| dbo:abstract |
A l'armeria del 69è Regiment de Nova York s'han celebrat moltes exposicions d'art, però l'Armory Show dona nom a la «International Exhibition of Modern Art» que va tenir lloc entre el 17 de febrer de 1913 i el 15 de març i es convertí en un punt d'inflexió per a l'art dels Estats Units, ja que va mostrar l'art modern als novaiorquesos, llavors acostumats al realisme. L'exposició va fer que els artistes nord-americans es fessin més independents i creessin el seu propi «llenguatge artístic». L'Armory Show, organitzat per Walter Pach, Arthur B. Davies i Walt Kuhn, va mostrar al voltant de 1250 pintures, escultures i obres decoratives de més de 300 artistes d'avantguarda. Entre elles hi havia moltes obres impressionistes, fauvistes i cubistes. Els articles de premsa es van omplir amb acusacions de xarlataneria, bogeria, immoralitat i anarquia, i també amb paròdies, caricatures i burles. El president Theodore Roosevelt va declarar referint-se a l'art modern que «That's not art!!!» (Això no és art!!!). Entre les obres més escandaloses va destacar Nu baixant una escala, n.º 2, pintada un any abans, que representava el moviment mitjançant imatges superposades. Julian Street, un crític d'art del New York Times va escriure que l'obra semblava «una explosió en una fàbrica de teules de fusta» i els dibuixants dels diaris la van satiritzar. La compra de «La Colline des pauvres» de Paul Cézanne pel Metropolitan Museum of Art és un signe de la integració del modernisme als museus novaiorquesos. No obstant això, Cézanne era un mestre reconegut, no com molts dels joves artistes que s'exhibien en l'Armory Show. El germà de Duchamp, que va exposar amb el nom de Jacques Villon, va vendre tots els seus gravats cubistes i va aconseguir una bona relació amb els col·leccionistes de Nova York, que li van donar el seu suport en les dècades següents. L'exposició es va traslladar després a Chicago i a Boston. (ca) The 1913 Armory Show, also known as the International Exhibition of Modern Art, was a show organized by the Association of American Painters and Sculptors in 1913. It was the first large exhibition of modern art in America, as well as one of the many exhibitions that have been held in the vast spaces of U.S. National Guard armories. The three-city exhibition started in New York City's 69th Regiment Armory, on Lexington Avenue between 25th and 26th Streets, from February 17 until March 15, 1913. The exhibition went on to the Art Institute of Chicago and then to The Copley Society of Art in Boston, where, due to a lack of space, all the work by American artists was removed. The show became an important event in the history of American art, introducing Americans, who were accustomed to realistic art, to the experimental styles of the European avant garde, including Fauvism and Cubism. The show served as a catalyst for American artists, who became more independent and created their own "artistic language." "The origins of the show lie in the emergence of progressive groups and independent exhibitions in the early 20th century (with significant French precedents), which challenged the aesthetic ideals, exclusionary policies, and authority of the National Academy of Design, while expanding exhibition and sales opportunities, enhancing public knowledge, and enlarging audiences for contemporary art." (en) Armileja Ekspozicio, en angla The Armory Show, konata ankaŭ kiel International Exhibition of Modern Art, estis ekspozicio organizita de la usona Association of American Painters and