North Mesopotamian Arabic (original) (raw)
O árabe moslawi (também conhecido como árabe mesopotâmico qeltu ou árabe mesopotâmico setentrional) é uma variante do árabe mesopotâmico falada ao norte do Iraque, além de partes do oeste do Irã, do norte da Síria e do sudeste da Turquia (na região oriental mediterrânea, na região do sudeste da Anatólia e na Região da Anatólia Oriental). Como outras variantes do árabe mesopotâmico e do árabe levantino, o moslawi apresenta sinais de subtrato aramaico. O moslawi pode ser dividido em outros grupos principais de dialetos: em árabe anatólio, em árabe cipriota-maronita e em árabe judaico-iraquiano.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | اللهجة الموصلية هي لهجة سكنة مدينة الموصل في شمال العراق. وهي إحدى لهجات بلاد ما بين النهرين الشمالية التي تعتبر امتدادا للهجات العربية التي سادت العراق والجزيرة الفراتية في العصر العباسي. تحتوي اللهجة الموصلية كغيرها من لهجات بلاد ما بين النهرين الشمالية على بعض الخصائص القديمة التي توجد في العربية الفصحى بينما لا يوجد لها مثيل في اللهجات العربية الأخرى كالاحتفاظ بضمة تاء المتكلم في الفعل الماضي وكسر كاف المخاطب المؤنث. كما أنها، بالمقارنة مع لهجات بلاد ما بين النهرين الجنوبية تحتفظ بسمات اللهجات الحضرية من قبيل الاحتفاظ بحرف القاف مقابل قلبه إلى جيم فارسية وعدم استخدام نون النسوة. وقد تاثرت اللهجة الموصلية باللغة السريانية، والتأثر هنا من ناحية النحو ودخول المفردات السريانية إليها، كما دخلت بعض المفردات الفارسية خلال العصور الإسلامية الأولى والمفردات التركية خلال الفترات التي خضعت فيها الموصل لحكم سلالات تركية وتركمانية، وأخيرا دخلت بعض المصطلحات الإنكليزية والفرنسية وغيرها خلال نهاية الحكم العثماني وبعد فترة الانتداب البريطاني. (ar) El árabe mesopotámico septentrional' (también conocido como Moslawi (significando 'de Mosul') o árabe mesopotámico qeltu) es una variedad de árabe hablado al norte de las Montañas Hamrin en Irak, en el oeste de Irán, en el norte de Siria, y en el sureste de Turquía (en la región oriental del Mediterráneo turco), Región del Sudeste de Anatolia y Región del Este de Anatolia Oriental. Al igual que otros dialectos del árabe mesopotámico y el árabe levantino, muestra signos de un substracto arameo. EL árabe chipriota comparte un gran número de características comunes con el árabe mesopotámico; particularmente la variedad del norte, y se ha considerado como perteneciente a esta área del dialecto. El árabe Mesopotámico del Norte se habló una vez en toda Mesopotamia, incluyendo lo que es hoy el Sur de Irak y Khuzestan en el Irán (Babilonia), el Gelet Mesopotámico fue creado debido a una migración de beduinos al sur y central de Mesopotamia después de la invasión mongola.El árabe judeo-iraquí es el único remanente de Mesopotámico del norte que fue hablado en el sur y representa a los dialectos judíos pre invasión mongola anterior que demuestra más influencia del Akadio y el Arameo del este en ellos. (es) L'arabe mésopotamien septentrional, également connu sous le nom d'arabe maslawi — qui signifie « de Mossoul » — ou arabe mésopotamien qeltu (arabe : اللهجة الموصلية, al-lahd͡ʒat-ul-mawsˤilija) est une forme dialectale de l'arabe commune dans la région nord de l'Irak et de la Syrie, dans le sud-est de la Turquie et ouest de l'Iran. Il appartient à la branche de l'arabe mésopotamien et a le code de langue ISO 639-3 ayp. Il montre les signes d'une soustraction araméenne (comme d'autres formes de l'arabe mésopotamien et aussi de l'arabe levantin), ainsi que les dialectes sectaires judéo-irakien et chrétien de l'arabe bagdadien. L'arabe maslawi est très