Bahrani Arabic (original) (raw)
اللهجة البحرانية هي لهجة من لهجات اللغة العربية، يستخدمها البحارنة في مملكة البحرين وشرق المملكة العربية السعودية وخاصة في محافظة القطيف.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | اللهجة البحرانية هي لهجة من لهجات اللغة العربية، يستخدمها البحارنة في مملكة البحرين وشرق المملكة العربية السعودية وخاصة في محافظة القطيف. (ar) Bahrani Arabic (also known as Bahrani and Baharna Arabic) is a variety of Arabic spoken by the Baharna in Eastern Arabia and Oman. In Bahrain, the dialect is primarily spoken in Shia villages and some parts of Manama. In Saudi Arabia, the dialect is spoken in the governorate of Qatif. The Bahrani Arabic dialect has been significantly influenced by the ancient Aramaic, Syriac, and Akkadian languages. An interesting sociolinguistic feature of Bahrain is the existence of two main dialects: Bahrani and Sunni Arabic. Sunni Bahrainis speak a dialect which is most similar to urban dialect spoken in Qatar. The Persian language has the most foreign linguistic influence on all the Bahraini dialects. The differences between Bahrani Arabic and other Bahraini dialects suggest differing historical origins. The main differences between Bahrani and non-Bahrani dialects are evident in certain grammatical forms and pronunciation. Most of the vocabulary, however, is shared between dialects, or is distinctly Bahraini, arising from a shared modern history. Many Bahrani words have also been borrowed from Urdu, Ottoman Turkish, or English. (en) El árabe bareiní (también llamado árabe baharna o bahrani) es una variedad dialectal de árabe hablada en Arabia oriental y Omán En Baréin, esta variedad es usada primordialmente en las localidades chiíes y en algunas partes de Manama. (es) L'arabe bahrani ou bahrani (appelé baħarna par ses locuteurs) est une variété d'arabe parlée en Arabie orientale et à Oman. À Bahreïn, le dialecte est principalement parlé dans les villages chiites et dans certaines parties de Manama . L'arabe bahrani a été fortement influencé par les anciennes langues araméenne, syriaque et akkadienne. Une caractéristique sociolinguistique intéressante de Bahreïn est l’existence de trois dialectes distincts: le bahrani, l’arabe sunnite et l’ajami Les sunnites bahreïnites parlent un dialecte qui ressemble le plus au dialecte urbain parlé au Qatar . La persan est la langue étrangère ayant le plus influencé linguistiquement les dialectes bahreïniens. Les différences entre l'arabe bahrani et les autres dialectes bahreïniens suggèrent des origines historiques différentes. Les principales différences entre les dialectes bahrani et non-bahrani sont évidentes dans certaines formes grammaticales et prononciation. Cependant, la majeure partie du vocabulaire est partagée entre des dialectes, ou est distinctement bahreïnite, issue d'une histoire récente commune. De nombreux mots bahranis ont également été empruntés au hindi, au turc ou à l'anglais. (fr) Bahasa Arab Bahrani (juga dikenali sebagai Bahrani dan Bahasa Arab Bahrana) ialah varietas bahasa Arab yang dituturkan di Arabia Timur dan Oman. Dialek ini dituturkan terutama di desa Shia dan sebagian wilayah Manama di Bahrain. Dialek bahasa Arab Bahrani telah banyak dipengaruhi bahasa Aram Kuno, bahasa Suryani, dan bahasa Akkadia. Ciri khas sosiolinguistik yang menarik di Bahrain ialah keberadaan