店 - 维基词典，自由的多语言词典 (original) (raw)

店

筆順

店（广部+5畫，共8畫，倉頡碼：戈卜口（IYR），四角號碼：00261，部件組合：⿸广占）

• 𫢶 惦 掂 𠶧 𡌽 𣷀 𪦃 𣈔 𣈘 𣎀 𤉽 𫁥 𥯎 𥺦 𦁦 𧍈 䛸 踮 𩤎
• 康熙字典：第344页第11字
• 大漢和辭典：第9267字
• 大字源：第654页第1字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第876页第6字
• 辭海：第487頁第3行第2字
• 宋本廣韻：第444页第31字
• Unihan：U+5E97

| | 上古漢語 | | | --------------------------- | ---------------------------------- | | 頕 | *taːm | | 煔 | *ɦlaːm, *hljems, *hl'eːms | | 炶 | *ɦlaːm | | 詀 | *rteːm, *rdeːms, *teːm, *tʰjeb | | 站 | *rteːms | | 檆 | *sreːm | | 黏 | *nem | | 粘 | *nem | | 枮 | *slem, *ʔl'ɯm | | 霑 | *tem | | 沾 | *tem, *teːms, *tʰeːm | | 覘 | *tems, *tʰem | | 鉆 | *tʰem, *ɡrem, *tʰeːb | | 占 | *ʔljem, *tjems | | 颭 | *tjemʔ | | 佔 | *tjems, *teːm | | 苫 | *hljem, *hljems | | 痁 | *hljem, *teːms | | 蛅 | *njem | | 阽 | *lem | | 敁 | *teːm | | 掂 | *tiːm | | 點 | *teːmʔ | | 玷 | *teːmʔ, *teːms | | 店 | *tiːms | | 坫 | *tiːms, *tim | | 黇 | *tʰeːm | | 扂 | *deːmʔ | | 拈 | *neːm | | 鮎 | *neːm | | 砧 | *ʔl'ɯm | | 笘 | *teːb | | 跕 | *teːb, *tʰeːb | | 貼 | *tʰeːb | | 帖 | *tʰeːb | | 怗 | *tʰeːb | | 呫 | *tʰeːb |

形聲漢字（上古 *tiːms）：意符 广 (“倚靠”) + 聲符 占 (上古 *ʔljem, *tjems) 。

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

• 官話
  (現代標準漢語)
  (拼音)：diàn (dian4)
  (注音)：ㄉㄧㄢˋ
  (成都話，四川話拼音)：dian4
  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дян (di͡an, III)
• 粵語
  (廣州–香港話，粵拼)：dim3
  (台山話，維基詞典拼音)：iam1
• 贛語 (維基詞典)：dien4
• 客家語
  (四縣，白話字)：tiam
  (梅縣，客家話拼音)：diam4
• 晉語 (維基詞典)：die3
• 閩北語 (建寧羅馬字)：da̿ng
• 閩東語 (平話字)：dáing
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：dieng4 / de4 / dinn4
• 閩南語
  (泉漳話，白話字)：tiàm / tàiⁿ / tùiⁿ
  (潮州話，潮州話拼音)：diam3
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：5ti
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dienn4

• 官話
  • (現代標準漢語)+
    * 拼音：diàn
    * 注音：ㄉㄧㄢˋ
    * 通用拼音：diàn
    * 威妥瑪拼音：tien4
    * 耶魯官話拼音：dyàn
    * 國語羅馬字：diann
    * 西里爾字母轉寫：дянь (djanʹ)
    * 漢語國際音標 (幫助)：/ti̯ɛn⁵¹/
  • (成都話)
    * 四川話拼音：dian4
    * 四川話拉丁化新文字：dian
    * 國際音標 (幫助)：/tiɛn²¹³/
  • (東干語)
    * 西里爾字母，維基詞典：дян (di͡an, III)
    * 國際音標 (幫助)：/tiæ̃⁴⁴/

