鮮 - 维基词典，自由的多语言词典 (original) (raw)

鮮

鮮（魚部+6畫，共17畫，倉頡碼：弓火廿手（NFTQ），四角號碼：28351，部件組合：⿰魚羊）

• 康熙字典：第1470页第6字
• 大漢和辭典：第46133字
• 大字源：第2002页第25字
• 漢語大字典（第一版）：第7卷第4688页第6字
• 辭海：第1527頁第5行第2字
• Unihan：U+9BAE

| | 上古漢語 | | | --------------------------- | --------------------- | | 鮮 | *sen, *senʔ, *sens | | 廯 | *sen, *senʔ | | 癬 | *senʔ | | 蘚 | *senʔ |

形聲漢字（上古 *sen, *senʔ, *sens）：意符 魚 + 聲符 羴 (上古 *qʰreːn, *qʰljen) 的省略 。

或許也可能是會意漢字：_魚_ + 羊 – 美味。

繼承自原始漢藏語 *gsjar (“新的；新鮮的”) (STEDT)。與原始藏緬語 *g-sar (“新的；新鮮的”)，經由藏語 གསར་བ (gsar ba，“新的；新鮮的”)、日旺語 angsar (“新的”)、獨龍語 aksal (“新的”)、米佐語 tʰarᴴ (“新的”)等同源 (Schuessler, 2007)；與藏語 གསར་ (gsar，“新的”)、緬甸語 သ (sa.，“修飾詞”)同源 (Hill, 2019)。

• 官話
  (現代標準漢語)
  (拼音)：xiān (xian1)
  (注音)：ㄒㄧㄢ
  (成都話，四川話拼音)：xuan1
• 粵語 (粵拼)：sin1
• 贛語 (維基詞典)：xien1
• 客家語
  (四縣，白話字)：siên
  (梅縣，客家話拼音)：xiên1
• 晉語 (維基詞典)：xie1
• 閩北語 (建寧羅馬字)：síng
• 閩東語 (平話字)：chiĕng / siĕng
• 閩南語
  (泉漳話，白話字)：chhiⁿ / sian / sián
  (潮州話，潮州話拼音)：cin1 / siang1
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：1shi
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：sienn1

• 官話
  • (現代標準漢語)+
    * 拼音：xiān
    * 注音：ㄒㄧㄢ
    * 通用拼音：sian
    * 威妥瑪拼音：hsien1
    * 耶魯官話拼音：syān
    * 國語羅馬字：shian
    * 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
    * 漢語國際音標 (幫助)：/ɕi̯ɛn⁵⁵/
  • (成都話)
    * 四川話拼音：xuan1
    * 四川話拉丁化新文字：xuan
    * 國際音標 (幫助)：/ɕyan⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    * 粵拼：sin1
    * 耶魯粵拼：sīn
    * 廣州話拼音：sin1
    * 廣東拼音：xin1
    * 國際音標 (幫助)：/siːn⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    * 維基詞典：xien1
    * 國際音標 (幫助)：/ɕiɛn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    * 白話字：siên
    * 客家語拼音：xienˊ
    * 客家話拼音方案：xian1
    * 國際音標：/si̯en²⁴/
  • (梅州話)
    * 客家話拼音：xiên1
    * 國際音標：/ɕiɛn⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    * 維基詞典：xie1
    * 國際音標 (老派)：/ɕie¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    * 建寧羅馬字：síng
    * 國際音標 (幫助)：/siŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    * 平話字：chiĕng / siĕng
    * 國際音標 (幫助)：/t͡sʰieŋ⁵⁵/, /sieŋ⁵⁵/

註解：

• chiĕng - 白讀；

• siĕng - 文讀。

• 閩南語

  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    * 白話字：chhiⁿ
    * 臺羅：tshinn
    * 普實台文：chvy
    * 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sʰĩ³³/
    * 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡sʰĩ⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    * 白話字：sian
    * 臺羅：sian
    * 普實台文：siefn
    * 國際音標 (泉州, 晉江)：/si̯ɛn³³/
    * 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/si̯ɛn⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    * 白話字：sián
    * 臺羅：sián
    * 普實台文：siern
    * 國際音標 (泉州, 晉江)：/si̯ɛn⁵⁵⁴/
    * 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/si̯ɛn⁵³/
    * 國際音標 (高雄)：/si̯ɛn⁴¹/

註解：

• chhiⁿ - 白讀；

• sian - 文讀；

• sián - 另一個文讀，用於組詞 (例如：鮮美)。

  • (潮州話)
    * 潮州話拼音：cin1 / siang1
    * 模仿白話字：tshiⁿ / siang
    * 國際音標 (幫助)：/t͡sʰĩ³³/, /siaŋ³³/

