Еврейское письмо | это... Что такое Еврейское письмо? (original) (raw)
| Еврейский алфавит | |
|---|---|
| Тип: | консонантное |
| Языки: | иврит, арамейский язык, идиш, сефардский язык, другие еврейские языки |
| Место возникновения: | Палестина, Ближний восток |
| Дата создания: | ~ 535 г. до н. э |
| Период: | до наших дней |
| Направление письма: | справа налево |
| Знаков: | 22 |
| Древнейший документ: | Тора |
| Происхождение: | Финикийское письмо Арамейский алфавит |
| Родственные: | Арамейский алфавит, арабский алфавит |
| Диапазон Юникода: | U+0590 … U+05FF, U+FB1D … U+FB40 |
| ISO 15924: | Hebr |
 Еврейская буква Алеф |
|
| См. также: Проект:Лингвистика |
Евре́йский алфави́т — алфавит, используемый в иврите, идише, ладино и других еврейских языках диаспоры. Поскольку в иврите используется консонантное письмо, алфавит состоит из согласных букв; однако многие из них используются также для записи гласных в иврите и в особенности в других языках диаспоры. Также использовался в караимском и крымчакском языках.
| Еврейский алфавит читается справа налево | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Алеф א | Бет ב | Гимель ג | Далет ד | ||
| Хей ה | Вав ו | Зайн ז | Хет ח | Тет ט | Йод י |
| Кафכך | Ламед ל | Мем מם | Нун נן | Самех ס | Айнע |
| Пеפף | Цадиצץ | Куфק | Реш ר | Шин ש | Тавת |
Содержание
Алфавит
В алфавите 22 буквы, разница между прописными и строчными буквами отсутствует. Пять букв имеют по два начертания — основное (используемое в начале и середине слова) и конечное. В иврите все буквы согласные, но четыре из них — א алеф, ה hе, ו вав и י йод — иногда используются для записи гласных (матрес лекционис). Для полной записи гласных используется система диакритических знаков-огласовок «Некудот» (точек), ставящихся под или над буквой. В идише алфавит полный: буквы א алеф, ו вов, י йуд и ע аин утратили роль согласных и превратились в гласные.
Еврейские буквы также используются для записи чисел, каждой букве приписано числовое значение — гематрия.
Таблица
| Буква | Числовоезначение(гематрия) | Название | Транслитерация | Произношение (МФА) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| нач.ср. | кон. | Стандартное | Ашкеназское | Иврит | Русская | Международная | Упрощённая | Израильское | Ашкеназское | Сефардское | Реконструкция | ||
| Мишна | Библ. | ||||||||||||
| א | 1 | А́леф | А́леф | אָלֶף | ' | ʾ | ' | [ ʔ, - ] | [ — ] | [ ʔ, - ] | [ ʔ, - ] | [ʔ ] | |
| ב | 2 | Бет (вет) | Бейс (вейс) | בֵּית | б, в | b, ḇ | b, v | [ b, v ] | [b, v~v̥ ] | [ b, b~β~v ] | [ b, β ] | [ b ] | |
| ג | 3 | Ги́мел | Ги́мел | גִימֶל | г | g, ḡ | g | [ ɡ ] | [ɡ~ɡ ̊] | [ ɡ, ɡ~ɣ ] | [ ɡ, ɣ ] | [ ɡ ] | |
| ד | 4 | Да́лет | До́лес | דָלֶת | д | d, ḏ | d | [ d ] | [ d~d̥ ̊] | [ d̪~ð ] | [ d̪, ð ] | [ d ̪] | |
| ה | 5 | hе | hей | הֵא | ґ (h), х, г | h, Ḏ | h | [ h~ʔ, - ] | [ h, — ] | [ h, — ] | [ h, — ] | [ h ] | |
| ו | 6 | Вав | Вов | וָו | в, у | w | w | [ v ] | [ v~v̥ ] | [ v ] | [ w ] | [ w ] | |
| ז | 7 | За́ин | За́ин | זַיִן | з | z | z | [ z ] | [ z~z̥ ] | [ z ] | [ z ] | [ dz ] | |
| ח | 8 | Хет | Хес | חֵית | х | ḥ | h`, x | [ χ~ħ ] | [ x ] | [ ħ ] | [ ħ, x ] | [ ħ, x ] | |
| ט | 9 | Тет | Тес | טֵית | т | ṭ | t` | [ t ] | [ t ] | [ t̪ ] | [ t̪ˁ ] | [ t̪ʼ ] | |