Sculptors en 1913. Ĝi estis la unua granda ekspozicio de moderna arto en Usono, same kiel unu el multaj ekspozicioj kiuj estis okazintaj en la vastaj ejoj de la armilejo de la Usona Nacia Gvardio. La triurba ekspozicio startis en la Armilejo de la 69a Regimento de Novjorko, en Lexington Avenue inter 25a kaj 26a Stratoj, el la 17a de Februaro ĝis la 15a de Marto 1913. La ekspozicio sekvis al la Arta Instituto de Ĉikago kaj poste al la Copley Society of Art en Bostono, kie, pro manko de spaco, la tuta verkaro de la usonaj artistoj estis forigita. La ekspozicio estis grava evento en la historio de usona arto, enkondukante gapiĝintajn usonanojn, kiuj estis alkutimiĝintaj al realisma arto, al la eksperimentaj stiloj de la eŭropa avangardo, inklude Faŭvismon kaj Kubismon. La ekspozicio servis kiel katalizilo por usonaj artistoj, kiuj iĝis pli sendependaj kaj kreis sian propran "artan lingvon." (eo) Die Armory Show, offiziell International Exhibition of Modern Art, war eine Ausstellung von Kunstwerken und Skulpturen der Moderne, die vom 17. Februar bis zum 15. März 1913 im 69th Regiment Armory, der Halle des 69. Regiments der Nationalgarde in der Lexington Avenue in New York City, gezeigt wurde. Sie war anschließend in Chicago und Boston zu sehen. Die Ausstellung hatte einen großen Einfluss auf die Entwicklung der amerikanischen Kunst, und so wird oft das Jahr 1913 als Beginn der Moderne in Amerika angegeben. Angelehnt an diese Ausstellung wurde eine 1994 in New York gegründete Kunstmesse The Armory Show – The International Fair of New Art genannt. (de) Armory Show, denominación en inglés de las exhibiciones artísticas que han tenido lugar en la armería del 69º regimiento de la Guardia Nacional en Nueva York, es el término utilizado habitualmente para referirse a la International Exhibition of Modern Art (Exposición Internacional de Arte Moderno) que tuvo lugar entre el 17 de febrero y el 15 de marzo de 1913. Esta exposición se convirtió en un punto de inflexión para el arte de Estados Unidos en dirección al denominado "arte moderno", frente al hasta entonces dominante academicismo. Provocó que los artistas estadounidenses se hicieran más independientes y crearan su propio . (es) L'« Armory Show » (officiellement The International Exhibition of Modern Art) est une exposition internationale d'art moderne organisée par l'Association des peintres et sculpteurs américains (Association of American Painters and Sculptors), qui s'est tenue à New York du 17 février au 15 mars 1913. Itinérante, cette grande exposition collective fut ensuite remontée dans un format réduit à l'Art Institute of Chicago, du 24 mars au 16 avril, en enfin à Boston, au siège de la Copley Society of Art, du 28 avril au 19 mai. L'International Exhibition of Modern Art attire, au total, plus de 250 000 visiteurs. Elle fait date dans l'histoire américaine car elle est la première exposition de ce genre et permit l'affirmation d'un nouveau courant pictural, le réalisme américain. (fr) Sebagai salah satu pameran yang diadakan di sebagian besar tempat pengerahan , Armory Show secara khusus disebut sebagai International Exhibition of Modern Art yang dihimpun oleh Association of American Painters and Sculptors pada 1913, pameran seni rupa modern besar pertama di Amerika. Pameran tiga kota tersebut dimulai di , New York City, di Lexington Avenue antara 25th dan 26th Street, dari 17 Februari sampai 15 Maret 1913. (in) 아모리 쇼(Armory Show, International Exhibition of Modern Art)는 병기고(兵器庫) 전람회를 말한다. 1913년 2월 뉴욕의 제69연대의 병기고에서 유럽 현대미술을 소개하는 큰 규모의 전람회가 개최되었는데 이 전람회를 개최장소로 한 연유로 아모리 쇼라고 부른다. 