  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    * 粵拼：dim3
    * 耶魯粵拼：dim
    * 廣州話拼音：dim3
    * 廣東拼音：dim3
    * 國際音標 (幫助)：/tiːm³³/
  • (台山話，台城)
    * 維基詞典拼音：iam1
    * 國際音標 (幫助)：/iam³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    * 維基詞典：dien4
    * 國際音標 (幫助)：/tiɛn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    * 白話字：tiam
    * 客家語拼音：diam
    * 客家話拼音方案：diam4
    * 國際音標：/ti̯am⁵⁵/
  • (梅州話)
    * 客家話拼音：diam4
    * 國際音標：/tiam⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    * 維基詞典：die3
    * 國際音標 (老派)：/tie⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    * 建寧羅馬字：da̿ng
    * 國際音標 (幫助)：/taŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    * 平話字：dáing
    * 國際音標 (幫助)：/taiŋ²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    * 莆仙話拼音：dieng4
    * 平話字：dia̍ng
    * 國際音標 (幫助)：/tiɛŋ⁴²/
  • (莆田)
    * 莆仙話拼音：de4
    * 平話字：da̤̍ⁿ
    * 國際音標 (幫助)：/te⁴²/
  • (仙遊)
    * 莆仙話拼音：dinn4
    * 國際音標 (幫助)：/tĩ⁴²/

註解：dieng4 – 文讀；de4/dinn4 – 白讀。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡)
    * 白話字：tiàm
    * 臺羅：tiàm
    * 普實台文：diaxm
    * 國際音標 (鹿港)：/ti̯am³¹/
    * 國際音標 (金門)：/ti̯am¹²/
    * 國際音標 (臺北)：/ti̯am¹¹/
    * 國際音標 (泉州)：/ti̯am⁴¹/
    * 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新加坡)：/ti̯am²¹/
  • (泉漳話：廈門)
    * 白話字：tàiⁿ
    * 臺羅：tàinn
    * 普實台文：dvaix
    * 國際音標 (廈門)：/tãĩ̯²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    * 白話字：tùiⁿ
    * 臺羅：tuìnn
    * 普實台文：dvuix
    * 國際音標 (泉州)：/tũ̯ĩ⁴¹/

註解：廈門、泉州：tiàm – 文讀；tàiⁿ/tùiⁿ - 白讀。

• • (潮州話)
    * 潮州話拼音：diam3
    * 模仿白話字：tiàm
    * 國際音標 (幫助)：/tiam²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    * 吳語學堂拼音：5ti
    * 吳音小字典：ti去
    * 維基詞典羅馬化 (上海話)：2ti
    * 國際音標 (上海)：/ti³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    * 維基詞典：dienn4
    * 國際音標 (幫助)：/ti̯ẽ⁴⁵/

• 各地讀音

• 中古漢語：temH

• 上古
  (白–沙)：/*tˤem-s/
  (鄭張)：/*tiːms/

店

1. † _坫_的另一種寫法
2. 放置貨物的棧房
3. 陳列貨物以出售的地方 (量詞：家 官；間／间 官 南)
   上禮拜我在那家店買了一件新外套。 [現代標準漢語，繁體]
   上礼拜我在那家店买了一件新外套。 [現代標準漢語，簡體]
   Shàng lǐbài wǒ zài nà jiā diàn mǎi le yī jiàn xīn wàitào. [漢語拼音]
   那家店有很多家具可供挑選。 [現代標準漢語，繁體]
   那家店有很多家具可供挑选。 [現代標準漢語，簡體]
   Nà jiā diàn yǒu hěn duō jiājù kě gōng tiǎoxuǎn. [漢語拼音]
4. 旅館 (量詞：家 官)
   客店 ― kèdiàn
   旅店 ― lǚdiàn
5. 用於地名，多為都邑集镇
   駐馬店／驻马店 ― Zhùmǎdiàn

• (陳列貨物以出售的地方)：

• 商店

• 商鋪／商铺

• 店鋪／店铺

• 買賣／买卖

• 鋪子／铺子

• 門店／门店

• 門臉／门脸 (口語)

• (旅館)：

• ho͘-té-luh (臺灣話)

• 公館／公馆

• 客店 (書面)

• 客棧／客栈

• 客舍 (書面)

• 招待所

• 施舍 (shīshè) (書面)

• 旅店

• 旅社

• 旅館／旅馆

• 棧房／栈房 (方言)

• 販仔間／贩仔间 (臺灣話)

• 賓館／宾馆

• 逆旅 (書面)

• 酒店

• 酒樓／酒楼

• 飯店／饭店

漢字詞 (店):

• → 日語： 店(てん) (ten)
• → 朝鮮語：점(店) (jeom)

其他：

• → 布依語：diams

• → 粟特語：[需要文字] (tym /⁠tēm⁠/)

  • → 古典波斯語：تیم (tēm，“商隊驛站”)
    * ⇒ 波斯語：تیمچه (timče，“小商店”)

• → 泰語：เตี๊ยม (dtíiam)