註解：

• cin1 - 白讀；

• siang1 - 文讀 (用於鮮卑／鲜卑 (Xiānbēi))。

• 吳語

  • (太湖片：上海)
    * 吳語學堂拼音：1shi
    * 吳音小字典：shi平
    * 維基詞典羅馬化 (上海話)：1xi
    * 國際音標 (上海)：/ɕi⁵³/

• 湘語

  • (長沙話)
    * 維基詞典：sienn1
    * 國際音標 (幫助) (老派)：/si̯ẽ³³/
    * 國際音標 (幫助) (新派)：/ɕi̯ẽ³³/

• 各地讀音

• 中古漢語：sjen

• 上古
  (白–沙)：/*[s][a]r/, /*s[a]r/
  (鄭張)：/*sen/

鮮

1. 魚類；活魚
2. 剛宰殺的禽畜等肉品
3. 新鮮美味的食物
4. 清晰的，清新的
5. 色彩亮麗耀眼
6. 滋味甜美
7. 特別的，奇特的
8. 新奇的，有趣的
9. (客家語) 淡的；稀的
10. 姓氏

• 一朵鮮花插在牛糞上／一朵鲜花插在牛粪上

• 三鮮／三鲜

• 保鮮／保鲜

• 保鮮盒／保鲜盒

• 保鮮膜／保鲜膜

• 光鮮／光鲜

• 如烹小鮮／如烹小鲜

• 小鮮／小鲜

• 小鮮肉／小鲜肉

• 屢見不鮮／屡见不鲜

• 嵐翠鮮明／岚翠鲜明

• 數見不鮮／数见不鲜

• 新鮮／新鲜

• 新鮮事／新鲜事

• 新鮮人／新鲜人

• 時鮮／时鲜

• 朝鮮／朝鲜

• 海鮮／海鲜

• 甘鮮／甘鲜

• 生鮮／生鲜

• 白羊鮮／白羊鲜

• 碧鮮／碧鲜

• 空水澄鮮／空水澄鲜

• 肥鮮／肥鲜

• 貓兒見了魚鮮飯／猫儿见了鱼鲜饭

• 送鮮／送鲜

• 魚鮮／鱼鲜

• 鮮乳／鲜乳

• 鮮亮／鲜亮

• 鮮卑／鲜卑

• 鮮味／鲜味

• 鮮奶／鲜奶

• 鮮奶油／鲜奶油

• 鮮妍／鲜妍

• 鮮嫩／鲜嫩

• 鮮明／鲜明

• 鮮果／鲜果

• 鮮榮／鲜荣

• 鮮沢／鲜沢 (chhiⁿ-chhioh) (閩南語)

• 鮮活／鲜活

• 鮮潤／鲜润

• 鮮眉亮眼／鲜眉亮眼

• 鮮紅／鲜红

• 鮮美／鲜美

• 鮮翠／鲜翠

• 鮮肉／鲜肉

• 鮮花／鲜花

• 鮮血／鲜血

• 鮮血淋漓／鲜血淋漓

• 鮮衣美食／鲜衣美食

• 鮮豔／鲜艳

• 鮮豔奪目／鲜艳夺目

• 鮮貨／鲜货

• 鮮車怒馬／鲜车怒马

• 鮮食／鲜食

• 鮮飾／鲜饰

• 鮮麗／鲜丽

• → 越南語：tươi

詞源不明 (Schuessler, 2007)。

• 官話
  (拼音)：xiǎn (xian3)
  (注音)：ㄒㄧㄢˇ
• 粵語 (粵拼)：sin2
• 閩東語 (平話字)：siēng
• 閩南語
  (泉漳話，白話字)：sián
  (潮州話，潮州話拼音)：siang2
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：5shi

• 官話
  • (現代標準漢語)+
    * 拼音：xiǎn
    * 注音：ㄒㄧㄢˇ
    * 通用拼音：siǎn
    * 威妥瑪拼音：hsien3
    * 耶魯官話拼音：syǎn
    * 國語羅馬字：shean
    * 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
    * 漢語國際音標 (幫助)：/ɕi̯ɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    * 粵拼：sin2
    * 耶魯粵拼：sín
    * 廣州話拼音：sin2
    * 廣東拼音：xin2
    * 國際音標 (幫助)：/siːn³⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    * 平話字：siēng
    * 國際音標 (幫助)：/sieŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    * 白話字：sián
    * 臺羅：sián
    * 普實台文：siern
    * 國際音標 (泉州, 晉江)：/si̯ɛn⁵⁵⁴/
    * 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/si̯ɛn⁵³/
    * 國際音標 (高雄)：/si̯ɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    * 潮州話拼音：siang2
    * 模仿白話字：siáng
    * 國際音標 (幫助)：/siaŋ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    * 吳語學堂拼音：5shi
    * 吳音小字典：shi去
    * 維基詞典羅馬化 (上海話)：2xi
    * 國際音標 (上海)：/ɕi³⁴/