| י | 10 | Йод | Йуд | יוֹד | й | y | y | [ j ] | [ j ] | [ j ] | [ j ] | [ j ] | |
| כ | ך | 20 | Каф (хаф) | Коф (хоф) | כָּף | к, х | k, ḵ | k, kh | [ k, χ ] | [ k, x ] | [ k, x ] | [ k, x ] | [ k ] |
| ל | 30 | Ла́мед | Ло́мед | לָמֶד | л | l | l | [ l ] | [ l~ɫ ] | [ l ] | [ l ] | [ l ] | |
| מ | ם | 40 | Мем | Мем | מֵם | м | m | m | [ m ] | [ m ] | [ m ] | [ m ] | [ m ] |
| נ | ן | 50 | Нун | Нун | נוּן | н | n | n | [ n ] | [ n ] | [ n̪ ] | [ n̪ ] | [ n̪ ] |
| ס | 60 | Са́мех | Со́мех | סָמֶך | с | s | s | [ s ] | [ s ] | [ s ] | [ s ] | [ ts ] | |
| ע | 70 | А́ин | А́ин | עַיִן | ` | ` | ` | [ ʔ ~ ʕ, – ] | [ — ] | [ ʕ, ŋ, – ] | [ ʕ, ɣ ] | [ ʕ, ɣ ] | |
| פ | ף | 80 | Пе (фе) | Пей (фей) | פֵּא | п, ф | p, ph | p, ph | [ p, f ] | [ p, f ] | [ p, f ] | [ p, ɸ ] | [ p ] |
| צ | ץ | 90 | Ца́ди | Цо́ди, цо́дик | צָדִי | с, ц | ṣ | s` | [ ʦ ] | [ ʦ ] | [ ʦ ] | [ sˁ ] | [ʦʼ, ʧʼ, t͡ɬʼ] |
| ק | 100 | Коф | Куф | קוֹף | к | k | k | [ k ] | [ k ] | [ k ] | [ q ] | [ kʼ ] | |
| ר | 200 | Реш | Рейш | רֵיש | р | r | r | [ ʁ ] | [ ʀ ] | [ r~ɾ ] | [ ɾ ] | [ ɾ ] | |
| ש | 300 | Шин (син) | Шин (син) | שִין | ш, с | š, ś | sh, lh | [ ʃ, s ] | [ ʃ, s ] | [ ʃ, s ] | [ ʃ, ɬ ] | [ ʧ, t͡ɬ, s ] | |
| ת | 400 | Тав | Тов (сов) | תָו | т | t, ṯ | t, th | [ t ] | [ t, s ] | [ t̪, θ ] | [ t̪, θ ] | [ t̪ ] |
Примечания
- В Израиле используются в основном стандартные названия букв с элементами ашкеназских названий.
- Русская транслитерация, данная в таблице, приблизительна.
Рукописные буквы
История
Как звучит буква «ב»?
Долгое время специалисты не могли ответить, может ли буква ב (бет или вет — в зависимости от наличия в букве знака «дагеш», обычно опускаемого при письме) передавать звук «б». Многие лингвисты считали, что буква ב передавала только звук «в». Дискуссии шли до тех пор, пока не была расшифрована глиняная табличка с текстом, в котором рассказывалось о гуляющих по полю барашках: их блеяние было записано с использованием буквы «ב».
В I тысячелетии до н. э. (960—585) евреи начинают использовать так называемую староеврейскую письменность — систему, подобную финикийской, широко использовавшейся на Ближнем востоке в конце 2 тысячелетия до н. э. Наиболее старыми из известных документов, использующих эту систему, являются алфавит из Тель-Зайит, таблички из Гезера (~950 г. до н. э., эпоха царя Соломона), а также стела и другие надписи Меса (царя Моавитского, ~850 г. до н. э.).
Во время вавилонского плена евреи постепенно прекращают пользоваться старой письменностью и к 535 г. до н. э. переходят на вавилонское арамейское письмо (в свою очередь также произошедшее от финикийского), так называемое квадратное еврейское письмо.
Первые библейские тексты были написаны квадратным еврейским письмом, что, несомненно, помогло сохранить эту письменность и позволило ей возродиться.
Несмотря на то, что в средние века в каждом регионе появлялись свои стилизации, написание букв этого алфавита дошло до наших времен практически не изменившись. При возникновении еврейских языков диаспоры квадратный еврейский шрифт адаптировался для записи этих языков.
Квадратные буквы часто использовались как украшения в архитектуре. Огромное развитие получило искусство калиграфии и микрографии.