différent dans la prononciation et le vocabulaire du dialecte sectaire musulman de l'arabe bagdadien (qui est communément appelé « arabe irakien »). (fr) North Mesopotamian Arabic (also known as Moslawi [meaning 'of Mosul'] or Mesopotamian Qeltu Arabic) is a variety of Mesopotamian Arabic spoken north of the Hamrin Mountains in Iraq, in western Iran, northern Syria, and in southeastern Turkey (in the eastern Mediterranean Region, Southeastern Anatolia Region, and southern Eastern Anatolia Region). as well as in Southern Iraq by Christians and Jews. The peripheral Turkish varieties in Siirt, Muş and Batman are quite divergent. (See Anatolian Arabic.) Like other Mesopotamian Arabic varieties and Levantine Arabic, it shows signs of an Aramaic substrate. Cypriot Arabic shares a number of common features with North Mesopotamian Arabic, and one of its pre-Cypriot medieval antecedents has been deduced as belonging to this dialect area. However, its current form is a hybrid of different varieties and languages, including Levantine Arabic and Greek. (en) Bahasa Arab Mesopotamia Utara (juga dikenali sebagai Moslawi [artinya 'Mosul'] atau Bahasa Arab Qeltu Mesopotamia) ialah varietas bahasa Arab Mesopotamia yang dituturkan di di Irak, wilayah barat Iran, utara Suriah, dan tenggara Turki (di Daerah Mediterania timur, Kawasan Anatolia Tenggara, dan sebelah selatan Kawasan Anatolia Timur). Bahasa ini menunjukkan tanda-tanda sublapisan bahasa Aram, sebagaimana varietas bahasa Arab Mesopotamia dan bahasa Arab Levantin lainnya. Bahasa Arab Siprus berbagi sejumlah ciri khas umum bersama dengan bahasa Arab Mesopotamia Utara, dan satu jika anteseden Abad Pertengahan pra-Siprus disimpulkan sebagai kepunyaan kawasan dialek ini. Namun, bentuk bahasa ini sekarang merupakan kacukan dari varietas dan bahasa yang berbeda yang mencakup bahasa Arab Levantin dan bahasa Yunani. Bahasa Arab Mesopotamia Utara pernah dituturkan di seluruh Mesopotamia yang mencakup sesuatu yang sekarang disebut Irak Selatan dan Khuzestan di Iran (Babilon), Gelet Mesopotamian diciptakan karena migrasi suku Badawi ke selatan dan tengah Mesopotamia setelah invasi Mongol.Bahasa Arab Yudeo-Irak adalah satu-satunya bahasa yang tersisa di Mesopotamia Utara yang dituturkan di wilayah selatan dan mewakili dialek-dialek Yahudi prainvasi Mongol yang menunjukkan lebih banyak pengaruh bahasa Akkadia dan bahasa Aram Timur di dalamnya. (in) O árabe moslawi (também conhecido como árabe mesopotâmico qeltu ou árabe mesopotâmico setentrional) é uma variante do árabe mesopotâmico falada ao norte do Iraque, além de partes do oeste do Irã, do norte da Síria e do sudeste da Turquia (na região oriental mediterrânea, na região do sudeste da Anatólia e na Região da Anatólia Oriental). Como outras variantes do árabe mesopotâmico e do árabe levantino, o moslawi apresenta sinais de subtrato aramaico. O moslawi pode ser dividido em outros grupos principais de dialetos: em árabe anatólio, em árabe cipriota-maronita e em árabe judaico-iraquiano. (pt) Мосульский диалект арабского языка, маслави (араб. مصلاوي masla:wi: или араб. اللهجة الموصلية al-lahd͡ʒat-ul-mawsˤilijatu, от назв. города Мосул) — одна из разновидностей иракского (месопотамского) арабского языка, распространённая на севере Ирака и Сирии, юго-востоке Турции и западе Ирана. Общее число носителей — 6,3 млн человек, из них 5,4 млн проживают в Ираке (1992). От багдадского арабского, который принято называть «иракским», маслави сильно отличается и произношением, и лексикой. (ru) |