tiga dialek yang berbeda: bahasa Arab Bahrani, Sunni, dan . Orang Sunni Bahrain bertutur dialek yang paling mirip dengan dialek perkotaan yang dituturkan di Qatar. Bahasa Parsi merupakan bahasa paling asing yang berpengaruh pada semua dialek Bahraini. Perbedaan antara Bahasa Arab Bahrani dan dialek-dialek Bahraini lainnya menunjukkan asal-usul sejarah yang berbeda. Perbedaan utama antara bahasa Arab Bahrani dengan dialek-dialek bukan Bahrani terbukti dalam bentuk-bentuk tata bahasa dan pelafalan tertentu. Akan tetapi, dialek-dialek Bahraini ini saling berbagi sebagian besar kosakata yang sama yang muncul dari sejarah modern bersama. Banyak perkataan dalam bahasa Arab Bahrani yang dipinjam dari bahasa Hindi, Turki, atau Inggris. (in) 바레인 구어체 아랍어는 아랍어의 방언으로 바레인의 시아파 가 사용하고 일부 지역과 오만에서도 쓰인다. 이 언어 사용자들은 바라니(Baħrāni)라고 한다. 이 아랍어는 마나마 및 시아파 여러 마을에서 쓰인다. 수니파가 쓰는 는 쿠웨이트와 아랍에미리트에서 쓰이는 것과 유사하다. 사우디아라비아에서는 카티프와 인접한 도시 및 마을에서 사용되지만 의 방언은 동부 주에서 사용하는 바레인 아랍어와는 다른 언어이다. 이러한 바레인 구어체 아랍어와 인접한 다른 수니파 지역의 방언의 차이점은 역사적인 차원에서 기인한다. 이 지역 대부분의 수니파들은 기원적으로는 의 일파인 나지디인과 관련되어 있다. 현재 이곳의 수니파들은 와 가까운 나지디와 베드윈 방언을 사용한다. 그리고 이것은 바레인 구어체 아랍어와 많이 비슷하다. 수니파와 시아파 방언의 가장 큰 차이점은 문법적 형태와 악센트이다. 바레인 구어체 아랍어는 의 'y' 소리 대신 'j' 소리를 사용한다. 이러한 특징들은 바레인 구어체 아랍어가 페르시아만 구어체 아랍어보다는 고전 아랍어에 가깝다는 사실을 말해준다. 그러나 어휘의 대부분은 두 방언이 비슷하거나 같다. 그리고 상당한 바레인 구어체 아랍어의 단어들이 힌디어나 영어에서 차용되었다(예: 힌디어에서: bānka '천장 선풍기', 때로는 더러운 것, 조각, sōmān '장비, 재료. 영어에서: lētar '라이터', wīl '바퀴', tēm '시간: 약속', fanari '정제소', 석유에 관련된 사업에 종사하는 사업자들 사이에서 쓰임). 과거의 오랜기간 있었던 페르시아와의 상업 및 문화 교류에도 불구하고, 페르시아어 단어들의 흔적들은 매우 적다. (ko) アラビア語バーレーン方言は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつで、に分類される言語。バフライン方言、バハルナ方言、バフラニとも呼ばれる。バーレーンに土着のにより話されており、オマーンでも用いられる。バーレーンでは、すべての村や首都マナーマの大部分で話されている。バーレーン方言は古代の言語のアッカド語、アラム語の影響を強く受けており、特に農村部では顕著である。土着のは圧倒的多数がシーア派であり、バーレーン国民の多数はシーア派である。ただし、バーレーンでもスンナ派の人々は、バーレーン方言を話すことはなく、湾岸方言の中でもカタールの都市部の方言にかなり近い方言を話し、スンナ派はバーレーンの少数派にもかかわらず、有力な支配層であるがためにバーレーン方言話者もバーレーンのスンナ派の方言を用いる。バーレーンのテレビ局の番組のバラエティー、ニュース、音楽では、正則アラビア語やバーレーンのスンナ派の方言を用い、バーレーン方言が用いられることはない。多くのシーア派バーレーン人も現在ではバーレーン方言のかわりにバーレーンのスンナ派の方言を用いる。バーレーンでは、3つの方言が存在しているのが特徴であり、バーレーン方言、湾岸方言の中のバーレーン・スンニ派方言、アジャム方言であり、そのうちバーレーン方言はほかの2方言との歴史的背景の異なっていて、またペルシア語の影響が絶大である。さらに、文法、発音面でも大きく異なっている。しかしながら、語彙面では、現代のバーレーンの社会情勢を背景に多くの単語を共有している。バーレーン方言の借用語にヒンディー語、英語の単語もある。 (ja) O árabe bareinita, também conhecido como árabe bahrani e árabe baharna, é uma variante dialetal do árabe falada na Arábia Oriental, em partes de Omã e principalmente pela população xiita do Barém e em algumas partes da capital Manama. Como todos as variantes árabes, o árabe bareinita é muito diferente do árabe moderno padrão e, embora seja a variante mais falada no Barém, não possui status oficial, que fica reservada ao árabe formal, utilizado para fins oficiais, educacionais, comerciais e midiáticos, além de desempenhar um papel importante na vida política, pois, de acordo com o artigo 57 da constituição do país, um parlamentar deve ser fluente em árabe padrão para se candidatar ao parlamento local. O árabe bareinita foi significativamente influenciado pelas antigas línguas aramaica, siríaca e acádia. Muitas palavras do árabe bareinita também foram emprestadas das línguas persa, hindi, turco ou inglês. (pt) Баха́рна (араб. اللهجة البحرانية), старобахрейнский диалект арабского языка — одна из разновидностей арабского языка, распространённая среди этнорелигиозной группы (араб. بحارنة), которая издревле обитает в восточной Аравии. Диалект бахарна, который иногда называют старобахрейнским, является языком шиитов-бахарна арабо-иранского происхождения. Он довольно сильно отличается от более престижного бахрейнского диалекта, который является языком иммигрировавших в Бахрейн из центральной Аравии арабов-суннитов. Согласно данным на 1995 год, насчитывалось 300 тыс. носителей диалекта бахарна в Бахрейне и 10 тыс. в Омане. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Árabe_bareiní.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.travelphrases.info/languages/Arabic-BaharnaSpoken.htm https://books.google.com/books%3Fid=BNs9AAAAIAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_navlinks_s https://books.google.com/books%3Fid=FBwn2nx6jnIC&pg=PA52 https://books.google.com/books%3Fid=KEYOAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_navlinks_s https://books.google.com/books%3Fid=bJLjAKH7-rIC&printsec=frontcover&source=gbs_navlinks_s https://web.archive.org/web/20060927155023/http:/arabworld.nitle.org/texts.php%3Fmodule_id=1&reading_id=113&sequence=1 |
| dbo:wikiPageID | 4030267 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 8995 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124198647 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Qatar dbr:Qatif dbr:Saudi_Arabia dbr:Approximant dbr:Aramaic dbc:Languages_of_Bahrain dbc:Languages_of_Oman dbc:Languages_of_Saudi_Arabia dbr:Huwala_(ethnic_group) dbr:Persian_language dbr:Pharyngeal_consonant dbr:Urdu dbr:Varieties_of_Arabic dbr:Velar_consonant dbr:Uvular_consonant dbr:Emphatic_consonant dbr:English_language dbr:Fricative dbr:Glottal_consonant dbr:Labial_consonant dbr:Arabic_alphabet dbr:Arabic_chat_alphabet dbr:Manama dbr:Dental_consonant dbr:Denti-alveolar_consonant dbr:Bahrain dbr:Akkadian_language dbr:Al-Ahsa_Governorate dbc:Arabic_languages dbr:Eastern_Arabia dbr:Alveolar_consonant dbr:Ottoman_Turkish_language dbr:Central_Semitic_languages dbr:Gulf_Arabic dbc:Mashriqi_Arabic dbc:Peninsular_Arabic dbr:Syriac_language dbr:Trill_consonant dbr:Arabic_languages dbr:Oman dbr:Semitic_languages dbr:Voiced_consonant dbr:Peninsular_Arabic dbr:Plosive dbr:Sentence-final_particle dbr:Palatal_consonant dbr:Bahrani_people dbr:Voiceless_consonant dbr:Nasal_stop |
| dbp:date | 2001 (xsd:integer) |
| dbp:dialects | Bahrani (en) |
| dbp:fam | dbr:Central_Semitic_languages dbr:Arabic_languages dbr:Semitic_languages dbr:Peninsular_Arabic |
| dbp:familycolor | Afro-Asiatic (en) |
| dbp:glotto | baha1259 (en) |
| dbp:glottorefname | Baharna Arabic (en) |
| dbp:iso | abv (en) |
| dbp:name | Bahrani Arabic (en) |
| dbp:nativename | (en) |
| dbp:script | dbr:Arabic_alphabet dbr:Arabic_chat_alphabet |
| dbp:speakers | 730000 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:Qatif dbr:Bahrain dbr:Al-Ahsa_Governorate dbr:Oman |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Languages_of_Saudi_Arabia dbt:Authority_control dbt:Distinguish dbt:IPA_link dbt:ISBN dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Imagefact dbt:Varieties_of_Arabic dbt:Languages_of_Bahrain dbt:Languages_of_Oman dbt:Incubator dbt:Infobox_language |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dct:subject | dbc:Languages_of_Bahrain dbc:Languages_of_Oman dbc:Languages_of_Saudi_Arabia dbc:Arabic_languages dbc:Mashriqi_Arabic dbc:Peninsular_Arabic |
