Жорж Данден, или Одураченный муж (пьеса) | это... Что такое Жорж Данден, или Одураченный муж (пьеса)? (original) (raw)

Жорж Данден, или Одураченный муж
George Dandin ou le Mari confondu
Жанр:	комедия
Автор:	Мольер
Язык оригинала:	французский
Год написания:	1668
Публикация:	"George Dandin, ou le Mari confondu", ed. P. Trabouillet, Paris, 1672
Перевод:	Первый русский перевод: "Жорж Данден, или в смятение приведенный муж", Иван Чаадаев, Москва, 1775
Текст произведения в Викитеке

Жорж Данден, или Одураченный муж (фр. George Dandin ou le Mari confondu) — трёхактная театральная комедия Мольера с балетом Люлли, созданная в Версале 18 июля 1668 года и показанная публике в театре Пале-Рояль 9 ноября того же года.

Главный персонаж Данден стал синонимом простака, попавшего впросак и страдавшего оттого, что его неразумные желания были исполнены.

Фраза «Ты этого хотел, Жорж Данден!» («Tu l’as voulu, Georges Dandin!»[1] ) из этой пьесы долгое время была крылатой[2].

Содержание

• 1 История постановок
• 2 Действующие лица
• 3 Сюжет
• 4 Русские переводы
• 5 Источники
• 6 Примечания
• 7 Ссылки

История постановок

В первых постановках в роли Дандена выступал сам Мольер. Позднее в этой роли в XVII веке выступали французские актёры Перье и Резен (младший), позднее — Го.

Пьеса была поставлена в Лондоне на французском языке в 1718 году, в Лиссабонском театре в 1737 г., в Мадридском театре «Де ла Крус» в 1769 г., в Риме в театрах «Арджентина» и «Мандзони» в 1907 году, в «Немецком театре» в 1911 г. (режиссёр Макс Рейнхардт), и многих других странах.

В России пьеса, вероятно, была впервые представлена в 1712 году на немецком языке с названием «О бедном Юргене» труппой Манна в театре Натальи Алексеевны в Санкт-Петербурге. В 1790 году в Санкт-Петербурге пьеса была представлена французской труппой в Городском Деревянном театре.

Первая постановка на русском языке состоялась в Санкт-Петербурге 24 сентября 1758 года, в Малом оперном театре, и предположительно 3 сентября 1760 в театре Московского университета.

На профессиональной сцене впервые представлена 18 января 1851 на бенефисе Щепкина в Малом тетре (перевод Барсова; Жорж Данден — Щепкин, Анжелика — А. Г. Рыкалова, господин де Сотанвиль — Немчинов, госпожа де Сотанвиль — М. С. Львова-Синецкая, Клитандр — Черкасов, Клодина — Соболева 1-я).

Среди других постановок можно отметить:

• Малый театр (1866, в переводе И. Мещерского — «Жорж Данден, или Муж же и виноват!»; Жорж Данден — П. Садовский, Анжелика — Г. Федотова, господин де Сотанвиль — В. Дмитриевский, госпожа де Сотанвиль — А. Рыкалова, Клитандр — Александров, А. Рассказов, Клодина — А. Колосова, Любен — Н. Музиль, Колен — Ермолов);
• Александринский театр, на сцене Михайловского театра (1870; Ж. Данден — Федотов, Анжелика — В. Стрельская);
• Народный театр, Москва (1872; господинн де Сотанвиль — Н. Рыбаков);
• Московское общество искусства и литературы (1888; г-н де Сотанвиль — Станиславский)
• Театр Корша (1892; бенефис Светлова; Данден — Светлов, г-н де Сотанвиль — И. Киселевский).

