Baghdad Jewish Arabic (original) (raw)

dbo:abstract

لهجة بغداد اليهودية (بالعبرية: ערבית-יהודית בבגדאד) هي لهجة عربية يتحدث أو كان يتحدث بها يهود بغداد وبلدات أخرى في جنوب العراق. تختلف هذه اللهجة عن اللهجة التي يتكلم بها اليهود في شمال العراق (اللهجة المصلاوية). كما يمكن اعتبار كل من لهجة بغداد اليهودية ولهجة يهود الشمال (المصلاوية) كلهجات متفرعة من اللهجة اليهودية العراقية والتي تُعتبر لهجة أهل العراق القديمة منذ العصر العباسي، قبل هجرة القبائل العربية شمالاً وتأثير مفرداتها على هذه اللهجة خلال القرون الماضية. كحال معظم المجتمعات اليهودية العربية، فإن أعداد المتكلمين باللهجات العربية اليهودية العراقية قليلة جدًا من الذين لا يزالون يقيمون داخل العراق، بعكس الذين هاجروا إلى إسرائيل أو في المهجر كالولايات المتحدة، والذين يواجهون خطرًا في الحفاظ على هذه اللهجة فيها. تجدر الإشارة إلى أنه قد تم إنتاج فلم «مطير الحمام» (بالإنجليزية: Farewell Baghdad ؛ بالعبرية: מפריח היונים) عام 2014 ليكون أول فلم يتم تنفيذه بالكامل باللهجة اليهودية العراقية. (ar)
Baghdad Jewish Arabic (Arabic: عربية يهودية بغدادية, עַרָבִּיָּה יְהוּדִיַּה בַּגדָאדִיַּה‎) or autonym haki mal yihud (Jewish Speech) or el-haki malna (our speech) is the Arabic dialect spoken by the Jews of Baghdad and other towns of Southern Iraq. This dialect differs from the dialect spoken by the Jews in Northern Iraq, such as Mosul and 'Ana. The Baghdadi and Northern dialects may be regarded as subvarieties of Judeo-Iraqi Arabic. As with most Judeo-Arab communities, there are likely to be few, if any, speakers of the Judeo-Iraqi Arabic dialects who still reside within Iraq. Rather these dialects have been maintained or are facing critical endangerment within respective Judeo-Iraqi diasporas, namely those of Israel and the United States. In 2014, the film Farewell Baghdad (Arabic: مطير الحمام; Hebrew: מפריח היונים, lit. "The Dove Flyer"), which is performed mostly in Jewish Baghdadi Arabic dialect, became the first film to be almost completely performed in Judeo-Iraqi Arabic. (en)
Bahasa Arab Yahudi Bagdad (bahasa Arab: عربية يهودية بغدادية‎, עַרָבִּיָּה יְהוּדִיַּה בַּגדָאדִיַּה) atau haki mal yihud (berarti "ucapan Yahudi"), atau el-haki malna ("ucapan kita") adalah dialek bahasa Arab yang dituturkan oleh orang Yahudi Bagdad dan kota-kota lain di Irak Selatan. Dialek ini berbeda dari dialek yang dituturkan oleh orang-orang Yahudi di Irak Utara, seperti Mosul dan . Dialek Baghdad dan Utara dapat dianggap sebagai subragam bahasa Arab Yudeo-Irak. Seperti kebanyakan masyarakat Yahudi Arab, kemungkinan hanya sedikit penutur dialek-dialek bahasa Arab Yudeo-Irak yang masih tinggal di Irak. Sebaliknya, dialek-dialek ini telah dipertahankan atau menghadapi bahaya kritis dalam diaspora Yahudi Irak masing-masing, yaitu di Israel dan Amerika Serikat. Pada tahun 2014, Film (bahasa Arab: مطير الحمام; bahasa Ibrani: מפריח היונים, harfiah. "Selebaran Burung Merpati"), yang sebagian besar dibawakan dalam dialek bahasa Arab Baghdad Yahudi, menjadi film pertama yang hampir sepenuhnya dibawakan dalam . (in)

dbo:languageFamily

dbo:spokenIn

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageID

7036217 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

19417 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1118575005 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:altname