• 中古漢語：sjenX

• 上古
  (白–沙)：/*[s][e]rʔ/
  (鄭張)：/*senʔ/

鮮

1. 少的；罕見的
   • 量力而動，其過鮮矣。 [現代標準漢語，繁體]
     量力而动，其过鲜矣。 [現代標準漢語，簡體]
     出自：Zuozhuan-D
     Liànglì ér dòng, qí guò xiǎn yǐ. [漢語拼音]
     如果能衡量自己的力量，然後再行動，那麼錯誤就會很少。
2. 很少的，難得的
   • 子曰：「巧言令色，鮮矣仁！」 [文言文，繁體]
     子曰：「巧言令色，鲜矣仁！」 [文言文，簡體]
     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
     Zǐyuē: “Qiǎoyánlìngsè, xiǎn yǐ rén!” [漢語拼音]
     孔子說：「話說得很動聽，臉色也裝得很和善，可是一點也不誠懇！」
3. 缺乏的，不足的
4. † _巘／𪩘_的另一種寫法
   • 度其鮮原，居岐之陽 [文言文，繁體]
     度其鲜原，居岐之阳 [文言文，簡體]
     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
     dù qí xiǎn yuán, jū qí zhī yáng [漢語拼音]
     他決定在小山和丘陵居住，從此定居在齊國南部

• 倨傲鮮腆／倨傲鲜腆
• 寡廉鮮恥／寡廉鲜耻
• 寡見鮮聞／寡见鲜闻
• 巧言令色，鮮矣仁／巧言令色，鲜矣仁
• 德薄能鮮／德薄能鲜
• 朝鮮／朝鲜
• 淺鮮／浅鲜
• 靡不有初，鮮克有終／靡不有初，鲜克有终
• 鮮少／鲜少
• 鮮民／鲜民
• 鮮為人知／鲜为人知

• 官話
  (拼音)：xiàn (xian4)
  (注音)：ㄒㄧㄢˋ
• 粵語 (粵拼)：sin3
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：5shi

• 官話
  • (現代標準漢語)+
    * 拼音：xiàn
    * 注音：ㄒㄧㄢˋ
    * 通用拼音：siàn
    * 威妥瑪拼音：hsien4
    * 耶魯官話拼音：syàn
    * 國語羅馬字：shiann
    * 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
    * 漢語國際音標 (幫助)：/ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    * 粵拼：sin3
    * 耶魯粵拼：sin
    * 廣州話拼音：sin3
    * 廣東拼音：xin3
    * 國際音標 (幫助)：/siːn³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    * 吳語學堂拼音：5shi
    * 吳音小字典：shi去
    * 維基詞典羅馬化 (上海話)：2xi
    * 國際音標 (上海)：/ɕi³⁴/

• 中古漢語：sjenH

• 上古
  (鄭張)：/*sens/

鮮

1. † _獻／献_的另一種寫法

• 惠鮮／惠鲜

• “鮮”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.

鮮

（常用漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{[rfdef](/wiki/Template:Rfdef "Template:Rfdef")}}模板。

• 吳音: せん (sen，常用)

• 漢音: せん (sen，常用)

• 訓讀: あざやか (azayaka，_鮮やか, 常用)、すくない_ (sukunai，_鮮い)、あたらしい_ (atarashii，_鮮しい_)

• 新鮮(しんせん) (shinsen)

• 鮮衣(せんい) (sen'i)

• 鮮花(せんか) (senka)

• 鮮華(せんか) (senka)

• 鮮暉(せんき) (senki)

• 鮮輝(せんき) (senki)

• 鮮魚(せんぎょ) (sengyo)

• 鮮血(せんけつ) (senketsu)

• 鮮潔(せんけつ) (senketsu)

• 鮮妍(せんけん) (senken)

• 鮮好(せんこう) (senkō)

• 鮮少(せんしょう) (senshō)

• 鮮色(せんしょく) (senshoku)

• 鮮食(せんしょく) (senshoku)

• 鮮飾(せんしょく) (senshoku)

• 鮮新(せんしん) (senshin)

• 鮮盛(せんせい) (sensei)

• 鮮腆(せんてん) (senten)

• 鮮白(せんびゃく) (senbyaku)

• 鮮美(せんび) (senbi)

• 鮮媚(せんび) (senbi)

• 鮮肥(せんぴ) (senpi)

• 鮮卑(せんぴ) (Senpi)

• 鮮明(せんめい) (senmei)

• 鮮耀(せんよう) (sen'yō)

• 鮮麗(せんれい) (senrei)

• 朝鮮(ちょうせん) (Chōsen)

• 白鮮(ハクセン) (hakusen)

來自中古漢語 鮮 (中古 sjen|sjenX|sjenH)。

• 國際音標(幫助): [sẽ̞ɴ]

鮮(せん) • (sen) ←**せん** (sen)?