При Советской власти спектакль неоднократно ставился в провинции и создаваемых национальных театрах союзных и автономных республик:

• Тюркский театр в Баку (ныне Азербайджанский драматический театр) (1923, постановка Иванова),
• Белорусский театр им. Янки Купалы (1926, постановка Попова),
• Вологодский драматический театр (1936),
• Коми театр (1946),
• Северо-Осетинский государственный академический театр имени В. Тхапсаева (1946),
• Хакасский национальный драматический театр имени А. М. Топалова, Абакан (1949),
• Татарский академический театр имени Галиаксара Камала (1951),
• Ташкентский театр (1958)

Действующие лица

• Жорж Данде́н — богатый крестьянин, муж Анжелики;
• Анжелика — жена Жоржа Дандена, дочь господина де Сотанвиля;
• господин де Сотанви́ль — помещик, дворянин, отец Анжелики;
• госпожа де Сотанвиль;
• Клита́ндр — молодой человек, влюблённый в Анжелику;
• Клоди́на — служанка Анжелики;
• Любен — крестьянин, прислуживающий Клитандру;
• Коле́н — слуга Жоржа Дандена.

Сюжет

Богатый крестьянин Жорж Данден захотел породниться с аристократами и именоваться «господином де ла Дандиньером». И вот, вместо того чтобы жениться на доброй честной крестьянке, он берёт себе в жены красавицу Анжелику, дочь барона де Сотанвиля. Разорившиеся Сотанвили, получив за дочь изрядную сумму денег, таким образом совершили выгодную сделку. На Дандена же, напротив, обрушивается множество неприятностей. Высокородные тесть с тещей постоянно поучают его, попрекают тем, что он плохо воспитан, а жена-дворянка смотрит свысока и стыдится носить его имя, давая понять, что при всем своем богатстве он не достоин чести быть её мужем. Ко всем этим огорчениям на голову бедного Дандена сваливается ещё одно: за Анжеликой начинает волочиться красивый молодой человек по имени Клитандр, носящий титул виконта.

Русские переводы

• Иван Чаадаев "Жорж Данден, или В смятение приведенный муж", Москва, 1775; 2-е издание, Москва 1788 - один из лучших переводов XVIII века.
• переделка А. Антонова "Женские уловки, или Муж - мужик, а жена - барыня", Рязань, 1882.
• перевод Барсова на сцене Малого театра в 1851 г.
• перевод И. Мещерского "Жорж Данден, или Муж же и виноват!" на сцене Малого театра в 1866 г.
• Евгений Гаршин "Жорж Данден, или Одураченный муж", Санкт-Петербург, 1884.
• О. И. Бакст "Жорж Данден, или Одураченный муж", в книге: Мольер. Полное собрание сочинений, под ред. П. И. Вейнберга и П. В. Быкова, т. 3, Санкт-Петербург, 1913.
• В. Чернявский, в книге: Жан-Батист Мольер. Собрание сочинений, т. 2, M., 1957.

Источники

• Комментарии Г.Бояджиева к изданию 1957 г.

Примечания

1. ↑ В оригинале Данден обращается к себе на «вы»: «Vous l’avez voulu!» («Вы сами этого хотели!»).
2. ↑ Употребляется в смысле: «сам виноват в этом», «некого винить, кроме себя самого». Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890—1907

Ссылки

• Текст в переводе В. Чернявского

Пьесы Мольера
1650-е	Ревность Барбулье • Летающий лекарь • Шалый, или Всё невпопад • Любовная досада • Смешные жеманницы
1660-е	Сганарель, или Мнимый рогоносец • Дон Гарсия Наваррский • Школа мужей • Докучные • Школа жен • Критика «Школы жён» • Версальский экспромт • Брак поневоле • Принцесса Элиды • Тартюф, или Обманщик • Дон Жуан, или Каменный пир • Любовь-целительница • Мизантроп • Лекарь поневоле • Мелисерта • Комическая пастораль • Сицилиец, или Любовь-живописец • Амфитрион • Жорж Данден, или Одураченный муж • Скупой • Господин де Пурсоньяк
1670-е	Блистательные любовники • Мещанин во дворянстве • Психея • Проделки Скапена • Графиня д`Эскарбанья • Учёные женщины • Мнимый больной