세잔·고흐에서 포비슴·표현주의·퀴비슴에 이르는 현대미술이 처음으로 미국에서 공개된 획기적인 전람회였다. 회장은 분노와 조소로 싸였다고 하는데 당시 유럽에 이식(利植)된 구미술(舊美術)에 안일하게 젖어 있던 미국 미술계에 준 충격은 대단히 컸다. 특히 퀴비슴이 전시된 화실은 '공포의 방'이라 불리어 마르셀 뒤샹의 작품 <계단을 내려오는 나체> 등은 이것을 이해하려는 사람도 없어 스캔들의 일종이 되었다. 그러나 뉴욕에서 8만명, 시카고 및 보스턴의 순회 전람회에서 18만명의 관중이 모인 이 전람회의 성과는 결코 무시할 수 없는 것이었다. 미국의 젊은 세대는 싸우는 무기를 여기에서 얻었던 것이다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 쇼 "아모리 쇼" 항목을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko) L'Armory Show, anche conosciuta come International Exhibition of Modern Art, fu una mostra d'arte tenuta alla 69th Regiment Armory di New York dal 17 febbraio al 15 marzo 1913. Prima grande mostra d'arte moderna negli USA, l'Armory Show vanta un ruolo importante nella storia dell'arte americana in quanto permise al pubblico statunitense, fino a quel momento abituato al realismo, di entrare in contatto l'avanguardia dei fauve, dei cubisti e dei futuristi. L'esposizione funse da catalizzatore agli artisti statunitensi, che divennero più indipendenti e iniziarono a maturare un "linguaggio artistico" personale. La mostra fu successivamente riproposta alla Copley Society of Art di Boston e all'Art Institute di Chicago. (it) アーモリー・ショー（Armory Show）とは、アメリカにおいて、アメリカ画家・彫刻家協会（the Association of American Painters and Sculptors）の組織により、1913年に行われた大規模な美術の展覧会。ニューヨークを皮切りに、ボストンとシカゴを巡回。 正式名称は、「国際現代美術展」（The International Exhibition of Modern Art）であるが、最初の開催地であるニューヨークでは、兵器倉庫を利用して開催されたため、開催された場所から、一般には、アーモリー・ショーと呼ばれる。 同展を組織した者は、ウォルト・クーン（Walt Kuhn; 1880年-1949年）、ウォルター・パッチ（Walter Pach; 1883年-1958年）、アーサー・ボーウェン・デービス（Arthur Bowen Davies; 1862年-1928年）、ジョン・スローン（John Sloan; 1871年-1951年）などで、アルフレッド・スティーグリッツも企画に参加したという。 展示された作品は、1200点以上にも上り、ヨーロッパ作家によるものとアメリカ作家によるものとで半々であったが、ヨーロッパ側は、当時のさまざまな前衛的な美術動向を含んだものであったこともあり、そのエネルギーや作品の質において、アメリカ作家の、穏健な、洗練されてもおらず、前衛的ともいえない作品をはるかにしのいでいた。 展示されたヨーロッパの作品の傾向は、印象派、新印象派、ポスト印象派、フォーヴィスム、キュビスムなどで、要するにフランスが中心であり、ドイツ表現主義はほとんど含まれておらず、未来派にいたっては、皆無といってよかった。 この展覧会は、大きな話題にもなり、賞賛も多かったが、一方で、大いに反発もあった（シカゴの「人形焼き事件」は有名）。いずれにしろ、美術界に限らず、アメリカに衝撃的とも言うべき大きな影響を与えたことは間違いなく、291ギャラリーなどの極めて限られた場所で紹介されていただけのアメリカの前衛美術は、これ以降開花に向かったといえる。 本展について言えば、特に、マルセル・デュシャンの「階段を降りる裸体」（1912年）は、賛否両論を巻き起こし、デュシャンが渡米する大きなきっかけとなった。その結果、ニューヨーク・ダダへとつながっていくことにもなる。 (ja) Exposição Internacional de Arte Moderna ou Armory Show foi uma mostra organizada pela Associação de Pintores e Escultores Estadunidenses em 1913. Foi a primeira grande exposição de arte moderna na América, bem como uma das muitas exposições que foram mantidos nos vastos espaços dos arsenais da Guarda Nacional dos EUA. A exposição em três cidades começou no 69th Regiment Armory da cidade de Nova York, na Lexington Avenue entre 25th e 26th Streets, de 17 de fevereiro a 15 de março de 1913. A exposição foi para o Art Institute of Chicago e depois para The Copley Society of Art in Boston, onde, por falta de espaço, todas as obras de artistas americanos foram retiradas. A mostra se tornou um evento importante na história da arte americana, apresentando aos americanos estupefatos, acostumados à arte realista, os estilos experimentais da vanguarda europeia, incluindo o fauvismo, o cubismo e o futurismo. O show serviu como um catalisador para artistas estadunidenses, que se tornaram mais independentes e criaram sua própria "linguagem artística". As origens da mostra estão no surgimento de grupos progressistas e exposições independentes no início do século 20 (com precedentes franceses significativos), que desafiou os ideais estéticos, as políticas de exclusão e a autoridade da