| gold:hypernym | dbr:Variety |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatArabicLanguages dbo:Grape yago:WikicatLanguagesOfBahrain yago:WikicatLanguagesOfOman yago:WikicatLanguagesOfSaudiArabia yago:WikicatSemiticLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | اللهجة البحرانية هي لهجة من لهجات اللغة العربية، يستخدمها البحارنة في مملكة البحرين وشرق المملكة العربية السعودية وخاصة في محافظة القطيف. (ar) El árabe bareiní (también llamado árabe baharna o bahrani) es una variedad dialectal de árabe hablada en Arabia oriental y Omán En Baréin, esta variedad es usada primordialmente en las localidades chiíes y en algunas partes de Manama. (es) アラビア語バーレーン方言は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつで、に分類される言語。バフライン方言、バハルナ方言、バフラニとも呼ばれる。バーレーンに土着のにより話されており、オマーンでも用いられる。バーレーンでは、すべての村や首都マナーマの大部分で話されている。バーレーン方言は古代の言語のアッカド語、アラム語の影響を強く受けており、特に農村部では顕著である。土着のは圧倒的多数がシーア派であり、バーレーン国民の多数はシーア派である。ただし、バーレーンでもスンナ派の人々は、バーレーン方言を話すことはなく、湾岸方言の中でもカタールの都市部の方言にかなり近い方言を話し、スンナ派はバーレーンの少数派にもかかわらず、有力な支配層であるがためにバーレーン方言話者もバーレーンのスンナ派の方言を用いる。バーレーンのテレビ局の番組のバラエティー、ニュース、音楽では、正則アラビア語やバーレーンのスンナ派の方言を用い、バーレーン方言が用いられることはない。多くのシーア派バーレーン人も現在ではバーレーン方言のかわりにバーレーンのスンナ派の方言を用いる。バーレーンでは、3つの方言が存在しているのが特徴であり、バーレーン方言、湾岸方言の中のバーレーン・スンニ派方言、アジャム方言であり、そのうちバーレーン方言はほかの2方言との歴史的背景の異なっていて、またペルシア語の影響が絶大である。さらに、文法、発音面でも大きく異なっている。しかしながら、語彙面では、現代のバーレーンの社会情勢を背景に多くの単語を共有している。バーレーン方言の借用語にヒンディー語、英語の単語もある。 (ja) Bahrani Arabic (also known as Bahrani and Baharna Arabic) is a variety of Arabic spoken by the Baharna in Eastern Arabia and Oman. In Bahrain, the dialect is primarily spoken in Shia villages and some parts of Manama. In Saudi Arabia, the dialect is spoken in the governorate of Qatif. The Bahrani Arabic dialect has been significantly influenced by the ancient Aramaic, Syriac, and Akkadian languages. (en) Bahasa Arab Bahrani (juga dikenali sebagai Bahrani dan Bahasa Arab Bahrana) ialah varietas bahasa Arab yang dituturkan di Arabia Timur dan Oman. Dialek ini dituturkan terutama di desa Shia dan sebagian wilayah Manama di Bahrain. Dialek bahasa Arab Bahrani telah banyak dipengaruhi bahasa Aram Kuno, bahasa Suryani, dan bahasa Akkadia. Ciri khas sosiolinguistik yang menarik di Bahrain ialah keberadaan tiga dialek yang berbeda: bahasa Arab Bahrani, Sunni, dan . Orang Sunni Bahrain bertutur dialek yang paling mirip dengan dialek perkotaan yang dituturkan di Qatar. (in) L'arabe bahrani ou bahrani (appelé baħarna par ses locuteurs) est une variété d'arabe parlée en Arabie orientale et à Oman. À Bahreïn, le dialecte est principalement parlé dans les villages chiites et dans certaines parties de Manama . L'arabe bahrani a été fortement influencé par les anciennes langues araméenne, syriaque et akkadienne. Une caractéristique sociolinguistique intéressante de Bahreïn est l’existence de trois dialectes distincts: le bahrani, l’arabe sunnite et l’ajami Les sunnites bahreïnites parlent un dialecte qui ressemble le plus au dialecte urbain parlé au Qatar . (fr) 바레인 구어체 아랍어는 아랍어의 방언으로 바레인의 시아파 가 사용하고 일부 지역과 오만에서도 쓰인다. 이 언어 사용자들은 바라니(Baħrāni)라고 한다. 이 아랍어는 마나마 및 시아파 여러 마을에서 쓰인다. 수니파가 쓰는 는 쿠웨이트와 아랍에미리트에서 쓰이는 것과 유사하다. 사우디아라비아에서는 카티프와 인접한 도시 및 마을에서 사용되지만 의 방언은 동부 주에서 사용하는 바레인 아랍어와는 다른 언어이다. 이러한 바레인 구어체 아랍어와 인접한 다른 수니파 지역의 방언의 차이점은 역사적인 차원에서 기인한다. 이 지역 대부분의 수니파들은 기원적으로는 의 일파인 나지디인과 관련되어 있다. 