| dbo:iso6393Code | ayp |
| dbo:languageFamily | dbr:Central_Semitic_languages dbr:Arabic_languages dbr:Semitic_languages dbr:West_Semitic_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Turkey dbr:Cyprus dbr:Iran dbr:Iraq dbr:Syria |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Árabe_mesopotámico_del_Norte.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.academia.edu/2586197/George_Grigore._2007._Larabe_parle_a_Mardin_-_monographie_dun_parler_arabe_peripherique_._Bucarest_Editura_Universitatii_din_Bucuresti._Mardinde_konusulan_Arapca_lehcesi_Zarave_erebi_ye_ku_li_Merdine_tete_axaftin._ https://www.academia.edu/2774309/Common_Features_of_North_Mesopotamian_Arabic_Dialects_Spoken_in_Turkey_%C8%98irnak_Mardin_Siirt_ |
| dbo:wikiPageID | 10413843 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3954 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124202242 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Batman_Province dbr:Aramaic dbc:Mesopotamian_Arabic dbr:Varieties_of_Arabic dbr:Eastern_Anatolia_Region dbr:Southeastern_Anatolia_Region dbr:Anatolian_Arabic dbr:Greek_language dbr:Muş_Province dbr:Arabic_alphabet dbr:Levantine_Arabic dbr:Siirt_Province dbr:Turkey dbc:Arabic_languages dbr:Cypriot_Arabic dbr:Cyprus dbr:Central_Semitic_languages dbr:Hamrin_Mountains dbr:Iran dbr:Iraq dbc:Mashriqi_Arabic dbc:Languages_of_Iran dbc:Languages_of_Turkey dbc:Languages_of_Iraq dbc:Languages_of_Syria dbr:Syria dbr:Arabic_languages dbr:Mesopotamian_Arabic dbr:Semitic_languages dbr:Mediterranean_Region,_Turkey dbr:West_Semitic_languages dbr:Jewish_Baghdadi_Arabic |
| dbp:date | 1992 (xsd:integer) |
| dbp:dia | dbr:Anatolian_Arabic dbr:Cypriot_Arabic dbr:Jewish_Baghdadi_Arabic |
| dbp:fam | dbr:Central_Semitic_languages dbr:Arabic_languages dbr:Mesopotamian_Arabic dbr:Semitic_languages dbr:West_Semitic_languages |
| dbp:familycolor | Afroasiatic (en) |
| dbp:glotto | nort3142 (en) |
| dbp:glottorefname | North Mesopotamian Arabic (en) |
| dbp:iso | ayp (en) |
| dbp:name | North Mesopotamian Arabic (en) |
| dbp:nativename | لهجة موصلية (en) |
| dbp:script | dbr:Arabic_alphabet |
| dbp:speakers | 8700000 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:Turkey dbr:Cyprus dbr:Iran dbr:Iraq dbr:Syria |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Iran-stub dbt:Iraq-stub dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Syria-stub dbt:Turkey-stub dbt:Imagefact dbt:Varieties_of_Arabic dbt:Iraq_topics dbt:Arabic-lang-stub dbt:Infobox_language |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dct:subject | dbc:Mesopotamian_Arabic dbc:Arabic_languages dbc:Mashriqi_Arabic dbc:Languages_of_Iran dbc:Languages_of_Turkey dbc:Languages_of_Iraq dbc:Languages_of_Syria |
| gold:hypernym | dbr:Variety |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatArabicLanguages dbo:Grape yago:WikicatLanguagesOfIran yago:WikicatLanguagesOfIraq yago:WikicatLanguagesOfSyria yago:WikicatLanguagesOfTurkey yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | O árabe moslawi (também conhecido como árabe mesopotâmico qeltu ou árabe mesopotâmico setentrional) é uma variante do árabe mesopotâmico falada ao norte do Iraque, além de partes do oeste do Irã, do norte da Síria e do sudeste da Turquia (na região oriental mediterrânea, na região do sudeste da Anatólia e na Região da Anatólia Oriental). Como outras variantes do árabe mesopotâmico e do árabe levantino, o moslawi apresenta sinais de subtrato aramaico. O moslawi pode ser dividido em outros grupos principais