Jewish Baghdadi Arabic (en)

dbp:date

2020-02-02 (xsd:date)

dbp:fam

dbp:familycolor

Afro-Asiatic (en)

dbp:glotto

none (en)

dbp:isoexception

dialect (en)

dbp:name

Baghdad Jewish Arabic (en)

dbp:notice

IPA (en)

dbp:script

dbp:speakers

? (en)

dbp:states

dbp:url

https://web.archive.org/web/20200202210626/https:/iraqijews.info/%d7%9e%d7%99%d7%9c%d7%95%d7%9f-%d7%a2%d7%99%d7%a8%d7%a7%d7%99-%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99/

dbp:wikiPageUsesTemplate

dcterms:subject

gold:hypernym

dbr:Dialect

rdf:type

rdfs:comment

لهجة بغداد اليهودية (بالعبرية: ערבית-יהודית בבגדאד) هي لهجة عربية يتحدث أو كان يتحدث بها يهود بغداد وبلدات أخرى في جنوب العراق. تختلف هذه اللهجة عن اللهجة التي يتكلم بها اليهود في شمال العراق (اللهجة المصلاوية). كما يمكن اعتبار كل من لهجة بغداد اليهودية ولهجة يهود الشمال (المصلاوية) كلهجات متفرعة من اللهجة اليهودية العراقية والتي تُعتبر لهجة أهل العراق القديمة منذ العصر العباسي، قبل هجرة القبائل العربية شمالاً وتأثير مفرداتها على هذه اللهجة خلال القرون الماضية. (ar)
Baghdad Jewish Arabic (Arabic: عربية يهودية بغدادية, עַרָבִּיָּה יְהוּדִיַּה בַּגדָאדִיַּה‎) or autonym haki mal yihud (Jewish Speech) or el-haki malna (our speech) is the Arabic dialect spoken by the Jews of Baghdad and other towns of Southern Iraq. This dialect differs from the dialect spoken by the Jews in Northern Iraq, such as Mosul and 'Ana. The Baghdadi and Northern dialects may be regarded as subvarieties of Judeo-Iraqi Arabic. As with most Judeo-Arab communities, there are likely to be few, if any, speakers of the Judeo-Iraqi Arabic dialects who still reside within Iraq. Rather these dialects have been maintained or are facing critical endangerment within respective Judeo-Iraqi diasporas, namely those of Israel and the United States. In 2014, the film Farewell Baghdad (Arabic: مطي (en)
Bahasa Arab Yahudi Bagdad (bahasa Arab: عربية يهودية بغدادية‎, עַרָבִּיָּה יְהוּדִיַּה בַּגדָאדִיַּה) atau haki mal yihud (berarti "ucapan Yahudi"), atau el-haki malna ("ucapan kita") adalah dialek bahasa Arab yang dituturkan oleh orang Yahudi Bagdad dan kota-kota lain di Irak Selatan. Dialek ini berbeda dari dialek yang dituturkan oleh orang-orang Yahudi di Irak Utara, seperti Mosul dan . Dialek Baghdad dan Utara dapat dianggap sebagai subragam bahasa Arab Yudeo-Irak. Seperti kebanyakan masyarakat Yahudi Arab, kemungkinan hanya sedikit penutur dialek-dialek bahasa Arab Yudeo-Irak yang masih tinggal di Irak. Sebaliknya, dialek-dialek ini telah dipertahankan atau menghadapi bahaya kritis dalam diaspora Yahudi Irak masing-masing, yaitu di Israel dan Amerika Serikat. Pada tahun 2014, Film (b (in)

rdfs:label

Baghdad Jewish Arabic (en)
لهجة بغداد اليهودية (ar)
Bahasa Arab Yahudi Bagdad (in)

owl:sameAs

prov:wasDerivedFrom

wikipedia-en:Baghdad_Jewish_Arabic?oldid=1118575005&ns=0

foaf:isPrimaryTopicOf

wikipedia-en:Baghdad_Jewish_Arabic

foaf:name

Baghdad Jewish Arabic (en)

is dbo:language of

dbr:Iraqi_Jews_in_Israel

is dbo:wikiPageRedirects of

is dbo:wikiPageWikiLink of

is dbp:dia of

dbr:Judeo-Iraqi_Arabic

is dbp:langs of

dbr:Iraqi_Jews_in_Israel

is foaf:primaryTopic of

wikipedia-en:Baghdad_Jewish_Arabic