Academia Nacional de Design, enquanto expandia a exibição e as vendas oportunidades, aumentando o conhecimento público e ampliando o público para a arte contemporânea. A exposição original foi um sucesso estrondoso. Houve várias exposições que celebraram o seu legado ao longo do século XX. (pt) De Armory Show of officieel International Exhibition of Modern Art was een tentoonstelling van 17 februari tot 15 maart 1913, die werd gehouden in de Armory Building (het grote arsenaal van het 69th Regiment Armory) aan de Lexington Avenue in New York. (nl) Арсенальная выставка (англ. Armory Show), официальное название Международная выставка современного искусства (International Exhibition of Modern Art) — выставка произведений живописи, графики и скульптуры современного искусства, организованная с 17 февраля по 15 марта 1913 года в здании Арсенала (Armory) 69 Нью-Йоркского полка Национальной гвардии, на углу Лексингтон-авеню и 25-й улицы. Позднее выставка была показана также в Бостоне и Чикаго. Эта выставка считается отправной точкой развития современного искусства в США. (ru) Armory Show (oficjalnie: International Exhibition of Modern Art) – wystawa sztuki nowoczesnej, zorganizowana w dniach 17 lutego–15 marca 1913 roku w Nowym Jorku w budynku (stąd potoczna nazwa wystawy) należącym do Gwardii Narodowej Stanów Zjednoczonych. Wystawa była następnie prezentowana w Art Institute of Chicago i w Copley Society of Art w Bostonie. Armory Show była pierwszą wystawą sztuki nowoczesnej w Stanach Zjednoczonych i okazała się pod tym względem przełomowa dla sztuki amerykańskiej. Na wystawie zaprezentowano ponad 1000 prac artystów amerykańskich i europejskich.Obraz Duchampa Akt schodzący po schodach nr 2 (Nu descendant un escalier n° 2, 1912, Philadelphia Museum of Art) wywołał skandal w świecie sztuki. (pl) Armory Show, 17 februari – 15 mars 1913, var en mycket inflytelserik internationell konstutställning med över 1 100 verk av moderna konstnärer i New York på 69th Regiment Armory, Lexington Avenue. Fauvister, kubister och andra konstnärer med Paris som hemvist introducerades för första gången för en amerikansk publik i stor skala, och utställningen fick ett avgörande inflytande på amerikansk konst och konstkritik. Utställningen arrangerades av Association of American Painters and Sculptors och understöddes av gruppen The Eight. Den gick senare vidare till Art Institute i Chicago och på i Boston. (sv) 军械库展览会（Armory Show），即國際現代藝術展（International Exhibition of Modern Art）是1913年美國畫家與雕刻家協會組織的一場大型藝術展，是美國史上第一場大型現代藝術展。這場藝術展共于三座美國城市舉行，第一場在紐約的（2月17日至3月15日），之後是芝加哥的芝加哥藝術學院和波士頓的科普利藝術學會（Copley Society of Art），最後一場由於展位短缺，所有美國藝術家的作品都未能得到展出。這場展會在美國藝術史上有著重要的地位，新興的野獸派、立体派和未來派藝術給予了習慣了現實主義畫作的美國民衆以極大的震撼。美國的藝術發展在此之後也開始更加獨立起來。 (zh) |
| rdfs:comment |
Armory Show, denominación en inglés de las exhibiciones artísticas que han tenido lugar en la armería del 69º regimiento de la Guardia Nacional en Nueva York, es el término utilizado habitualmente para referirse a la International Exhibition of Modern Art (Exposición Internacional de Arte Moderno) que tuvo lugar entre el 17 de febrero y el 15 de marzo de 1913. Esta exposición se convirtió en un punto de inflexión para el arte de Estados Unidos en dirección al denominado "arte moderno", frente al hasta entonces dominante academicismo. Provocó que los artistas estadounidenses se hicieran más independientes y crearan su propio . (es) Sebagai salah satu pameran yang diadakan di sebagian besar tempat pengerahan , Armory Show secara khusus disebut sebagai International Exhibition of Modern Art yang dihimpun oleh Association of American Painters and Sculptors pada 1913, pameran seni rupa modern besar pertama di Amerika. Pameran tiga kota tersebut dimulai di , New York City, di Lexington Avenue antara 25th dan 26th Street, dari 17 Februari sampai 15 Maret 1913. (in) 아모리 쇼(Armory Show, International Exhibition of Modern Art)는 병기고(兵器庫) 전람회를 말한다. 1913년 2월 뉴욕의 제69연대의 병기고에서 유럽 현대미술을 소개하는 큰 규모의 전람회가 개최되었는데 이 전람회를 개최장소로 한 연유로 아모리 쇼라고 부른다. 