de dialetos: em árabe anatólio, em árabe cipriota-maronita e em árabe judaico-iraquiano. (pt) Мосульский диалект арабского языка, маслави (араб. مصلاوي masla:wi: или араб. اللهجة الموصلية al-lahd͡ʒat-ul-mawsˤilijatu, от назв. города Мосул) — одна из разновидностей иракского (месопотамского) арабского языка, распространённая на севере Ирака и Сирии, юго-востоке Турции и западе Ирана. Общее число носителей — 6,3 млн человек, из них 5,4 млн проживают в Ираке (1992). От багдадского арабского, который принято называть «иракским», маслави сильно отличается и произношением, и лексикой. (ru) اللهجة الموصلية هي لهجة سكنة مدينة الموصل في شمال العراق. وهي إحدى لهجات بلاد ما بين النهرين الشمالية التي تعتبر امتدادا للهجات العربية التي سادت العراق والجزيرة الفراتية في العصر العباسي. تحتوي اللهجة الموصلية كغيرها من لهجات بلاد ما بين النهرين الشمالية على بعض الخصائص القديمة التي توجد في العربية الفصحى بينما لا يوجد لها مثيل في اللهجات العربية الأخرى كالاحتفاظ بضمة تاء المتكلم في الفعل الماضي وكسر كاف المخاطب المؤنث. كما أنها، بالمقارنة مع لهجات بلاد ما بين النهرين الجنوبية تحتفظ بسمات اللهجات الحضرية من قبيل الاحتفاظ بحرف القاف مقابل قلبه إلى جيم فارسية وعدم استخدام نون النسوة. وقد تاثرت اللهجة الموصلية باللغة السريانية، والتأثر هنا من ناحية النحو ودخول المفردات السريانية إليها، كما دخلت بعض المفردات الفارسية خلال العصور الإسلامية الأولى والمفردات التركية خلال الفترات التي خضعت فيها ا (ar) El árabe mesopotámico septentrional' (también conocido como Moslawi (significando 'de Mosul') o árabe mesopotámico qeltu) es una variedad de árabe hablado al norte de las Montañas Hamrin en Irak, en el oeste de Irán, en el norte de Siria, y en el sureste de Turquía (en la región oriental del Mediterráneo turco), Región del Sudeste de Anatolia y Región del Este de Anatolia Oriental. Al igual que otros dialectos del árabe mesopotámico y el árabe levantino, muestra signos de un substracto arameo. (es) North Mesopotamian Arabic (also known as Moslawi [meaning 'of Mosul'] or Mesopotamian Qeltu Arabic) is a variety of Mesopotamian Arabic spoken north of the Hamrin Mountains in Iraq, in western Iran, northern Syria, and in southeastern Turkey (in the eastern Mediterranean Region, Southeastern Anatolia Region, and southern Eastern Anatolia Region). as well as in Southern Iraq by Christians and Jews. The peripheral Turkish varieties in Siirt, Muş and Batman are quite divergent. (See Anatolian Arabic.) Like other Mesopotamian Arabic varieties and Levantine Arabic, it shows signs of an Aramaic substrate. (en) L'arabe mésopotamien septentrional, également connu sous le nom d'arabe maslawi — qui signifie « de Mossoul » — ou arabe mésopotamien qeltu (arabe : اللهجة الموصلية, al-lahd͡ʒat-ul-mawsˤilija) est une forme dialectale de l'arabe commune dans la région nord de l'Irak et de la Syrie, dans le sud-est de la Turquie et ouest de l'Iran. Il appartient à la branche de l'arabe mésopotamien et a le code de langue ISO 639-3 ayp. Il montre les signes d'une soustraction araméenne (comme d'autres formes de l'arabe mésopotamien et aussi de l'arabe levantin), ainsi que les dialectes sectaires judéo-irakien et chrétien de l'arabe bagdadien. L'arabe maslawi est très différent dans la prononciation et le vocabulaire du dialecte sectaire musulman de l'arabe bagdadien (qui est communément appelé « arabe irakie (fr) Bahasa Arab Mesopotamia Utara (juga dikenali sebagai Moslawi [artinya 'Mosul'] atau Bahasa Arab Qeltu Mesopotamia) ialah varietas bahasa Arab Mesopotamia yang dituturkan di di Irak, wilayah barat Iran, utara Suriah, dan tenggara Turki (di Daerah Mediterania timur, Kawasan Anatolia Tenggara, dan sebelah selatan Kawasan Anatolia Timur). Bahasa ini menunjukkan tanda-tanda sublapisan bahasa Aram, sebagaimana varietas bahasa Arab Mesopotamia dan bahasa Arab Levantin lainnya. (in) |