Варианты начертаний букв
| Название буквы | Варианты | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Современные | Древние | ||||||
| С засечками | Без засечек | Моноширинные | Рукописные | Раши | Финикийские | Арамейские | |
| Алеф | א | א | א |  |
 |
 |
 |
| Бет | ב | ב | ב |  |
 |
 |
 |
| Гимел | ג | ג | ג |  |
 |
 |
 |
| Далет | ד | ד | ד |  |
 |
 |
 |
| hе | ה | ה | ה |  |
 |
 |
 |
| Вав | ו | ו | ו |  |
 |
 |
 |
| Заин | ז | ז | ז |  |
 |
 |
 |
| Хет | ח | ח | ח |  |
 |
 |
 |
| Тет | ט | ט | ט |  |
 |
 |
 |
| Йод | י | י | י |  |
 |
 |
 |
| Каф | כ | כ | כ |  |
 |
 |
 |
| Каф (конечная) | ך | ך | ך |  |
 |
||
| Ламед | ל | ל | ל |  |
 |
 |
 |
| Мем | מ | מ | מ |  |
 |
 |
 |
| Мем (конечная) | ם | ם | ם |  |
 |
||
| Нун | נ | נ | נ |  |
 |
 |
 |
| Нун (конечная) | ן | ן | ן |  |
 |
||
| Самех | ס | ס | ס |  |
 |
 |
 |
| Аин | ע | ע | ע |  |
 |
 |
 |
| Пе | פ | פ | פ |  |
 |
 |
 |
| Пе (конечная) | ף | ף | ף |  |
 |
||
| Цади | צ | צ | צ |  |
 |
 |
 ,  |
| Цади (конечная) | ץ | ץ | ץ |  |
 |
||
| Коф | ק | ק | ק |  |
 |
 |
 |
| Реш | ר | ר | ר |  |
 |
 |
 |
| Шин | ש | ש | ש |  |
 |
 |
 |
| Тав | ת | ת | ת |  |
 |
 |
 |
Примечание. Отсутствующие в таблице буквы староеврейского письма схожи по начертанию с финикийскими.
Религиозное значение
В каббале каждая буква имеет мистический смысл, что вкупе с числовыми значениями (гематрия), открывает огромные возможности для трактования священных писаний и поиска в них скрытых смыслов.
Обнаружены изображения буквы «тав» на древнееврейских и финикийских кладбищах. Как древние евреи, так и финикийцы ставили изображение буквы «тав» над могилами (конец жизненного пути отмечен последней буквой алфавита) (см. Книгу Зоар(рус.)). Таким образом, евреи и финикийцы ставили кресты над могилами задолго до возникновения христианства, а христиане впоследствии переняли этот обычай, наполнив его новым символизмом.
В книге Зоар объясняется, что очертания черных букв на белом фоне передают постигнутые каббалистами различные возможные соотношения между силами природы, недоступными для 5-ти органов ощущений человека.
Юникод
Еврейские буквы и другие знаки в Unicode находятся в интервалах от U+0590 до U+05FF и от U+FB1D до U+FB40. Сюда входят буквы, лигатуры, комбинируемые диакритические знаки (огласовки и знаки кантилляции) и символы пунктуации.
| | | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | | | ---- | - | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | --- | --- | -- | -- | | 0590 | | ֑ | ֒ | ֓ | ֔ | ֕ | ֖ | ֗ | ֘ | ֙ | ֚ | ֛ | ֜ | ֝ | ֞ | ֟ | | | 05A0 | | ֠ | ֡ | ֢ | ֣ | ֤ | ֥ | ֦ | ֧ | ֨ | ֩ | ֪ | ֫ | ֬ | ֭ | ֮ | ֯ | | 05B0 | | ְ | ֱ | ֲ | ֳ | ִ | ֵ | ֶ | ַ | ָ | ֹ | ֺ | ֻ | ּ | ֽ | ־ | ֿ | | 05C0 | | ׀ | ׁ | ׂ | ׃ | ׄ | ׅ | ׆ | ׇ | | | | | | | | | | 05D0 | | א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י | ך | כ | ל | ם | מ | ן | | 05E0 | | נ | ס | ע | ף | פ | ץ | צ | ק | ר | ש | ת | | | | | | | 05F0 | | װ | ױ | ײ | ׳ | ״ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | FB10 | | יִ | ﬞ | ײַ | | | | | | | | | | | | | | | FB20 | | ﬠ | ﬡ | ﬢ | ﬣ | ﬤ | ﬥ | ﬦ | ﬧ | ﬨ | ﬩ | שׁ | שׂ | שּׁ | שּׂ | אַ | אָ | | FB30 | | אּ | בּ | גּ | דּ | הּ | וּ | זּ | טּ | יּ | ךּ | כּ | לּ | מּ | | | | | FB40 | | נּ | סּ | ףּ | פּ | צּ | קּ | רּ | שּ | תּ | וֹ | בֿ | כֿ | פֿ | ﭏ | | |
Примечание: Символы װ ױ ײ предназначены для идиша и не используются в иврите.
Ссылки
- Virtual Museum of Ancient Semitic Sсript (на англ.).
- Статья Давида Паланта "Тайны еврейского алфавита"
См. также
- История письменности, хронология
- Key To Byte : ввод символов еврейского алфавита на обычной клавиатуре
Wikimedia Foundation.2010.