• → 越南語：tiệm

• → 壯語：diemq

• 七姑店

• 下店

• 三店

• 下新店

• 下辛店

• 中心店

• 五量店

• 亭彩店

• 何店

• 住店

• 但店

• 何陽店／何阳店

• 便利商店

• 倒店

• 免稅商店／免税商店

• 冊店／册店

• 出店

• 分店

• 剃頭店／剃头店

• 劉店／刘店

• 加盟店

• 卸甲店

• 友誼商店／友谊商店

• 吳店／吴店

• 周口店

• 咖啡店

• 唐店

• 商店

• 商旅店

• 嚴店／严店

• 圪壋店／圪垱店

• 大飯店／大饭店

• 夫妻店

• 太平店

• 姚家店

• 娼店

• 季店

• 學店／学店

• 官店

• 客店

• 專賣店／专卖店

• 小店

• 川店

• 平價商店／平价商店

• 店主

• 店保

• 店名

• 店員／店员

• 店埡／店垭

• 店夥／店伙

• 店子

• 店家

• 店小二

• 店屋

• 店底

• 店東／店东

• 店肆

• 店都知

• 店鋪／店铺

• 店長／店长

• 店面

• 店面廣告／店面广告

• 店章

• 店頭／店头

• 店頭市場／店头市场

• 彭店

• 情趣商店

• 打火店

• 招商店

• 押店

• 支店

• 文具店

• 斗店

• 新店

• 新店溪

• 旅店

• 書店／书店

• 曾店

• 木子店

• 村居野店

• 李店

• 板門店／板门店

• 梅店

• 棗店／枣店

• 楊店／杨店

• 楊貴店／杨贵店

• 正店

• 段店

• 殷店

• 沒店三／没店三

• 漿溪店／浆溪店

• 煙店／烟店

• 熟切店

• 燈火店／灯火店

• 特約商店／特约商店

• 王子店

• 王店

• 理髮店／理发店

• 田店

• 百貨店／百货店

• 盤店／盘店

• 直賣店／直卖店

• 禮品店／礼品店

• 萬店／万店

• 萬福店／万福店

• 𥴊仔店 (kám-á-tiàm) (閩南語)

• 紙紮店／纸扎店

• 網路書店／网路书店

• 網路花店／网路花店

• 線上書店／线上书店

• 總店／总店

• 習家店／习家店

• 老店

• 胡金店

• 腳店／脚店

• 茅店

• 茆店

• 草店

• 草橋店／草桥店

• 菸紙店／烟纸店

• 薦頭店／荐头店

• 藥店／药店

• 衛店／卫店

• 裁縫店／裁缝店

• 裱畫店／裱画店

• 裱褙店

• 褙裱店

• 西卅店

• 討店／讨店

• 賊店／贼店

• 起火店

• 車家店／车家店

• 軍店／军店

• 巡店

• 連鎖商店／连锁商店

• 連鎖店／连锁店

• 速食店

• 道店

• 郝店

• 郵購商店／邮购商店

• 鄭店／郑店

• 酒店

• 野店

• 量販店／量贩店

• 開店／开店

• 關店／关店

• 陡坡店

• 陳化店／陈化店

• 陳店／陈店

• 陶店

• 雞毛店／鸡毛店

• 雜貨店／杂货店

• 零售店

• 電子店面／电子店面

• 雷家店

• 青年商店

• 顧家店／顾家店

• 飯店／饭店

• 飯店回蔥／饭店回葱

• 饅頭店／馒头店

• 馬家店／马家店

• 馬店／马店

• 馬店買豬／马店买猪

• 駐馬店／驻马店

• 駱店／骆店

• 麵店／面店

• 黑店

• “店”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.

店

（二年級漢字）

• 吳音: てん (ten，常用)←_てん_ (ten，歷史)←_てむ_ (temu，古日語)

• 漢音: てん (ten，常用)←_てん_ (ten，歷史)←_てむ_ (temu，古日語)

• 訓讀: みせ (mise，_店, 常用)、たな_ (tana，_店_)

• 店(たな)子(こ) (tanako)

• 店(てん)員(いん) (ten'in)

• 店(てん)内(ない) (tennai)

• 店(てん)舗(ぽ) (tenpo)

• 店(てん)頭(とう) (tentō)

• 果実店(かじつてん) (kajitsuten)

• 茶(さ)店(てん) (saten)

• 支(し)店(てん) (shiten)

• 書(しょ)店(てん) (shoten)

• 代(だい)理(り)店(てん) (dairiten)

• 本(ほん)店(てん) (honten)

• 百(ひゃっ)貨(か)店(てん) (hyakkaten)