| rdfs:label | لهجة موصلية (ar) Árabe mesopotámico septentrional (es) Bahasa Arab Mesopotamia Utara (in) Arabe mésopotamien septentrional (fr) North Mesopotamian Arabic (en) Árabe moslawi (pt) Мосульский диалект арабского языка (ru) |
| owl:sameAs | freebase:North Mesopotamian Arabic yago-res:North Mesopotamian Arabic wikidata:North Mesopotamian Arabic dbpedia-ar:North Mesopotamian Arabic http://ast.dbpedia.org/resource/Árabe_mesopotámicu_septentrional dbpedia-br:North Mesopotamian Arabic dbpedia-es:North Mesopotamian Arabic dbpedia-fa:North Mesopotamian Arabic dbpedia-fr:North Mesopotamian Arabic dbpedia-hr:North Mesopotamian Arabic dbpedia-id:North Mesopotamian Arabic dbpedia-ms:North Mesopotamian Arabic dbpedia-pms:North Mesopotamian Arabic dbpedia-pt:North Mesopotamian Arabic dbpedia-ru:North Mesopotamian Arabic dbpedia-th:North Mesopotamian Arabic dbpedia-tr:North Mesopotamian Arabic http://ur.dbpedia.org/resource/شمالی_بین_النہرینی_عربی https://global.dbpedia.org/id/4khVN |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:North_Mesopotamian_Arabic?oldid=1124202242&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Árabe_mesopotámico_del_Norte.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:North_Mesopotamian_Arabic |
| foaf:name | North Mesopotamian Arabic (en) لهجة موصلية (en) |
| is dbo:language of | dbr:Mhallami dbr:Lebanese_people_in_Germany dbr:Assyrians_in_Syria |
| is dbo:languageFamily of | dbr:Cypriot_Arabic |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Qeltu dbr:North_Mesopotamian_Arabic_language dbr:North_Mesopotamian_Spoken_Arabic dbr:North_Mesopotamian_Spoken_Arabic_language dbr:ISO_639:ayp dbr:Arabic_language_(North_Mesopotamian) dbr:Mesopotamian_Qeltu_Arabic dbr:Assyrian_Arabic dbr:Syro-Mesopotamian_Arabic_language dbr:Qeltu_Mesopotamian_Arabic dbr:Northern_Mesopotamian_Arabic |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:AYP dbr:Qeltu dbr:North_Mesopotamian_Arabic_language dbr:North_Mesopotamian_Spoken_Arabic dbr:North_Mesopotamian_Spoken_Arabic_language dbr:List_of_countries_and_territories_where_Arabic_is_an_official_language dbr:Resh dbr:Varieties_of_Arabic dbr:Voiced_uvular_trill dbr:Anatolian_Arabic dbr:Mosul dbr:Arabic dbr:Levantine_Arabic dbr:Mhallami dbr:Autonomous_Administration_of_North_and_East_Syria dbr:Baghdad_Jewish_Arabic dbr:Central_Asian_Arabic dbr:Lebanese_people_in_Germany dbr:List_of_Assyrian_settlements dbr:Cypriot_Arabic dbr:Judeo-Arabic_dialects dbr:Judeo-Iraqi_Arabic dbr:Iraqis dbr:Baghdadi_Arabic dbr:Assyrians_in_Syria dbr:Languages_of_Cyprus dbr:ISO_639:ayp dbr:Arabic_language_(North_Mesopotamian) dbr:Classification_of_Arabic_languages dbr:Mesopotamian_Qeltu_Arabic dbr:Mesopotamian_Arabic dbr:R dbr:Yazidis dbr:ISO_639_macrolanguage dbr:Imāla dbr:Assyrian_Arabic dbr:Syro-Mesopotamian_Arabic_language dbr:Qeltu_Mesopotamian_Arabic dbr:Northern_Mesopotamian_Arabic |
| is dbp:dia of | dbr:Mesopotamian_Arabic |
| is dbp:fam of | dbr:Anatolian_Arabic dbr:Baghdad_Jewish_Arabic dbr:Cypriot_Arabic dbr:Judeo-Iraqi_Arabic |
| is dbp:langs of | dbr:Lebanese_people_in_Germany |
| is dbp:languages of | dbr:Mhallami |
| is dbp:ld of | dbr:Arabic |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:North_Mesopotamian_Arabic |