현재 이곳의 수니파들은 와 가까운 나지디와 베드윈 방언을 사용한다. 그리고 이것은 바레인 구어체 아랍어와 많이 비슷하다. 수니파와 시아파 방언의 가장 큰 차이점은 문법적 형태와 악센트이다. 바레인 구어체 아랍어는 의 'y' 소리 대신 'j' 소리를 사용한다. 이러한 특징들은 바레인 구어체 아랍어가 페르시아만 구어체 아랍어보다는 고전 아랍어에 가깝다는 사실을 말해준다. 그러나 어휘의 대부분은 두 방언이 비슷하거나 같다. (ko) O árabe bareinita, também conhecido como árabe bahrani e árabe baharna, é uma variante dialetal do árabe falada na Arábia Oriental, em partes de Omã e principalmente pela população xiita do Barém e em algumas partes da capital Manama. O árabe bareinita foi significativamente influenciado pelas antigas línguas aramaica, siríaca e acádia. Muitas palavras do árabe bareinita também foram emprestadas das línguas persa, hindi, turco ou inglês. (pt) Баха́рна (араб. اللهجة البحرانية), старобахрейнский диалект арабского языка — одна из разновидностей арабского языка, распространённая среди этнорелигиозной группы (араб. بحارنة), которая издревле обитает в восточной Аравии. (ru) |
| rdfs:label | Bahrani Arabic (en) لهجة بحرانية (ar) Árabe bareiní (es) Bahasa Arab Bahrani (in) Arabe bahrani (fr) アラビア語バーレーン方言 (ja) 바레인 아랍어 (ko) Árabe bareinita (pt) Бахарна (диалект) (ru) |
| owl:differentFrom | dbr:Gulf_Arabic dbr:Bahraini_Gulf_Arabic |
| owl:sameAs | freebase:Bahrani Arabic yago-res:Bahrani Arabic wikidata:Bahrani Arabic dbpedia-ar:Bahrani Arabic http://ast.dbpedia.org/resource/Árabe_baḥreiní dbpedia-br:Bahrani Arabic dbpedia-es:Bahrani Arabic dbpedia-fa:Bahrani Arabic dbpedia-fr:Bahrani Arabic dbpedia-hr:Bahrani Arabic dbpedia-id:Bahrani Arabic dbpedia-ja:Bahrani Arabic dbpedia-ko:Bahrani Arabic http://li.dbpedia.org/resource/Bahreins_Arabisch dbpedia-mk:Bahrani Arabic dbpedia-pms:Bahrani Arabic dbpedia-pt:Bahrani Arabic dbpedia-ru:Bahrani Arabic dbpedia-th:Bahrani Arabic http://ur.dbpedia.org/resource/بحرانی_عربی dbpedia-vi:Bahrani Arabic https://global.dbpedia.org/id/4kfHf |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Bahrani_Arabic?oldid=1124198647&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Árabe_bareiní.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Bahrani_Arabic |
| is dbo:language of | dbr:A_Bahraini_Tale |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:abv dbr:Baharna_Arabic dbr:East_Arabian dbr:East_Arabian_Arabic dbr:Baharna_Arabic_language dbr:Baharna_Spoken_Arabic_language dbr:Baharnah_Arabic dbr:Bahraini_Arabic dbr:Bahrani_Arabic_language dbr:Bahrani_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Pre-Islamic_Arabia dbr:List_of_contemporary_ethnic_groups dbr:Persian_language dbr:Culture_of_Bahrain dbr:Culture_of_Eastern_Arabia dbr:Varieties_of_Arabic dbr:Manama dbr:Baharna dbr:Bahrain dbr:Thawb dbr:A_Bahraini_Tale dbr:Eastern_Province,_Saudi_Arabia dbr:Bani_Utbah dbr:Palatalization_(sound_change) dbr:ABV_(disambiguation) dbr:Gulf_Arabic dbr:Bahraini dbr:Bahraini_Gulf_Arabic dbr:Languages_in_censuses dbr:ISO_639:abv dbr:Greater_Iran dbr:Voiced_alveolar_implosive dbr:ISO_639_macrolanguage dbr:Peninsular_Arabic dbr:Outline_of_Bahrain dbr:Baharna_Arabic dbr:East_Arabian dbr:East_Arabian_Arabic dbr:Baharna_Arabic_language dbr:Baharna_Spoken_Arabic_language dbr:Baharnah_Arabic dbr:Bahraini_Arabic dbr:Bahrani_Arabic_language dbr:Bahrani_language |
| is dbp:language of | dbr:A_Bahraini_Tale |
| is owl:differentFrom of | dbr:Bahraini_Gulf_Arabic |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Bahrani_Arabic |