1. 新鮮的
2. 生動的
3. (大日本帝國) 朝鮮
   全(ぜん)鮮(せん) ― zensen ― 整個朝鮮
   内(ない)**鮮(せん)**一体(いったい) ― naisen ittai ― 內鮮一體

鮮 (音訓 고울 선 (goul seon))

1. 선 (seon)的漢字?：平滑的；魚類。

• 조선 (朝鮮, joseon)
• 생선 (生鮮, saengseon)
• 선혈 (鮮血, seonhyeol)

鮮：**儒字**；讀法：tiên, tắn

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{[rfdef](/wiki/Template:Rfdef "Template:Rfdef")}}模板。

分类：​

• 中日韓統一表意文字區段
• 漢字字元
• 跨語言詞元
• 跨語言符號
• 形聲漢字
• 會意漢字
• 源自原始漢藏語的漢語繼承詞
• 派生自原始漢藏語的漢語詞
• 漢語詞元
• 官話詞元
• 四川話詞元
• 粵語詞元
• 贛語詞元
• 客家語詞元
• 晉語詞元
• 閩北語詞元
• 閩東語詞元
• 泉漳話詞元
• 潮州話詞元
• 吳語詞元
• 湘語詞元
• 中古漢語詞元
• 上古漢語詞元
• 漢語漢字
• 官話漢字
• 四川話漢字
• 粵語漢字
• 贛語漢字
• 客家語漢字
• 晉語漢字
• 閩北語漢字
• 閩東語漢字
• 泉漳話漢字
• 潮州話漢字
• 吳語漢字
• 湘語漢字
• 中古漢語漢字
• 上古漢語漢字
• 漢語名詞
• 官話名詞
• 四川話名詞
• 粵語名詞
• 贛語名詞
• 客家語名詞
• 晉語名詞
• 閩北語名詞
• 閩東語名詞
• 泉漳話名詞
• 潮州話名詞
• 吳語名詞
• 湘語名詞
• 中古漢語名詞
• 上古漢語名詞
• 漢語形容詞
• 官話形容詞
• 四川話形容詞
• 粵語形容詞
• 贛語形容詞
• 客家語形容詞
• 晉語形容詞
• 閩北語形容詞
• 閩東語形容詞
• 泉漳話形容詞
• 潮州話形容詞
• 吳語形容詞
• 湘語形容詞
• 中古漢語形容詞
• 上古漢語形容詞
• 漢語專有名詞
• 官話專有名詞
• 四川話專有名詞
• 粵語專有名詞
• 贛語專有名詞
• 客家語專有名詞
• 晉語專有名詞
• 閩北語專有名詞
• 閩東語專有名詞
• 泉漳話專有名詞
• 潮州話專有名詞
• 吳語專有名詞
• 湘語專有名詞
• 中古漢語專有名詞
• 上古漢語專有名詞
• 有國際音標的漢語詞
• 帶「鮮」的漢語詞
• 客家漢語
• 漢語姓氏
• 漢語副詞
• 官話副詞
• 粵語副詞
• 閩東語副詞
• 泉漳話副詞
• 潮州話副詞
• 吳語副詞
• 中古漢語副詞
• 上古漢語副詞
• 漢語動詞
• 官話動詞
• 粵語動詞
• 閩東語動詞
• 泉漳話動詞
• 潮州話動詞
• 吳語動詞
• 中古漢語動詞
• 上古漢語動詞
• 有引文的官話詞
• 有引文的文言文詞
• 漢語水平考試乙級詞
• 日語漢字
• 日語常用漢字
• 吳音讀作「せん」的日語漢字
• 漢音讀作「せん」的日語漢字
• 訓讀讀作「あざ・やか」的日語漢字
• 訓讀讀作「すくな・い」的日語漢字
• 訓讀讀作「あたら・しい」的日語漢字
• 寫作「鮮」讀作「せん」的日語詞
• 使用音讀的日語詞
• 派生自中古漢語的日語詞
• 有國際音標的日語詞
• 日語詞綴
• 有中學漢字的日語詞
• 有1個漢字的日語詞
• 帶「鮮」的日語詞
• 日語單漢字詞
• 日語 朝鮮半島
• 有使用例的日語詞
• 朝鮮語詞元
• 朝鮮語漢字
• 儒字
• 越南語詞元
• 越南語漢字