세잔·고흐에서 포비슴·표현주의·퀴비슴에 이르는 현대미술이 처음으로 미국에서 공개된 획기적인 전람회였다. 회장은 분노와 조소로 싸였다고 하는데 당시 유럽에 이식(利植)된 구미술(舊美術)에 안일하게 젖어 있던 미국 미술계에 준 충격은 대단히 컸다. 특히 퀴비슴이 전시된 화실은 '공포의 방'이라 불리어 마르셀 뒤샹의 작품 <계단을 내려오는 나체> 등은 이것을 이해하려는 사람도 없어 스캔들의 일종이 되었다. 그러나 뉴욕에서 8만명, 시카고 및 보스턴의 순회 전람회에서 18만명의 관중이 모인 이 전람회의 성과는 결코 무시할 수 없는 것이었다. 미국의 젊은 세대는 싸우는 무기를 여기에서 얻었던 것이다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 쇼 "아모리 쇼" 항목을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko) L'Armory Show, anche conosciuta come International Exhibition of Modern Art, fu una mostra d'arte tenuta alla 69th Regiment Armory di New York dal 17 febbraio al 15 marzo 1913. Prima grande mostra d'arte moderna negli USA, l'Armory Show vanta un ruolo importante nella storia dell'arte americana in quanto permise al pubblico statunitense, fino a quel momento abituato al realismo, di entrare in contatto l'avanguardia dei fauve, dei cubisti e dei futuristi. L'esposizione funse da catalizzatore agli artisti statunitensi, che divennero più indipendenti e iniziarono a maturare un "linguaggio artistico" personale. La mostra fu successivamente riproposta alla Copley Society of Art di Boston e all'Art Institute di Chicago. (it) De Armory Show of officieel International Exhibition of Modern Art was een tentoonstelling van 17 februari tot 15 maart 1913, die werd gehouden in de Armory Building (het grote arsenaal van het 69th Regiment Armory) aan de Lexington Avenue in New York. (nl) Арсенальная выставка (англ. Armory Show), официальное название Международная выставка современного искусства (International Exhibition of Modern Art) — выставка произведений живописи, графики и скульптуры современного искусства, организованная с 17 февраля по 15 марта 1913 года в здании Арсенала (Armory) 69 Нью-Йоркского полка Национальной гвардии, на углу Лексингтон-авеню и 25-й улицы. Позднее выставка была показана также в Бостоне и Чикаго. Эта выставка считается отправной точкой развития современного искусства в США. (ru) Armory Show, 17 februari – 15 mars 1913, var en mycket inflytelserik internationell konstutställning med över 1 100 verk av moderna konstnärer i New York på 69th Regiment Armory, Lexington Avenue. Fauvister, kubister och andra konstnärer med Paris som hemvist introducerades för första gången för en amerikansk publik i stor skala, och utställningen fick ett avgörande inflytande på amerikansk konst och konstkritik. Utställningen arrangerades av Association of American Painters and Sculptors och understöddes av gruppen The Eight. Den gick senare vidare till Art Institute i Chicago och på i Boston. (sv) 军械库展览会（Armory Show），即國際現代藝術展（International Exhibition of Modern Art）是1913年美國畫家與雕刻家協會組織的一場大型藝術展，是美國史上第一場大型現代藝術展。這場藝術展共于三座美國城市舉行，第一場在紐約的（2月17日至3月15日），之後是芝加哥的芝加哥藝術學院和波士頓的科普利藝術學會（Copley Society of Art），最後一場由於展位短缺，所有美國藝術家的作品都未能得到展出。這場展會在美國藝術史上有著重要的地位，新興的野獸派、立体派和未來派藝術給予了習慣了現實主義畫作的美國民衆以極大的震撼。美國的藝術發展在此之後也開始更加獨立起來。 (zh) A l'armeria del 69è Regiment de Nova York s'han celebrat moltes exposicions d'art, però l'Armory Show dona nom a la «International Exhibition of Modern Art» que va tenir lloc entre el 17 de febrer de 1913 i el 15 de març i es convertí en un punt d'inflexió per a l'art dels Estats Units, ja que va mostrar l'art modern als novaiorquesos, llavors acostumats al realisme. L'exposició va fer que els artistes nord-americans es fessin més independents i creessin el seu propi «llenguatge artístic». L'exposició es va traslladar després a Chicago i a Boston. (ca) The 1913 Armory Show, also known as the International Exhibition of Modern Art, was a show organized by the Association of American Painters and Sculptors in 1913. It was the first large exhibition of modern art in America, as well as one of the many exhibitions that have been held in the vast spaces of U.S. National Guard armories. (en) Armileja Ekspozicio, en angla The Armory Show, konata ankaŭ kiel International Exhibition of Modern Art, estis ekspozicio organizita de la usona Association of American Painters and Sculptors en 1913. Ĝi estis la unua granda ekspozicio de moderna arto en Usono, same kiel unu el multaj ekspozicioj kiuj estis okazintaj en la vastaj ejoj de la armilejo de la Usona Nacia Gvardio. (eo) Die Armory Show, offiziell International Exhibition of Modern Art, war eine Ausstellung von Kunstwerken und Skulpturen der Moderne, die vom 17. Februar bis zum 15. März 1913 im 69th Regiment Armory, der Halle des 69. Regiments der Nationalgarde in der Lexington Avenue in New York City, gezeigt wurde. Sie war anschließend in Chicago und Boston zu sehen. Die Ausstellung hatte einen großen Einfluss auf die Entwicklung der amerikanischen Kunst, und so wird oft das Jahr 1913 als Beginn der Moderne in Amerika angegeben. (de) L'« Armory Show » (officiellement The International Exhibition of Modern Art) est une exposition internationale d'art moderne organisée par l'Association des peintres et sculpteurs américains (Association of American Painters and Sculptors), qui s'est tenue à New York du 17 février au 15 mars 1913. Itinérante, cette grande exposition collective fut ensuite remontée dans un format réduit à l'Art Institute of Chicago, du 24 mars au 16 avril, en enfin à Boston, au siège de la Copley Society of Art, du 28 avril au 19 mai. (fr) アーモリー・ショー（Armory Show）とは、アメリカにおいて、アメリカ画家・彫刻家協会（the Association of American Painters and Sculptors）の組織により、1913年に行われた大規模な美術の展覧会。ニューヨークを皮切りに、ボストンとシカゴを巡回。 正式名称は、「国際現代美術展」（The International Exhibition of Modern Art）であるが、最初の開催地であるニューヨークでは、兵器倉庫を利用して開催されたため、開催された場所から、一般には、アーモリー・ショーと呼ばれる。 同展を組織した者は、ウォルト・クーン（Walt Kuhn; 1880年-1949年）、ウォルター・パッチ（Walter Pach; 1883年-1958年）、アーサー・ボーウェン・デービス（Arthur Bowen Davies; 1862年-1928年）、ジョン・スローン（John Sloan; 1871年-1951年）などで、アルフレッド・スティーグリッツも企画に参加したという。 展示されたヨーロッパの作品の傾向は、印象派、新印象派、ポスト印象派、フォーヴィスム、キュビスムなどで、要するにフランスが中心であり、ドイツ表現主義はほとんど含まれておらず、未来派にいたっては、皆無といってよかった。 (ja) Armory Show (oficjalnie: International Exhibition of Modern Art) – wystawa sztuki nowoczesnej, zorganizowana w dniach 17 lutego–15 marca 1913 roku w Nowym Jorku w budynku (stąd potoczna nazwa wystawy) należącym do Gwardii Narodowej Stanów Zjednoczonych. Wystawa była następnie prezentowana w Art Institute of Chicago i w Copley Society of Art w Bostonie. (pl) Exposição Internacional de Arte Moderna ou Armory Show foi uma mostra organizada pela Associação de Pintores e Escultores Estadunidenses em 1913. Foi a primeira grande exposição de arte moderna na América, bem como uma das muitas exposições que foram mantidos nos vastos espaços dos arsenais da Guarda Nacional dos EUA. A exposição original foi um sucesso estrondoso. Houve várias exposições que celebraram o seu legado ao longo do século XX. (pt) |