見(み)せ棚(だな) (misedana)的縮略，源自見(み)せる (_miseru_，“展示”) + 棚(たな) (_tana_，“架子”)。

• (東京) みせ [mìséꜜ] (尾高型 – [2])[1]
• 國際音標(幫助): [mʲise̞]

店(みせ) • (mise)

1. 商店，店鋪

• 店(みせ)仕(じ)舞(ま)い (mise-jimai)

• 店番(みせばん) (miseban)

• 店(みせ)先(さき) (misesaki)

• 茶店(ちゃみせ) (chamise)

• 出(で)店(みせ) (demise)

• 夜(や)店(みせ) (yamise)

• 屋(や)台(たい)店(みせ) (yataimise)

• ショップ (shoppu)

源自中古漢語 店 (中古 temH)。

店(てん) • (-ten)

1. 分店，支店

2. ↑ 1960年，平山輝男（編輯），全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten，“全國重音詞典”)（日語），東京：東京堂書店，ISBN 4-490-10023-X

店 (音訓 가게 점 (gage jeom))

1. 점 (jeom)的漢字?：商店。

• 서점 (書店, seojeom)
• 편의점 (便宜店, pyeonuijeom)

店：**儒字**；讀法：điếm, đám, điệm, tiệm, đêm, xóm

1. (口語) gái điếm (“妓女”)之簡寫

• 店𫗒 (tiệm ăn)
• 現代越南語“商店”義用的是非漢越音 _tiệm_。
• www.chunom.org[永久失效連結]

分类：​

• 中日韓統一表意文字區段
• 漢字字元
• 跨語言詞元
• 跨語言符號
• 形聲漢字
• 有音頻鏈接的官話詞
• 漢語詞元
• 官話詞元
• 四川話詞元
• 東干語詞元
• 粵語詞元
• 台山話詞元
• 贛語詞元
• 客家語詞元
• 晉語詞元
• 閩北語詞元
• 閩東語詞元
• 泉漳話詞元
• 潮州話詞元
• 莆仙語詞元
• 吳語詞元
• 湘語詞元
• 中古漢語詞元
• 上古漢語詞元
• 漢語漢字
• 官話漢字
• 四川話漢字
• 東干語漢字
• 粵語漢字
• 台山話漢字
• 贛語漢字
• 客家語漢字
• 晉語漢字
• 閩北語漢字
• 閩東語漢字
• 泉漳話漢字
• 潮州話漢字
• 莆仙語漢字
• 吳語漢字
• 湘語漢字
• 中古漢語漢字
• 上古漢語漢字
• 漢語名詞
• 官話名詞
• 四川話名詞
• 東干語名詞
• 粵語名詞
• 台山話名詞
• 贛語名詞
• 客家語名詞
• 晉語名詞
• 閩北語名詞
• 閩東語名詞
• 泉漳話名詞
• 潮州話名詞
• 莆仙語名詞
• 吳語名詞
• 湘語名詞
• 中古漢語名詞
• 上古漢語名詞
• 有國際音標的漢語詞
• 帶「店」的漢語詞
• 分類詞為「家」的漢語名詞
• 分類詞為「間」的漢語名詞
• 有使用例的官話詞
• 漢語水平考試乙級詞
• 漢語 商店
• 漢語 旅館
• 日語漢字
• 日語二年級漢字
• 日語教育漢字
• 日語常用漢字
• 吳音讀作「てん」的日語漢字
• 歷史吳音讀作「てん」的日語漢字
• 古代吳音讀作「てむ」的日語漢字
• 漢音讀作「てん」的日語漢字
• 歷史漢音讀作「てん」的日語漢字
• 古代漢音讀作「てむ」的日語漢字
• 訓讀讀作「みせ」的日語漢字
• 訓讀讀作「たな」的日語漢字
• 寫作「店」讀作「みせ」的日語詞
• 使用訓讀的日語詞
• 有國際音標的日語詞
• 音高重音為尾高型（東京）的日語詞
• 有國際音標且帶有音高重音的日語詞
• 日語詞元
• 日語名詞
• 有二年級漢字的日語詞
• 有1個漢字的日語詞
• 帶「店」的日語詞
• 日語單漢字詞
• 寫作「店」讀作「てん」的日語詞
• 使用音讀的日語詞
• 派生自中古漢語的日語詞
• 日語後綴
• 日語 商店
• 朝鮮語詞元
• 朝鮮語漢字
• 儒字
• 越南語詞元
• 越南語漢字
• 越南語口語詞
• 越南語簡稱