛 ― āitòng
哀悼 ― āidào
哀求 ― āiqiú
悼念。
節哀／节哀 ― jié'āi
丧母。
姓氏

簡體與正體/繁體	哀
異體	𡟓

Coblin (2021)认为其为常见新客家话复合词阿姆 (*a¹ moi¹)的缩约形，其中_*moi¹_可能源自早期形式的_*moi⁴_，可能与母 (上古 *mɯʔ)有关。

客家語
(四縣，白話字)：ôi
(梅縣，客家話拼音)：oi1

客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  * 白話字：ôi
  * 客家語拼音：oiˊ
  * 客家話拼音方案：oi1
  * 國際音標：/oi̯²⁴/
- (梅州話)
  * 客家話拼音：oi1
  * 國際音標：/oɪ⁴⁴/

哀

(客家語) 母亲。
爺哀／爷哀 [四縣腔] ― yà-ôi [白話字] ― 父母

哀

（常用漢字）

哀伤，悲痛

吳音: あい (ai，常用)、_お_ (o)
漢音: あい (ai，常用)
訓讀: あわれ (aware，_哀れ, 常用)、あわれむ_ (awaremu，_哀れむ, 常用)、かなしい_ (kanashii，_哀しい_)

詞中漢字
哀
あい常用漢字
音讀

源自中古漢語哀 (中古 'oj)。

哀(あい) • (ai)

哀伤，悲痛
**哀(あい)**を思(おも)う ― ai o omou ― 哀伤
可怜，同情

悲(かな)しみ (kanashimi)
嘆(なげ)き (nageki)
憂(うれ)い (urei)

哀 (ae) (韓字 애, 馬科恩-賴肖爾式：ae)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{[rfdef](/wiki/Template:Rfdef "Template:Rfdef")}}模板。

哀：**儒字**；讀法：ai

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{[rfdef](/wiki/Template:Rfdef "Template:Rfdef")}}模板。